Galater 6 - Versionsgeschichte

Olaf: Status

2025-10-24T15:21:27Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2025, 17:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Ungeprüfte Studienfassung}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	~~{{Studienfassung in Arbeit}}~~

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf: Status

2022-10-08T08:57:10Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2022, 10:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Studienfassung in Arbeit}}		{{Studienfassung in Arbeit}}

Güntzel Schmidt: Wort ergänzt

2022-09-24T08:57:56Z

Wort ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 10:57 Uhr
Zeile 65:		Zeile 65:


	{{S\|17}} Hinfort<ref>χρόνου ist zu ergänzen.</ref> mache (bereite) mir keiner Mühe. Denn ich trage die Malzeichen (Stigmata) Jesu an meinem Leib.		{{S\|17}} Zukünftig (Hinfort)<ref>χρόνου ist zu ergänzen.</ref> mache (bereite) mir keiner Mühe. Denn ich trage die Malzeichen (Stigmata) Jesu an meinem Leib.

	{{S\|18}} Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit eurem Geist, [liebe] Geschwister.<ref>Wörtlich: Brüder.</ref> Amen.		{{S\|18}} Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit eurem Geist, [liebe] Geschwister.<ref>Wörtlich: Brüder.</ref> Amen.

Güntzel Schmidt: Pronomen umgestellt

2022-09-24T08:56:17Z

Pronomen umgestellt

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 10:56 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>		{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>

	{{S\|12}} Alle, die<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), drängen (nötigen, zwingen) ~~diese~~, dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.		{{S\|12}} Alle, die<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), diese drängen (nötigen, zwingen), dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.

	{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.		{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.

Güntzel Schmidt: Pronomen korrigiert

2022-09-24T08:55:23Z

Pronomen korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 10:55 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>		{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>

	{{S\|12}} ~~In dem Maße~~, ~~wie sie~~<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), drängen (nötigen, zwingen) diese, dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.		{{S\|12}} Alle, die<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), drängen (nötigen, zwingen) diese, dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.

	{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.		{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.

Güntzel Schmidt: doppeltes Personalpronomen entfernt

2022-09-24T08:53:14Z

doppeltes Personalpronomen entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 10:53 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} [Liebe] Geschwister,<ref>Wörtlich: Brüder.</ref>, wenn auch ein Mensch bei einer Verfehlung (Sünde) ertappt wird, bringt ihr, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> ihr geistlich seid, diesen zurecht (helft ihm, das Richtige zu tun) im Geist der Sanftmut (Gütigkeit), indem<ref>Partizip, modal aufgelöst.</ref> ~~ihr~~ du darauf achtest, dass du nicht selbst in Versuchung kommst (versucht wirst).		{{S\|1}} [Liebe] Geschwister,<ref>Wörtlich: Brüder.</ref>, wenn auch ein Mensch bei einer Verfehlung (Sünde) ertappt wird, bringt ihr, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> ihr geistlich seid, diesen zurecht (helft ihm, das Richtige zu tun) im Geist der Sanftmut (Gütigkeit), indem<ref>Partizip, modal aufgelöst.</ref> du darauf achtest, dass du nicht selbst in Versuchung kommst (versucht wirst).

	{{S\|2}} Tragt einander die Lasten und erfüllt so das Gesetz Christi.		{{S\|2}} Tragt einander die Lasten und erfüllt so das Gesetz Christi.

Güntzel Schmidt: Kapitel 6 übersetzt.

2022-09-24T08:51:08Z

Kapitel 6 übersetzt.

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 {{Studienfassung}}
-{{S|9}} Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun<ref>„tun“ ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden.</ref>, zum unserem<ref>καιρῷ γὰρ ἰδίῳ.</ref> Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden.
+{{S|1}} [Liebe] Geschwister,<ref>Wörtlich: Brüder.</ref>, wenn auch ein Mensch bei einer Verfehlung (Sünde) ertappt wird, bringt ihr, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> ihr geistlich seid, diesen zurecht (helft ihm, das Richtige zu tun) im Geist der Sanftmut (Gütigkeit), indem<ref>Partizip, modal aufgelöst.</ref> ihr du darauf achtest, dass du nicht selbst in Versuchung kommst (versucht wirst).
-{{S|10}}
+{{S|2}} Tragt einander die Lasten und erfüllt so das Gesetz Christi.
 {{S|11}}
-{{S|12}}
+{{S|3}} Wenn nämlich einer meint, etwas zu sein - obwohl<ref>Partizip, konzessiv aufgelöst.</ref> er nichts ist, täuscht (betrügt) er sich selbst.
 {{S|13}}
-{{S|14}}
+{{S|4}} Doch jeder prüfe sein eigenes Werk, und dann wird jeder für sein [Werk] allein Anerkennung (Ruhm, Lob) erhalten und nicht für das eines anderen.
 {{S|15}}
-{{S|16}}
+{{S|5}} Jeder wird nämlich seine eigene Last tragen.
 {{S|17}}
 {{S|18}}
 {{Bemerkungen}}
 {{Kapitelseite Fuß}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 21:00 Uhr

2012-01-09T21:00:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 23:00 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	{{S\|8}}		{{S\|8}}

	{{S\|9}} Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun<ref>~~"tun"~~ ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden.</ref>, zum unserem<ref>καιρῷ γὰρ ἰδίῳ.</ref> Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden.		{{S\|9}} Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun<ref>„tun“ ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden.</ref>, zum unserem<ref>καιρῷ γὰρ ἰδίῳ.</ref> Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden.

	{{S\|10}}		{{S\|10}}

Florian K. am 18. Oktober 2010 um 07:39 Uhr

2010-10-18T07:39:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2010, 09:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung in Arbeit}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}

	9 Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun<ref>"tun" ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden.</ref>, zum unserem<ref>καιρῷ γὰρ ἰδίῳ.</ref> Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden.		{{S\|9}} Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun<ref>"tun" ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden.</ref>, zum unserem<ref>καιρῷ γὰρ ἰδίῳ.</ref> Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden.

	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
	15		{{S\|15}}
	16		{{S\|16}}
	17		{{S\|17}}
	18		{{S\|18}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Florian K. am 4. Februar 2010 um 11:45 Uhr

2010-02-04T11:45:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2010, 13:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		1
	2		2
Zeile 23:		Zeile 22:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		1
	2		2
Zeile 32:		Zeile 30:
	7		7
	8		8
	9
			9 Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun<ref>"tun" ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden.</ref>, zum unserem<ref>καιρῷ γὰρ ἰδίῳ.</ref> Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden.

	10		10
	11		11

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 10:56 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>		{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>

	{{S\|12}} Alle, die<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), drängen (nötigen, zwingen) ~~diese~~, dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.		{{S\|12}} Alle, die<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), diese drängen (nötigen, zwingen), dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.

	{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.		{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2022, 10:55 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>		{{S\|11}} Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!<ref>Paulus betont damit seine Urheberschaft, vor allem aber die Dringlichkeit seines Anliegens: Die Größe der Buchstaben soll zeigen, wie ernst es ihm ist.</ref>

	{{S\|12}} ~~In dem Maße~~, ~~wie sie~~<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), drängen (nötigen, zwingen) diese, dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.		{{S\|12}} Alle, die<ref>Die Gegner des Paulus.</ref> eine Rolle spielen (ein gutes Ansehen haben) wollen im Leiblichen (Fleischlichen, Äußerlichen), drängen (nötigen, zwingen) diese, dass ihr euch beschneiden lasst, nur, damit sie nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden.

	{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.		{{S\|13}} Denn keineswegs beachten die, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> euch beschneiden [wollen], das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, um sich wegen eures Leibes (Fleisches) zu rühmen.