Diskussion:Unsere Ziele - Versionsgeschichte

Daniel Degen am 4. April 2017 um 14:55 Uhr

2017-04-04T14:55:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2017, 16:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			== Gibt andere Übersetzungen mit ähnlichen Zielen?==

			In dieser Überschrift fehlt das Wort "ist" --[[Benutzer:Daniel Degen\|Daniel Degen]] ([[Benutzer Diskussion:Daniel Degen\|Diskussion]]) 16:55, 4. Apr. 2017 (CEST)

	== Einleitungssätze ==		== Einleitungssätze ==

Olaf: Olaf verschob die Seite Diskussion:Über uns nach Diskussion:Unsere Ziele: Umbenennung in neuer Navigation

2015-05-16T09:29:18Z

Olaf verschob die Seite Diskussion:Über uns nach Diskussion:Unsere Ziele: Umbenennung in neuer Navigation

← Nächstältere Version	Version vom 16. Mai 2015, 11:29 Uhr
(kein Unterschied)

Sebastian Walter: /* Stellung der Fassungen */

2014-09-29T05:31:37Z

Stellung der Fassungen

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2014, 07:31 Uhr
Zeile 83:		Zeile 83:
	\| style="vertical-align:top" \| (Ps 23,3a in der Studienfassung) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| (Ps 23,3 in der Lesefassung) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| (Ps 23,3a in Leichter Sprache)		\| style="vertical-align:top" \| (Ps 23,3a in der Studienfassung) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| (Ps 23,3 in der Lesefassung) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| (Ps 23,3a in Leichter Sprache)
	\|}		\|}
			--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 07:31, 29. Sep. 2014 (CEST)

Sebastian Walter: /* Stellung der Fassungen */

2014-09-29T05:31:25Z

Stellung der Fassungen

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2014, 07:31 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:
	===Stellung der Fassungen===		===Stellung der Fassungen===
	Es gibt eigentlich keinen guten Grund, warum die Studienfassung am Ende stehen sollte. Rein logisch wäre es vorzuziehen, die SF nach links, die LF in die Mitte und die LS nach rechts zu stellen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 05:44, 29. Sep. 2014 (CEST)		Es gibt eigentlich keinen guten Grund, warum die Studienfassung am Ende stehen sollte. Rein logisch wäre es vorzuziehen, die SF nach links, die LF in die Mitte und die LS nach rechts zu stellen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 05:44, 29. Sep. 2014 (CEST)

			: Das ist auch meine Meinung. Ich würde außerdem vorschlagen, dass - wenn wir bei Ps 23,3 als Präsentationsbeispiel bleiben - wir zu diesem Präsentationszweck den Text ein bisschen anders gestalten, nämlich mit Absätzen. Dadurch, dass V. 3a in der LS zwei Zeilen sind, steht er in der Tabelle nicht neben 3a der SF und LF, sondern 3b. Vielleicht so?:

			{\| style="margin-bottom:1em"
			\| style="vertical-align:top;width:40%" \| Meine Lebenskraft <span style="font-size:90%;color:#555">(meine Kehle, meinen Lebensatem, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span> bringt er zurück <span style="font-size:90%;color:#555">(wird er erneuern, erfrischt er)</span>.<br />

			Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span><br />

			Zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.
			\| style="vertical-align:top;width:30%;border-left:1px solid #ccc;padding-left:1.5em" \| Meine Lebenskraft bringt er zurück,<br>

			und er führt mich auf richtigen Pfaden,<br>

			um seinem Namen gerecht zu werden.
			\| style="vertical-align:top;width:33%;border-left:1px solid #ccc;padding-left:1.5em" \| Mein Atem wird kräftig. Ich lebe.

			Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br>

			Gott macht mir Mut.<br>
			Gott macht mich stark.<br>
			Er hat es versprochen.<br>
			Davon will ich erzählen.
			\|-
			\| style="vertical-align:top" \| (Ps 23,3a in der Studienfassung) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| (Ps 23,3 in der Lesefassung) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| (Ps 23,3a in Leichter Sprache)
			\|}

Ben am 29. September 2014 um 03:44 Uhr

2014-09-29T03:44:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2014, 05:44 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	Wie kamen wir nochmal zu dem Namen "Über uns"? Da die Seite jetzt in der Titelleiste verlinkt ist, würde ich persönlich eher einen aussagekräftigeren Titel wählen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 15:59, 16. Dez. 2013 (CET)		Wie kamen wir nochmal zu dem Namen "Über uns"? Da die Seite jetzt in der Titelleiste verlinkt ist, würde ich persönlich eher einen aussagekräftigeren Titel wählen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 15:59, 16. Dez. 2013 (CET)


			==Übersetzungsbeispiel==
			Ich verstehe nicht, warum da als Versangabe V. 3a stand. Eigentlich ist der gesamte Vers zitiert. Habe diesen vermutlichen Fehler mal ausgebessert. Zudem habe ich die "Unterschriften" etwas angepasst, um den vorläufigen Charakter der beiden derivativen Fassungen hervorzuheben.

			Auf der [[Diskussion:Psalm_23#JHWH_ist_mein_Hirte_vs._Mein_Hirte_ist_JHWH\|Diskussionsseite von Ps 23]] habe ich angemerkt, dass ich es für unklug halte, gerade diesen Vers als Beispiel zu verwenden, solange die Lesefassung so ist, wie sie ist. Wollte ich hier der Vollständigkeit halber anbringen, die Diskussion zur Übersetzung sollte aber dort stattfinden. Wer einen besseren Beispiel-Vers hat (von dem auch schon alle drei Fassungen existieren) - her damit! --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 05:44, 29. Sep. 2014 (CEST)

	===Fußnoten zur Studienfassung im Beispiel===		===Fußnoten zur Studienfassung im Beispiel===
	Ich überlege mir gerade, ob es nicht anschaulicher wäre, wenn in der Beispielübersetzung der Studienfassung auch die Fußnoten enthalten wären? Was meint ihr? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:50, 6. Aug. 2014 (CEST)		Ich überlege mir gerade, ob es nicht anschaulicher wäre, wenn in der Beispielübersetzung der Studienfassung auch die Fußnoten enthalten wären? Was meint ihr? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:50, 6. Aug. 2014 (CEST)

			===Stellung der Fassungen===
			Es gibt eigentlich keinen guten Grund, warum die Studienfassung am Ende stehen sollte. Rein logisch wäre es vorzuziehen, die SF nach links, die LF in die Mitte und die LS nach rechts zu stellen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 05:44, 29. Sep. 2014 (CEST)

Ben: /* Neue Über-uns-Seite */

2014-08-06T16:50:54Z

Neue Über-uns-Seite

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2014, 18:50 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	===Name===		===Name===
	Wie kamen wir nochmal zu dem Namen "Über uns"? Da die Seite jetzt in der Titelleiste verlinkt ist, würde ich persönlich eher einen aussagekräftigeren Titel wählen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 15:59, 16. Dez. 2013 (CET)		Wie kamen wir nochmal zu dem Namen "Über uns"? Da die Seite jetzt in der Titelleiste verlinkt ist, würde ich persönlich eher einen aussagekräftigeren Titel wählen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 15:59, 16. Dez. 2013 (CET)


			===Fußnoten zur Studienfassung im Beispiel===
			Ich überlege mir gerade, ob es nicht anschaulicher wäre, wenn in der Beispielübersetzung der Studienfassung auch die Fußnoten enthalten wären? Was meint ihr? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:50, 6. Aug. 2014 (CEST)

Ben am 16. Dezember 2013 um 14:59 Uhr

2013-12-16T14:59:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Dezember 2013, 16:59 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:

	Danke für Deine Überarbeitungen! Auch ich habe den Eindruck, dass wir jetzt mehr oder weniger fertig sind. Deinen Vorschlag habe ich versucht umzusetzen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:23, 25. Aug. 2011 (CEST)		Danke für Deine Überarbeitungen! Auch ich habe den Eindruck, dass wir jetzt mehr oder weniger fertig sind. Deinen Vorschlag habe ich versucht umzusetzen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:23, 25. Aug. 2011 (CEST)


	===Freie Lizenz im Abschnitt Freie Verfügbarkeit===		===Freie Lizenz im Abschnitt Freie Verfügbarkeit===
	Jetzt wo die Startseite die Lizenz nicht mehr erwähnt, und da diese Seite unsere ausführlichste Selbstdarstellung ist, wäre es vielleicht angemessen, in der Einleitung zu diesem Abschnitt die genaue Lizenz zu nennen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 16:37, 8. Nov. 2013 (CET)		Jetzt wo die Startseite die Lizenz nicht mehr erwähnt, und da diese Seite unsere ausführlichste Selbstdarstellung ist, wäre es vielleicht angemessen, in der Einleitung zu diesem Abschnitt die genaue Lizenz zu nennen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 16:37, 8. Nov. 2013 (CET)


			===Name===
			Wie kamen wir nochmal zu dem Namen "Über uns"? Da die Seite jetzt in der Titelleiste verlinkt ist, würde ich persönlich eher einen aussagekräftigeren Titel wählen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 15:59, 16. Dez. 2013 (CET)

Ben am 8. November 2013 um 15:37 Uhr

2013-11-08T15:37:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2013, 17:37 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:

	Danke für Deine Überarbeitungen! Auch ich habe den Eindruck, dass wir jetzt mehr oder weniger fertig sind. Deinen Vorschlag habe ich versucht umzusetzen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:23, 25. Aug. 2011 (CEST)		Danke für Deine Überarbeitungen! Auch ich habe den Eindruck, dass wir jetzt mehr oder weniger fertig sind. Deinen Vorschlag habe ich versucht umzusetzen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:23, 25. Aug. 2011 (CEST)

			===Freie Lizenz im Abschnitt Freie Verfügbarkeit===
			Jetzt wo die Startseite die Lizenz nicht mehr erwähnt, und da diese Seite unsere ausführlichste Selbstdarstellung ist, wäre es vielleicht angemessen, in der Einleitung zu diesem Abschnitt die genaue Lizenz zu nennen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 16:37, 8. Nov. 2013 (CET)

Ben am 10. August 2013 um 20:38 Uhr

2013-08-10T20:38:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 22:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Einleitungssätze ==		== Einleitungssätze ==

	Bei unserer systematischen Website-Analyse haben wir im letzten Jahr festgestellt, dass die einleitenden Sätze nicht klar genug sind. Ich habe deshalb versucht, hier endlich die lange ausstehende Verbesserung zu machen. Ist das so in Ordnung? --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 19:55, 10. Aug. 2013 (CEST)		Bei unserer systematischen Website-Analyse haben wir im letzten Jahr festgestellt, dass die einleitenden Sätze nicht klar genug sind. Ich habe deshalb versucht, hier endlich die lange ausstehende Verbesserung zu machen. Ist das so in Ordnung? --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 19:55, 10. Aug. 2013 (CEST)

			Finde ich gelungen. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:38, 10. Aug. 2013 (CEST)

	== Alte Über-uns-Seite ==		== Alte Über-uns-Seite ==

Olaf am 10. August 2013 um 17:55 Uhr

2013-08-10T17:55:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 19:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			== Einleitungssätze ==

			Bei unserer systematischen Website-Analyse haben wir im letzten Jahr festgestellt, dass die einleitenden Sätze nicht klar genug sind. Ich habe deshalb versucht, hier endlich die lange ausstehende Verbesserung zu machen. Ist das so in Ordnung? --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 19:55, 10. Aug. 2013 (CEST)

	== Alte Über-uns-Seite ==		== Alte Über-uns-Seite ==