Exodus 21 - Versionsgeschichte

Patrick am 19. April 2013 um 17:57 Uhr

2013-04-19T17:57:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2013, 19:57 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{L\|36}}		{{L\|36}}
	{{L\|37}}		{{L\|37}}
			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

Patrick am 19. April 2013 um 17:48 Uhr

2013-04-19T17:48:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2013, 19:48 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	{{S\|11}}		{{S\|11}}

	{{s\|12}} Wer einen Mann schlägt und er stirbt, der muss getötet werden<ref>Hier steht die Figura Etymologica: {{hebr}} מ֥וֹת יוּמָֽת {{hebr ende}}, wörtlich etwa: der wird getötet um zu sterben. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: der muss sterben oder der muss getötet werden.</ref>.		{{S\|12}} Wer einen Mann schlägt und er stirbt, der muss getötet werden<ref>Hier steht die Figura Etymologica: {{hebr}} מ֥וֹת יוּמָֽת {{hebr ende}}, wörtlich etwa: der wird getötet um zu sterben. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: der muss sterben oder der muss getötet werden.</ref>.
	{{s\|13}} Und wenn gilt, dass er [ihm] nicht nachgestellt (ihn nicht belauert) hat, sondern Gott hat es seiner Hand widerfahren lassen, und ich setze dir einen Ort (Stelle) wohin er fliehen kann (soll).		{{S\|13}} Und wenn gilt, dass er [ihm] nicht nachgestellt (ihn nicht belauert) hat, sondern Gott hat es seiner Hand widerfahren lassen, und ich setze dir einen Ort (Stelle) wohin er fliehen kann (soll).

	{{S\|14}}		{{S\|14}}
Zeile 78:		Zeile 78:

	{{S\|20}} Und wenn ein Mann schlägt seinen Slaven oder Sklavin (Magd) mit dem Stab (Stock) und er stirbt unter seiner Hand, muss er gerächt werden<ref>Hier steht die Figura Etymologica: {{hebr}} נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם {{hebr ende}}, wörtlich etwa: es rächt sich [jemand] um Rache zu nehmen. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: wird er sicher gerächt oder wird er auf jeden Fall gerächt.</ref>		{{S\|20}} Und wenn ein Mann schlägt seinen Slaven oder Sklavin (Magd) mit dem Stab (Stock) und er stirbt unter seiner Hand, muss er gerächt werden<ref>Hier steht die Figura Etymologica: {{hebr}} נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם {{hebr ende}}, wörtlich etwa: es rächt sich [jemand] um Rache zu nehmen. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: wird er sicher gerächt oder wird er auf jeden Fall gerächt.</ref>
	{{s\|21}} Wenn er einen Tag oder zwei Tage steht (überlebt), wird er nicht gerächt werden (verfällt er nicht der Rache), denn er (es) ist sein Geld (Silber).		{{S\|21}} Wenn er einen Tag oder zwei Tage steht (überlebt), wird er nicht gerächt werden (verfällt er nicht der Rache), denn er (es) ist sein Geld (Silber).

	{{S\|22}}		{{S\|22}}

Patrick am 19. April 2013 um 17:33 Uhr

2013-04-19T17:33:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2013, 19:33 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Und dies sind die Gesetze (Rechtsbestimmungen), die du ihnen vorlegen (vor ihr Angesicht legen) sollst.		{{S\|1}} Und dies sind die Gesetze (Rechtsbestimmungen), die du ihnen vorlegen (vor ihr Angesicht legen) sollst.

	{{S\|2}}		{{S\|2}}

Patrick am 19. April 2013 um 17:32 Uhr

2013-04-19T17:32:09Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Lesefassung}} ''(kommt später)''
+{{Lesefassung}}
 {{Studienfassung}}
 {{S|1}} Und dies sind die Gesetze (Rechtsbestimmungen), die du ihnen vorlegen (vor ihr Angesicht legen) sollst.
 {{S|2}}

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} Und dies sind die Gesetze (Rechtsbestimmungen), die du ihnen vorlegen (vor ihr Angesicht legen) s…“

2012-12-05T17:39:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} Und dies sind die Gesetze (Rechtsbestimmungen), die du ihnen vorlegen (vor ihr Angesicht legen) s…“

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Und dies sind die Gesetze (Rechtsbestimmungen), die du ihnen vorlegen (vor ihr Angesicht legen) sollst.

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{s|12}} Wer einen Mann schlägt und er stirbt, der muss getötet werden<ref>Hier steht die Figura Etymologica: {{hebr}} מ֥וֹת יוּמָֽת {{hebr ende}}, wörtlich etwa: der wird getötet um zu sterben. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: der muss sterben oder der muss getötet werden.</ref>.
{{s|13}} Und wenn gilt, dass er [ihm] nicht nachgestellt (ihn nicht belauert) hat, sondern Gott hat es seiner Hand widerfahren lassen, und ich setze dir einen Ort (Stelle) wohin er fliehen kann (soll).

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}} Und wenn ein Mann schlägt seinen Slaven oder Sklavin (Magd) mit dem Stab (Stock) und er stirbt unter seiner Hand, muss er gerächt werden<ref>Hier steht die Figura Etymologica: {{hebr}} נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם {{hebr ende}}, wörtlich etwa: es rächt sich [jemand] um Rache zu nehmen. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: wird er sicher gerächt oder wird er auf jeden Fall gerächt.</ref>
{{s|21}} Wenn er einen Tag oder zwei Tage steht (überlebt), wird er nicht gerächt werden (verfällt er nicht der Rache), denn er (es) ist sein Geld (Silber).

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}