Wolfgang Loest: weiterer griechischer Text

2011-11-16T14:34:24Z

weiterer griechischer Text

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2011, 16:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			==Die sog. Einsetzungsworte des Abendmahls (Synopse)==


	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	!		!
Zeile 6:		Zeile 9:
	! colspan="2" align="center" \| Lk 22,(7)15–20		! colspan="2" align="center" \| Lk 22,(7)15–20
	\|-		\|-
	\| rowspan="2" \| Passa-<br />		! rowspan="2" \| Passa-<br />
	Bezug<br />		Bezug<br />
	(Synop-<br />		(Synop-<br />
Zeile 24:		Zeile 27:
	\| rowspan="2" colspan="2" \| OfBi-Übersetzung Mk 14, 12-20 folgt		\| rowspan="2" colspan="2" \| OfBi-Übersetzung Mk 14, 12-20 folgt
	\| rowspan="2" colspan="2" \| OfBi-Übersetzung Mt 26, 17-25 folgt		\| rowspan="2" colspan="2" \| OfBi-Übersetzung Mt 26, 17-25 folgt
	\| ~~Raumfindung~~		\| colspan="2" \| '''Lk 22,7–14:''' ''Raumfindungserzählung am Passa ähnl. Mk, Verrat s.u..''
	~~\| Zelle 2~~
	\|-		\|-
	\|<sup>15</sup>καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς·		\| style="vertical-align:bottom" \| <sup>15</sup>καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
	ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ ̓ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· <sup>16</sup> λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. <sup>17</sup> καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·<sup>18</sup> λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.		ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ ̓ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· <sup>16</sup> λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. <sup>17</sup> καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·<sup>18</sup> λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| Brotwort		! Brotwort
	\| ~~Zelle 2~~		\| ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο<br /> ἔλαβεν ἄρτον <sup>24</sup> καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
	\| Zelle 3		\| Zelle 3
	\| ~~Zelle 4~~		\| <sup>22</sup>Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
	\| Zelle 5		\| Zelle 5
	\| ~~Zelle 6~~		\| <sup>26</sup>Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
	\| Zelle 7		\| Zelle 7
	\| ~~Zelle 8~~		\| <sup>19</sup>καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου <br />''((τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.''
	\| Zelle 9		\| Zelle 9
	\|-		\|-
	\| Kelch-<br />wort		! Kelch-<br />wort
	\| ~~Zelle 2~~		\| <sup>25</sup>ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων·<br /><br />
			τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι·<br /><br />
			τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
	\| Zelle 3		\| Zelle 3
	\| ~~Zelle 4~~		\| <sup>23</sup>καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες. <sup>24</sup> καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
	\| Zelle 5		\| Zelle 5
	\| ~~Zelle 6~~		\| <sup>27</sup>καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
			<br /><br /><sup>28</sup> τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
	\| Zelle 7		\| Zelle 7
	\| ~~Zelle 8~~		\| ''<sup>20</sup>καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.))''
	\| Zelle 9		\| Zelle 9
	\|-		\|-
	\| rowspan="2" \| eschatolo-<br />gisches<br />Wort		! rowspan="2" \| eschatolo-<br />gisches<br />Wort
	\| rowspan="2" \| ~~Zelle 2~~		\| rowspan="2" \| <sup>26</sup>ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
	\| rowspan="2" \| Zelle 3		\| rowspan="2" \| Zelle 3
	\| rowspan="2" \| ~~Zelle 4~~		\| rowspan="2" \| <sup>25</sup>ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
	\| rowspan="2" \| Zelle 5		\| rowspan="2" \| Zelle 5
	\| rowspan="2" \| ~~Zelle 6~~		\| rowspan="2" \| <sup>29</sup>λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ ̓ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ ̓ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
	\| rowspan="2" \| Zelle 7		\| rowspan="2" \| Zelle 7
	\| ~~Zelle 8~~		\| [<sup>18</sup> λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.]
	\| Zelle 9		\| Zelle 9
	\|-		\|-
	\| ~~Zelle x~~		\| <sup>21</sup>Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ ̓ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
	\| Zelle y		\| Zelle y
	\|}		\|}

Wolfgang Loest: Achtung, Riesenbaustelle, Vorlage von J. Heck

2011-11-16T10:02:35Z

Achtung, Riesenbaustelle, Vorlage von J. Heck

Neue Seite

{| class="wikitable"
!
! colspan="2" align="center" | 1 Kor 11,23–25(26)
! colspan="2" align="center" | Mk 14,(12)22–25
! colspan="2" align="center" | Mt 26,(17)26–29
! colspan="2" align="center" | Lk 22,(7)15–20
|-
| rowspan="2" | Passa- 
Bezug 
(Synop- 
tiker) 
--- 
Eschato- 
logisches 
Wort 
(Lk) 
--- 
Überlie- 
ferungs- 
formel 
(Paulus)
| rowspan="2" | 23 Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν,
| rowspan="2" | OfBi-Übersetzung folgt
| rowspan="2" colspan="2" | OfBi-Übersetzung Mk 14, 12-20 folgt
| rowspan="2" colspan="2" | OfBi-Übersetzung Mt 26, 17-25 folgt
| Raumfindung
| Zelle 2
|-
|15καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ ̓ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· 16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 17 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·18 λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
|
|-
| Brotwort
| Zelle 2
| Zelle 3
| Zelle 4
| Zelle 5
| Zelle 6
| Zelle 7
| Zelle 8
| Zelle 9
|-
| Kelch- wort
| Zelle 2
| Zelle 3
| Zelle 4
| Zelle 5
| Zelle 6
| Zelle 7
| Zelle 8
| Zelle 9
|-
| rowspan="2" | eschatolo- gisches Wort
| rowspan="2" | Zelle 2
| rowspan="2" | Zelle 3
| rowspan="2" | Zelle 4
| rowspan="2" | Zelle 5
| rowspan="2" | Zelle 6
| rowspan="2" | Zelle 7
| Zelle 8
| Zelle 9
|-
| Zelle x
| Zelle y
|}

style="text-align:center"

Einsetzungsworte - Versionsgeschichte

Wolfgang Loest: weiterer griechischer Text

Wolfgang Loest: Achtung, Riesenbaustelle, Vorlage von J. Heck