Galater 5 - Versionsgeschichte

Olaf: Status

2025-10-24T15:20:59Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2025, 17:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~in Arbeit~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Güntzel Schmidt: Vers 26 übersetzt

2022-09-24T07:59:21Z

Vers 26 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 09:59 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:
	{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit seinen Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.		{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit seinen Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.
	{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).		{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).
	{{S\|26}}		{{S\|26}} Lasst uns nicht [solche] werden, die eingebildet (prahlerisch) sind,<ref>Partizip, relativisch aufgelöst, so auch die folgenden beiden Partizipien.</ref> [solche], die einander herausfordern, einander beneiden (Übles wollen).

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Benjamin: mc

2018-06-15T13:20:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 15:20 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.
	{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, ~~was das gemeinte Subjekt zu~~ "~~wollen~~" ~~ist~~: Geist, Fleisch, oder ~~beides~~? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.		{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die [Dinge] tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, wer hier etwas "will": Geist, Fleisch, oder beide Anteile in uns? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.
	{{S\|18}} Aber wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz.		{{S\|18}} Aber wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz.
	{{S\|19}} Die Werke des Fleisches aber sind offenkundig (leicht sichtbar), nämlich: Unzucht (sexuelle Unmoral), Unreinheit <ref>Sexuell gemeint? Gegenteil von Heiligkeit (Rö 6,19; 1Thess 4,7)</ref>, Zügellosigkeit <ref>ohne Maßen, ohne Limit, oft auch sexuell</ref>,		{{S\|19}} Die Werke des Fleisches aber sind offenkundig (leicht sichtbar), nämlich: Unzucht (sexuelle Unmoral), Unreinheit <ref>Sexuell gemeint? Gegenteil von Heiligkeit (Rö 6,19; 1Thess 4,7)</ref>, Zügellosigkeit <ref>ohne Maßen, ohne Limit, oft auch sexuell</ref>,

Benjamin: emphase

2018-06-15T11:46:46Z

emphase

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:46 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.		{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem ~~EINEN~~ Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem ''einen'' Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.

Benjamin: gramm. Referenz korrigiert

2018-06-15T11:44:35Z

gramm. Referenz korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:44 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	{{S\|22}}Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Treue (Glaube),		{{S\|22}}Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Treue (Glaube),
	{{S\|23}} Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen solche [Dinge] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz).		{{S\|23}} Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen solche [Dinge] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz).
	{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit ~~ihren~~ Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.		{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit seinen Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.
	{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).		{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).
	{{S\|26}}		{{S\|26}}

Benjamin: mc

2018-06-15T11:40:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:40 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.		{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.
	{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, was das gemeinte Subjekt zu "wollen" ist: Geist, Fleisch, oder beides? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.		{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, was das gemeinte Subjekt zu "wollen" ist: Geist, Fleisch, oder beides? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.

Benjamin: mc

2018-06-15T11:38:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:38 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|12}} Sollen sie sich [es] doch auch abschlagen lassen<ref>Das meint „Vorhaut abtrennen“ oder auch im Sinne von „kastrieren“, „verschneiden“.</ref>, die euch aufgewiegelt (verstört, beunruhigt) haben!		{{S\|12}} Sollen sie sich [es] doch auch abschlagen lassen<ref>Das meint „Vorhaut abtrennen“ oder auch im Sinne von „kastrieren“, „verschneiden“.</ref>, die euch aufgewiegelt (verstört, beunruhigt) haben!

	{{S\|13}} Denn ''~~ihr~~'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.		{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>

Benjamin: mc

2018-06-15T11:37:07Z

Benjamin: V. 22-25

2018-06-12T13:06:55Z

V. 22-25

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2018, 15:06 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	{{S\|20}} Götzendienst, Magie, Feindseligkeiten, Streitsucht, Eifersucht (Eifer), Wutausbrüche, Rivalitäten, Uneinigkeiten, Spaltungen <ref>(Fehlende Einheit, verschiedene Meinungen -> Sekten, Häresien)</ref>,		{{S\|20}} Götzendienst, Magie, Feindseligkeiten, Streitsucht, Eifersucht (Eifer), Wutausbrüche, Rivalitäten, Uneinigkeiten, Spaltungen <ref>(Fehlende Einheit, verschiedene Meinungen -> Sekten, Häresien)</ref>,
	{{S\|21}} Neidereien, Saufen, Sauf-Parties und ähnliche Dinge wie diese, von denen ich euch vorhersage (so wie ich es schon [früher] vorhergesagt habe), dass die, die solche Dinge tun, das Reich Gottes nicht erben werden.		{{S\|21}} Neidereien, Saufen, Sauf-Parties und ähnliche Dinge wie diese, von denen ich euch vorhersage (so wie ich es schon [früher] vorhergesagt habe), dass die, die solche Dinge tun, das Reich Gottes nicht erben werden.
			{{S\|22}}Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Glaube,
	{{S\|22}}		{{S\|23}} Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen diese [Früchte] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz).
	{{S\|23}}		{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit ihren Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.
	{{S\|24}}		{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).
	{{S\|25}}
	{{S\|26}}		{{S\|26}}

Benjamin: syntax

2018-06-08T14:35:26Z

syntax

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2018, 16:35 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	{{S\|13}} Denn IHR wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch eure Liebe.		{{S\|13}} Denn IHR wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: ~~"Du~~ wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.~~" <ref>Lev~~ 19,18~~</ref>~~		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}} Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}} Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt im Geist, und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt im Geist, und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 15:20 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.
	{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, ~~was das gemeinte Subjekt zu~~ "~~wollen~~" ~~ist~~: Geist, Fleisch, oder ~~beides~~? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.		{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die [Dinge] tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, wer hier etwas "will": Geist, Fleisch, oder beide Anteile in uns? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.
	{{S\|18}} Aber wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz.		{{S\|18}} Aber wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz.
	{{S\|19}} Die Werke des Fleisches aber sind offenkundig (leicht sichtbar), nämlich: Unzucht (sexuelle Unmoral), Unreinheit <ref>Sexuell gemeint? Gegenteil von Heiligkeit (Rö 6,19; 1Thess 4,7)</ref>, Zügellosigkeit <ref>ohne Maßen, ohne Limit, oft auch sexuell</ref>,		{{S\|19}} Die Werke des Fleisches aber sind offenkundig (leicht sichtbar), nämlich: Unzucht (sexuelle Unmoral), Unreinheit <ref>Sexuell gemeint? Gegenteil von Heiligkeit (Rö 6,19; 1Thess 4,7)</ref>, Zügellosigkeit <ref>ohne Maßen, ohne Limit, oft auch sexuell</ref>,

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:46 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.		{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem ~~EINEN~~ Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem ''einen'' Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:44 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	{{S\|22}}Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Treue (Glaube),		{{S\|22}}Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Treue (Glaube),
	{{S\|23}} Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen solche [Dinge] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz).		{{S\|23}} Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen solche [Dinge] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz).
	{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit ~~ihren~~ Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.		{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit seinen Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.
	{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).		{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).
	{{S\|26}}		{{S\|26}}

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:40 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.		{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet! <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.
	{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, was das gemeinte Subjekt zu "wollen" ist: Geist, Fleisch, oder beides? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.		{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, was das gemeinte Subjekt zu "wollen" ist: Geist, Fleisch, oder beides? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:38 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|12}} Sollen sie sich [es] doch auch abschlagen lassen<ref>Das meint „Vorhaut abtrennen“ oder auch im Sinne von „kastrieren“, „verschneiden“.</ref>, die euch aufgewiegelt (verstört, beunruhigt) haben!		{{S\|12}} Sollen sie sich [es] doch auch abschlagen lassen<ref>Das meint „Vorhaut abtrennen“ oder auch im Sinne von „kastrieren“, „verschneiden“.</ref>, die euch aufgewiegelt (verstört, beunruhigt) haben!

	{{S\|13}} Denn ''~~ihr~~'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.		{{S\|13}} Denn: ''Ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2018, 13:37 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|12}} Sollen sie sich [es] doch auch abschlagen lassen<ref>Das meint „Vorhaut abtrennen“ oder auch im Sinne von „kastrieren“, „verschneiden“.</ref>, die euch aufgewiegelt (verstört, beunruhigt) haben!		{{S\|12}} Sollen sie sich [es] doch auch abschlagen lassen<ref>Das meint „Vorhaut abtrennen“ oder auch im Sinne von „kastrieren“, „verschneiden“.</ref>, die euch aufgewiegelt (verstört, beunruhigt) haben!

	{{S\|13}} Denn ~~IHR~~ wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch eure Liebe.		{{S\|13}} Denn ''ihr'' wurdet zur Freiheit berufen, meine Brüder. Nur [nehmt] diese Freiheit nicht als Ausgangsbasis (Anregung, Gelegenheit, Chance)<ref>GN: Freibrief</ref> für euer Fleisch, sondern dient einander durch (wegen) eure Liebe.
	{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}		{{S\|14}} Denn das ganze Gesetz <ref>Das Gesetz als Ganzes, als Einheit</ref> ist in dem EINEN Wort erfüllt, nämlich: „Du wirst (sollst) deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ {{par\|Levitikus\|19\|18}}
	{{S\|15}} Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>		{{S\|15}}Wenn ihr aber einander beißt (verletzt, kränkt) und auffresst (zerfleischt, ausbeutet), dann achtet darauf (schaut darauf, passt auf), dass ihr euch nicht gegenseitig vernichtet <ref>Eigentlich Passiv, aber ich weiß nicht wie man das deutsch ausdrücken kann. "dass ihr nicht von den anderen vernichtet werdet", nur das "die anderen" die gleiche Gruppe bezeichnet wie vorher "ihr".</ref>
	{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt im Geist, und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.		{{S\|16}} Aber ich sage [euch] (Ich meine damit): Wandelt ''im Geist'', und ihr werdet die Lust (Verlangen, Sehnsucht) des Fleisches auf keinen Fall ausführen.
	{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ~~denn~~ diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt.		{{S\|17}} Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, und der Geist gegen das Fleisch; ja, diese liegen im Streit (kämpfen) miteinander, so dass ihr nicht immer die Dinge tut, die ihr [eigentlich] wollt <ref>Hier ist zu klären, was das gemeinte Subjekt zu "wollen" ist: Geist, Fleisch, oder beides? Alternative Übersetzungen: o. damit ihr nicht [einfach] das tut, was ihr wollt, o. so dass ihr nicht das tun könnt, was ihr wollt. (Vgl. Moo2013, 355f) </ref>.
	{{S\|18}} Aber wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz.		{{S\|18}} Aber wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter dem Gesetz.
	{{S\|19}} Die Werke des Fleisches aber sind offenkundig (leicht sichtbar), nämlich: Unzucht (sexuelle Unmoral), Unreinheit <ref>Sexuell gemeint? Gegenteil von Heiligkeit (Rö 6,19; 1Thess 4,7)</ref>, Zügellosigkeit <ref>ohne Maßen, ohne Limit, oft auch sexuell</ref>,		{{S\|19}} Die Werke des Fleisches aber sind offenkundig (leicht sichtbar), nämlich: Unzucht (sexuelle Unmoral), Unreinheit <ref>Sexuell gemeint? Gegenteil von Heiligkeit (Rö 6,19; 1Thess 4,7)</ref>, Zügellosigkeit <ref>ohne Maßen, ohne Limit, oft auch sexuell</ref>,
	{{S\|20}} Götzendienst, Magie, Feindseligkeiten, Streitsucht, Eifersucht (Eifer), Wutausbrüche, Rivalitäten, Uneinigkeiten, Spaltungen <ref>(Fehlende Einheit, verschiedene Meinungen -> Sekten, Häresien)</ref>,		{{S\|20}} Götzendienst, Magie, Feindseligkeiten, Streitsucht, Eifersucht (Eifer), Wutausbrüche, Rivalitäten, Uneinigkeiten, Spaltungen <ref>(Fehlende Einheit, verschiedene Meinungen -> Sekten, Häresien)</ref>,
	{{S\|21}} Neidereien, Saufen, Sauf-Parties und ähnliche Dinge wie diese, von denen ich euch vorhersage (so wie ich es schon [früher] vorhergesagt habe), dass die, die solche Dinge tun, das Reich Gottes nicht erben werden.		{{S\|21}} Neidereien, Saufen, Sauf-Parties (Orgien) und ähnliche Dinge wie diese, von denen ich euch vorhersage (so wie ich es schon [früher] vorhergesagt habe), dass die, die solche Dinge tun, das Reich Gottes nicht erben werden.
	{{S\|22}}Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Glaube,		{{S\|22}}Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Treue (Glaube),
	{{S\|23}} Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen ~~diese~~ [~~Früchte~~] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz).		{{S\|23}} Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen solche [Dinge] ist das Gesetz nicht [gerichtet] (gibt es kein Gesetz).
	{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit ihren Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.		{{S\|24}} Die, die zu Christus Jesus gehören, haben ihr Fleisch gekreuzigt mit ihren Leiden (Leidenschaften) und Lüsten.
	{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).		{{S\|25}} Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns dem Geist auch folgen (nach dem Geist ausrichten).