Olaf am 6. April 2018 um 12:59 Uhr

2018-04-06T12:59:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2018, 14:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Persönliche Fassung}}

	{{L\|1}}Paulus, (ein) Apostel von Christus (des Messias) Jesus nach (durch) dem Willen Gottes, ([schreibt]) [an] die Heiligen, die in Ephesus sind, {und} die Gläubigen (Treuen) in (durch, an) Christus Jesus.		{{L\|1}}Paulus, (ein) Apostel von Christus (des Messias) Jesus nach (durch) dem Willen Gottes, ([schreibt]) [an] die Heiligen, die in Ephesus sind, {und} die Gläubigen (Treuen) in (durch, an) Christus Jesus.
	{{L\|2}}[Ich wünsche] euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater und (dem) Herrn Jesus Christus.		{{L\|2}}[Ich wünsche] euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater und (dem) Herrn Jesus Christus.
Zeile 19:		Zeile 21:
	{{L\|20}}Diese(s übernatürliche Eingreifen) wirkte in dem Christus, und [so] hat er ihn von den Toten auferweckt und ihn zu seiner Rechten im Himmel<ref>Wörtlich: in den himmlischen (Welten).</ref> gesetzt,		{{L\|20}}Diese(s übernatürliche Eingreifen) wirkte in dem Christus, und [so] hat er ihn von den Toten auferweckt und ihn zu seiner Rechten im Himmel<ref>Wörtlich: in den himmlischen (Welten).</ref> gesetzt,
	{{L\|21}}[und er thront] über jeder Führung und Macht und Kraft und Herrschaft und [über] jedem Namen, den es gibt<ref>Wörtlich: der genannt ist.</ref> [gesetzt],[und das gilt] nicht nur für dieses, sondern auch für das kommende Zeitalter.		{{L\|21}}[und er thront] über jeder Führung und Macht und Kraft und Herrschaft und [über] jedem Namen, den es gibt<ref>Wörtlich: der genannt ist.</ref> [gesetzt],[und das gilt] nicht nur für dieses, sondern auch für das kommende Zeitalter.
	{{L\|22}}Und er [,Gott]hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn der Gemeinde als Haupt über alles gegeben.		{{L\|22}}Und er [, Gott,] hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn der Gemeinde als Haupt über alles gegeben.
	{{L\|23}}Diese [Gemeinde] ist<ref>Wörtlich: Welche ist.</ref> sein Körper<ref>Oder: Leib.</ref>, [sie ist] die Fülle desjenigen, der alles in allem ausfüllt.		{{L\|23}}Diese [Gemeinde] ist<ref>Wörtlich: Welche ist.</ref> sein Körper<ref>Oder: Leib.</ref>, [sie ist] die Fülle desjenigen, der alles in allem ausfüllt.

			{{Persönliche Fassung Original Fuß\|Peter}}

Ben: Die Seite wurde neu angelegt: „{{L|1}}Paulus, (ein) Apostel von Christus (des Messias) Jesus nach (durch) dem Willen Gottes, ([schreibt]) [an] die Heiligen, die in Ephesus sind, {und} die Gläu…“

2015-04-06T16:06:30Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{L|1}}Paulus, (ein) Apostel von Christus (des Messias) Jesus nach (durch) dem Willen Gottes, ([schreibt]) [an] die Heiligen, die in Ephesus sind, {und} die Gläu…“

Neue Seite

{{L|1}}Paulus, (ein) Apostel von Christus (des Messias) Jesus nach (durch) dem Willen Gottes, ([schreibt]) [an] die Heiligen, die in Ephesus sind, {und} die Gläubigen (Treuen) in (durch, an) Christus Jesus.
{{L|2}}[Ich wünsche] euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater und (dem) Herrn Jesus Christus.
{{L|3}}Gelobt sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus,{{par|Kolosser|1|3}} der uns mit allem geistlichen Segen gesegnet hat, der für uns durch Christus in den himmlischen [Welten bereit gestellt ist].
{{L|4}}In gleicher Weise erwählte er uns auch durch ihn [=in Christus] vor Anfang der Welt dazu, dass wir aus Liebe heilig und tadellos vor ihm [, Gott leben],
{{L|5}}[und er] bestimmte im Voraus, dass wir [uns] in dem Stand von Söhnen [Gottes befinden sollten], [und zwar] durch Jesus Christus für ihn [,Gott]. [Dies geschah] nach seinem Willen, wie es ihm gefiel<ref>Genitivkonstruktion aufgelöst, wörtlich: nach dem Wohlgefallen seines Willens</ref>,
{{L|6}}[und es geschah, damit] die Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er uns durch den geliebten [Sohn] gesegnet hat, gelobt werde<ref>Genitivkonstruktion aufgelöst, wörtlich: zum Lob (der) Herrlichkeit seiner Gnade.</ref>.
{{L|7}} In ihm [,dem Sohn] haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Vergehen (Sünden) nach dem Reichtum (Fülle) seiner Gnade,
{{L|8}}die er uns im Überfluss, mit aller Weisheit und Besonnenheit, gab.
{{L|9}}Er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, wie es ihm gefiel. [Auf diesen Willen hatte er sich] zuvor in ihm [, Christus] festgelegt<ref>Substantivkonstruktionen aufgelöst, wörtlich: nach seinem Wohlgefallen, welchen er in ihm zuvor festgelegt hatte.</ref>,
{{L|10}}[und er tat dies] mit Blick auf den Heilsplan zum Ende der Zeit<ref>Akusativ- und Genitivkonstruktion aufgelöst, wörtlich: für (den) Heilsplan (oder: Haushalterschaft) der Fülle der Zeiten.</ref>, um in dem Christus alles zu bündeln, was im Himmel und auf Erden ist, [alles] in ihm.
{{L|11}}In ihm [,dem Christus] wurden wir auch auserwählt, im Voraus bestimmt nach dem Vorsatz dessen, der alles bewirkt, nach seinem willentlichen Entschluss<ref>Genitivus epexegeticus aufgelöst, wörtlich: nach dem Entschluss (oder: Ratschlag) seines Willens.</ref>,
{{L|12}}damit wir, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben, seine Herrlichkeit loben<ref>ACI aufgelöst, andere Übersetzungsmöglichkeit: „damit wir (etwas) seien zum Lobe seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf auf den Christus gehofft haben“.</ref>.
{{L|13}}Durch ihn habt ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Rettung, gehört, durch ihn wurdet ihr auch gläubig und mit dem Heiligen Geist versiegelt, den er [zu geben] versprochen hatte.<ref>Genitivkonstruktion aufgelöst, wörtlich: mit dem Geist der Verheißung, dem heiligen.</ref>
{{L|14}}Dieser [Geist] ist ein Vorschuss auf eueren Erbteil, auf den Erwerb eures [zukünftigen] Besitzes, zum Lob seiner Herrlichkeit.
{{L|15/16}}Deshalb höre ich auch nicht auf, für euch in meinen Gebeten zu danken, wann immer ich eurer gedenke, da ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und der Liebe höre, die ihr zu allen Heiligen habt,<ref>Vv. 15 und 16 um der besseren Verständlichkeit willen zusammengefasst, wörtlich: 15 Deshalb, nachdem auch ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus gehört habe und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, 16 höre ich nicht auf....</ref>
{{L|17}}[Ich bete,] dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit (Ehre), euch [den] Geist der Weisheit und der Offenbarung gebe durch die Erkenntnis, die von ihm kommt<ref>Genitivus subjektivus aufgelöst, wörtlich: in (durch) seiner Erkenntnis.</ref>,
{{L|18}}[und dass ihr, weil] die Augen eures Herzens erleuchtet [sind], wisst, welche Hoffnung die Berufung, die er ausspricht, [beinhaltet]<ref>Genitivus subjektivus aufgelöst, wörtlich: was die Hoffnung seiner Berufung.</ref>, welchen Reichtum sein herrliches Erbe<ref>Genitivus epexegeticus aufgelöst, wörtlich: was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes.</ref>für die Heiligen <ref>Oder: in den Heiligen.</ref> [bedeutet],
{{L|19}}und wie sich seine<ref>Wörtlich: und was die</ref> überragend große Macht<ref>Genitiv aufgelöst, wörtlich: die überragende Größe seiner Macht.</ref> in uns, den Gläubigen<ref>Partizip umgewandelt, wörtlich: die glauben.</ref> gemäß seines übernatürlichen Eingreifens<ref>Oder: gemäß seiner Wirksamkeit.</ref> in Kraft und Stärke [auswirkt]<ref>Genitivus epexegeticus aufgelöst, wörtlich: gemäß des übernatürlichen Eingreifens (oder: gemäß der Wirkung) der Kraft seiner Stärke.</ref>[auswirkt].
{{L|20}}Diese(s übernatürliche Eingreifen) wirkte in dem Christus, und [so] hat er ihn von den Toten auferweckt und ihn zu seiner Rechten im Himmel<ref>Wörtlich: in den himmlischen (Welten).</ref> gesetzt,
{{L|21}}[und er thront] über jeder Führung und Macht und Kraft und Herrschaft und [über] jedem Namen, den es gibt<ref>Wörtlich: der genannt ist.</ref> [gesetzt],[und das gilt] nicht nur für dieses, sondern auch für das kommende Zeitalter.
{{L|22}}Und er [,Gott]hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn der Gemeinde als Haupt über alles gegeben.
{{L|23}}Diese [Gemeinde] ist<ref>Wörtlich: Welche ist.</ref> sein Körper<ref>Oder: Leib.</ref>, [sie ist] die Fülle desjenigen, der alles in allem ausfüllt.

Epheser 1/Persönliche Fassung (Peter) - Versionsgeschichte

Olaf am 6. April 2018 um 12:59 Uhr

Ben: Die Seite wurde neu angelegt: „{{L|1}}Paulus, (ein) Apostel von Christus (des Messias) Jesus nach (durch) dem Willen Gottes, ([schreibt]) [an] die Heiligen, die in Ephesus sind, {und} die Gläu…“