Exodus 1 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:34:49Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf am 10. Mai 2014 um 18:36 Uhr

2014-05-10T18:36:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2014, 20:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Dymat: Verse 8-14.22 hinzugefügt

2014-04-12T21:17:56Z

Verse 8-14.22 hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2014, 23:17 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	{{S\|4}} Dan und Naftali, Gad und Asser.		{{S\|4}} Dan und Naftali, Gad und Asser.
	{{S\|5}} Und alle Seelen aus Jakobs Stamm (Oberschenkel) waren siebzig Seelen; Joseph aber war in Ägypten.		{{S\|5}} Und alle Seelen aus Jakobs Stamm (Oberschenkel) waren siebzig Seelen; Joseph aber war in Ägypten.
	{{S\|6}} Und ~~Jospeh~~ starb und all seine Brüder und seine (jene) Generation (Geschlecht).		{{S\|6}} Und Joseph starb und all seine Brüder und seine (jene) Generation (Geschlecht).
	{{S\|7}} Und die Söhne Israels (Israeliten) waren fruchtbar und pflanzten sich fort und sie wurden viele und sie wurden überaus (im höchsten Grade) stark (mächtig) und das Land war voll (erfüllt) mit ihnen.		{{S\|7}} Und die Söhne Israels (Israeliten) waren fruchtbar und pflanzten sich fort und sie wurden viele und sie wurden überaus (im höchsten Grade) stark (mächtig) und das Land war voll (erfüllt) mit ihnen.
	{{S\|8}}		{{S\|8}} Und es stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht [mehr] kannte.
	{{S\|9}}		{{S\|9}} Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israels (Israeliten) ist zahlreich und mächtiger als wir.
	{{S\|10}}		{{S\|10}} Wohlan! Wir wollen klug gegen es vorgehen, damit es nicht groß wird und damit es nicht geschieht, dass sie eine Schlacht ausrufen und damit nicht dem auch noch hinzugefügt wird, dass es uns hasst und uns bekämpft und es aufsteigt von der Erde (sich zum Herren über das Land macht).
	{{S\|11}}		{{S\|11}} Und sie setzten über es Befehlshaber der Frondienste (Fronvögte), um es zu bedrücken mit ihrem Frondienst (Lasttragen). Und es baute Vorratsstädte für den Pharao: Pitom und Ramses.
	{{S\|12}}		{{S\|12}} Und wie sie es bedrückten, so wurde es zahlreich und so wurde es stark. Und sie hatten Furcht vor den Söhnen Israels (Israeliten).
	{{S\|13}}		{{S\|13}} Und sie hielten die Söhne Israels zur Arbeit an durch Misshandlung.
	{{S\|14}}		{{S\|14}} Und sie verbitterten deren (ihr) Leben durch harte Arbeit im Ton und in den Ziegeln und durch alle Arbeit auf dem Feld. Und ihre ganze Arbeit arbeiteten sie bei ihnen durch Misshandlung.
	{{S\|15}} Und der König von Ägypten sagte zu den hebräischen Hebammen, der Name der ersten war Schifra und der Name der zweiten war Pua.		{{S\|15}} Und der König von Ägypten sagte zu den hebräischen Hebammen, der Name der ersten war Schifra und der Name der zweiten war Pua.
	{{S\|16}} und er sprach: Wenn die Hebräerinnen gebären und ihr seht auf den Töpferscheiben dass es ein Sohn ist, tötet ihn; wenn es eine Tochter ist, lasst sie leben.		{{S\|16}} und er sprach: Wenn die Hebräerinnen gebären und ihr seht auf den Töpferscheiben dass es ein Sohn ist, tötet ihn; wenn es eine Tochter ist, lasst sie leben.
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|20}} Und JHWH tat den Hebammen Gutes und das ganze Volk vermehrte sich und wurde zahlreich.		{{S\|20}} Und JHWH tat den Hebammen Gutes und das ganze Volk vermehrte sich und wurde zahlreich.
	{{S\|21}} Und es geschah, weil die Hebammen JHWH fürchteten und er schenkte ihnen Nachkommen.		{{S\|21}} Und es geschah, weil die Hebammen JHWH fürchteten und er schenkte ihnen Nachkommen.
	{{S\|22}}		{{S\|22}} Und der Pharao befahl seinem ganzen Volk folgendes: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Fluß werfen und alle Töchter sollt ihr leben lassen.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-02T13:05:11Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 15:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 28:		Zeile 28:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1 Dies sind die Namen der Söhne Israel (Israeliten), die nach Ägypten gekommen sind, mit Jakob, jeder [mit] seinem Haus, kamen sie:		{{S\|1}} Dies sind die Namen der Söhne Israel (Israeliten), die nach Ägypten gekommen sind, mit Jakob, jeder [mit] seinem Haus, kamen sie:
	2 Ruben, Simeon, Levi und Juda.		{{S\|2}} Ruben, Simeon, Levi und Juda.
	3 Issaschar, Sebulon und Benjamin.		{{S\|3}} Issaschar, Sebulon und Benjamin.
	4 Dan und Naftali, Gad und Asser.		{{S\|4}} Dan und Naftali, Gad und Asser.
	5 Und alle Seelen aus Jakobs Stamm (Oberschenkel) waren siebzig Seelen; Joseph aber war in Ägypten.		{{S\|5}} Und alle Seelen aus Jakobs Stamm (Oberschenkel) waren siebzig Seelen; Joseph aber war in Ägypten.
	6 Und Jospeh starb und all seine Brüder und seine (jene) Generation (Geschlecht).		{{S\|6}} Und Jospeh starb und all seine Brüder und seine (jene) Generation (Geschlecht).
	7 Und die Söhne Israels (Israeliten) waren fruchtbar und pflanzten sich fort und sie wurden viele und sie wurden überaus (im höchsten Grade) stark (mächtig) und das Land war voll (erfüllt) mit ihnen.		{{S\|7}} Und die Söhne Israels (Israeliten) waren fruchtbar und pflanzten sich fort und sie wurden viele und sie wurden überaus (im höchsten Grade) stark (mächtig) und das Land war voll (erfüllt) mit ihnen.
			{{S\|8}}
	8		{{S\|9}}
	9		{{S\|10}}
	10		{{S\|11}}
	11		{{S\|12}}
	12		{{S\|13}}
	13		{{S\|14}}
	14		{{S\|15}} Und der König von Ägypten sagte zu den hebräischen Hebammen, der Name der ersten war Schifra und der Name der zweiten war Pua.
	15 Und der König von Ägypten sagte zu den hebräischen Hebammen, der Name der ersten war Schifra und der Name der zweiten war Pua.		{{S\|16}} und er sprach: Wenn die Hebräerinnen gebären und ihr seht auf den Töpferscheiben dass es ein Sohn ist, tötet ihn; wenn es eine Tochter ist, lasst sie leben.
	16 und er sprach: Wenn die Hebräerinnen gebären und ihr seht auf den Töpferscheiben dass es ein Sohn ist, tötet ihn; wenn es eine Tochter ist, lasst sie leben.		{{S\|17}} Aber die Hebammen fürchteten JHWH und taten nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte und ließen die Kinder leben.
	17 Aber die Hebammen fürchteten JHWH und taten nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte und ließen die Kinder leben.		{{S\|18}} Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sagte zu ihnen: Warum habt ihr diese Sache getan und habt die Kinder leben lassen?
	18 Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sagte zu ihnen: Warum habt ihr diese Sache getan und habt die Kinder leben lassen?		{{S\|19}} Die Hebammen sagten zu dem Pharao: Weil die Hebräerinnen nicht so sind wie die Ägypterinnen, denn sie sind kräftig und haben schon geboren bevor die Hebamme hineinkommt.
	19 Die Hebammen sagten zu dem Pharao: Weil die Hebräerinnen nicht so sind wie die Ägypterinnen, denn sie sind kräftig und haben schon geboren bevor die Hebamme hineinkommt.		{{S\|20}} Und JHWH tat den Hebammen Gutes und das ganze Volk vermehrte sich und wurde zahlreich.
	20 Und JHWH tat den Hebammen Gutes und das ganze Volk vermehrte sich und wurde zahlreich.		{{S\|21}} Und es geschah, weil die Hebammen JHWH fürchteten und er schenkte ihnen Nachkommen.
	21 Und es geschah, weil die Hebammen JHWH fürchteten und er schenkte ihnen Nachkommen.		{{S\|22}}
	22

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Maike Dreesmann am 2. Mai 2010 um 08:29 Uhr

2010-05-02T08:29:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Mai 2010, 10:29 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	13		13
	14		14
	15		15 Und der König von Ägypten sagte zu den hebräischen Hebammen, der Name der ersten war Schifra und der Name der zweiten war Pua.
	16		16 und er sprach: Wenn die Hebräerinnen gebären und ihr seht auf den Töpferscheiben dass es ein Sohn ist, tötet ihn; wenn es eine Tochter ist, lasst sie leben.
	17		17 Aber die Hebammen fürchteten JHWH und taten nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte und ließen die Kinder leben.
	18		18 Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sagte zu ihnen: Warum habt ihr diese Sache getan und habt die Kinder leben lassen?
	19		19 Die Hebammen sagten zu dem Pharao: Weil die Hebräerinnen nicht so sind wie die Ägypterinnen, denn sie sind kräftig und haben schon geboren bevor die Hebamme hineinkommt.
	20		20 Und JHWH tat den Hebammen Gutes und das ganze Volk vermehrte sich und wurde zahlreich.
	21		21 Und es geschah, weil die Hebammen JHWH fürchteten und er schenkte ihnen Nachkommen.
	22		22

Florian K. am 25. November 2009 um 09:44 Uhr

2009-11-25T09:44:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2009, 11:44 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	3 Issaschar, Sebulon und Benjamin.		3 Issaschar, Sebulon und Benjamin.
	4 Dan und Naftali, Gad und Asser.		4 Dan und Naftali, Gad und Asser.
			5 Und alle Seelen aus Jakobs Stamm (Oberschenkel) waren siebzig Seelen; Joseph aber war in Ägypten.
			6 Und Jospeh starb und all seine Brüder und seine (jene) Generation (Geschlecht).
			7 Und die Söhne Israels (Israeliten) waren fruchtbar und pflanzten sich fort und sie wurden viele und sie wurden überaus (im höchsten Grade) stark (mächtig) und das Land war voll (erfüllt) mit ihnen.

	5
	6
	7
	8		8
	9		9

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Dies sind die Namen der Söhne Israel (Israelite...“

2009-11-23T08:57:57Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Dies sind die Namen der Söhne Israel (Israelite...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1 Dies sind die Namen der Söhne Israel (Israeliten), die nach Ägypten gekommen sind, mit Jakob, jeder [mit] seinem Haus, kamen sie:
2 Ruben, Simeon, Levi und Juda.
3 Issaschar, Sebulon und Benjamin.
4 Dan und Naftali, Gad und Asser.

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2014, 23:17 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	{{S\|4}} Dan und Naftali, Gad und Asser.		{{S\|4}} Dan und Naftali, Gad und Asser.
	{{S\|5}} Und alle Seelen aus Jakobs Stamm (Oberschenkel) waren siebzig Seelen; Joseph aber war in Ägypten.		{{S\|5}} Und alle Seelen aus Jakobs Stamm (Oberschenkel) waren siebzig Seelen; Joseph aber war in Ägypten.
	{{S\|6}} Und ~~Jospeh~~ starb und all seine Brüder und seine (jene) Generation (Geschlecht).		{{S\|6}} Und Joseph starb und all seine Brüder und seine (jene) Generation (Geschlecht).
	{{S\|7}} Und die Söhne Israels (Israeliten) waren fruchtbar und pflanzten sich fort und sie wurden viele und sie wurden überaus (im höchsten Grade) stark (mächtig) und das Land war voll (erfüllt) mit ihnen.		{{S\|7}} Und die Söhne Israels (Israeliten) waren fruchtbar und pflanzten sich fort und sie wurden viele und sie wurden überaus (im höchsten Grade) stark (mächtig) und das Land war voll (erfüllt) mit ihnen.
	{{S\|8}}		{{S\|8}} Und es stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht [mehr] kannte.
	{{S\|9}}		{{S\|9}} Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israels (Israeliten) ist zahlreich und mächtiger als wir.
	{{S\|10}}		{{S\|10}} Wohlan! Wir wollen klug gegen es vorgehen, damit es nicht groß wird und damit es nicht geschieht, dass sie eine Schlacht ausrufen und damit nicht dem auch noch hinzugefügt wird, dass es uns hasst und uns bekämpft und es aufsteigt von der Erde (sich zum Herren über das Land macht).
	{{S\|11}}		{{S\|11}} Und sie setzten über es Befehlshaber der Frondienste (Fronvögte), um es zu bedrücken mit ihrem Frondienst (Lasttragen). Und es baute Vorratsstädte für den Pharao: Pitom und Ramses.
	{{S\|12}}		{{S\|12}} Und wie sie es bedrückten, so wurde es zahlreich und so wurde es stark. Und sie hatten Furcht vor den Söhnen Israels (Israeliten).
	{{S\|13}}		{{S\|13}} Und sie hielten die Söhne Israels zur Arbeit an durch Misshandlung.
	{{S\|14}}		{{S\|14}} Und sie verbitterten deren (ihr) Leben durch harte Arbeit im Ton und in den Ziegeln und durch alle Arbeit auf dem Feld. Und ihre ganze Arbeit arbeiteten sie bei ihnen durch Misshandlung.
	{{S\|15}} Und der König von Ägypten sagte zu den hebräischen Hebammen, der Name der ersten war Schifra und der Name der zweiten war Pua.		{{S\|15}} Und der König von Ägypten sagte zu den hebräischen Hebammen, der Name der ersten war Schifra und der Name der zweiten war Pua.
	{{S\|16}} und er sprach: Wenn die Hebräerinnen gebären und ihr seht auf den Töpferscheiben dass es ein Sohn ist, tötet ihn; wenn es eine Tochter ist, lasst sie leben.		{{S\|16}} und er sprach: Wenn die Hebräerinnen gebären und ihr seht auf den Töpferscheiben dass es ein Sohn ist, tötet ihn; wenn es eine Tochter ist, lasst sie leben.
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|20}} Und JHWH tat den Hebammen Gutes und das ganze Volk vermehrte sich und wurde zahlreich.		{{S\|20}} Und JHWH tat den Hebammen Gutes und das ganze Volk vermehrte sich und wurde zahlreich.
	{{S\|21}} Und es geschah, weil die Hebammen JHWH fürchteten und er schenkte ihnen Nachkommen.		{{S\|21}} Und es geschah, weil die Hebammen JHWH fürchteten und er schenkte ihnen Nachkommen.
	{{S\|22}}		{{S\|22}} Und der Pharao befahl seinem ganzen Volk folgendes: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Fluß werfen und alle Töchter sollt ihr leben lassen.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}