Genesis 11 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:32:57Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Patrick am 16. Februar 2014 um 15:51 Uhr

2014-02-16T15:51:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 17:51 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.		{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref>eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.
	{{S\|11}} Und Sem lebte nach seiner Zeugung des Arpachschad fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter		{{S\|11}} Und Sem lebte nach seiner Zeugung des Arpachschad fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter
	{{S\|12}} Und Arpachschad lebte 35 Jahre und er zeugte den Schelach.		{{S\|12}} Und Arpachschad lebte 35 Jahre und er zeugte den Schelach.

Wolfgang Loest: Statusupdate - Alle Verse sind übersetzt

2013-06-20T14:14:51Z

Statusupdate - Alle Verse sind übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2013, 16:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Andykrumm am 15. Juni 2013 um 17:44 Uhr

2013-06-15T17:44:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 19:44 Uhr
Zeile 68:		Zeile 68:
	{{S\|29}} Und es nahm[en] Abram und Nahor Frauen zu sich, der Name der Frau Abrams [war] Sarai und der Name der Frau Nahors [war] Milka, Tochter des Harans, Vater der Milka und Vater des Jiska.		{{S\|29}} Und es nahm[en] Abram und Nahor Frauen zu sich, der Name der Frau Abrams [war] Sarai und der Name der Frau Nahors [war] Milka, Tochter des Harans, Vater der Milka und Vater des Jiska.
	{{S\|30}} Und Sarai war unfruchtbar, ihr [war] kein Kind.		{{S\|30}} Und Sarai war unfruchtbar, ihr [war] kein Kind.
	{{S\|31}} Und Terach nahm Abram, seinen Sohn und Lot, den Sohn seines Sohnes Haran, und Sarai, seine Schwiegertochter,		{{S\|31}} Und Terach nahm Abram, seinen Sohn und Lot, den Sohn seines Sohnes Haran, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau Abrams, seines Sohnes und sie zogen mit ihnen hinaus aus Ur, [aus] Chaldäa, um in das Land Kanaan zu gehen und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder.
	{{S\|32}}		{{S\|32}} Und Terachs Lebenstage waren 205 Jahre und er starb in Haran.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Andykrumm am 15. Juni 2013 um 17:29 Uhr

2013-06-15T17:29:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 19:29 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.		{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.
	{{S\|11}}		{{S\|11}} Und Sem lebte nach seiner Zeugung des Arpachschad fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter
	{{S\|12}}		{{S\|12}} Und Arpachschad lebte 35 Jahre und er zeugte den Schelach.
	{{S\|13}}		{{S\|13}} Und Arpachschad lebte nach seiner Zeugung Schelachs 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|14}}		{{S\|14}} Und Schelach lebte dreißig Jahre und zeugte den Eber.
	{{S\|15}}		{{S\|15}} Und Schelach lebte nach seiner Zeugung Ebers 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|16}}		{{S\|16}} Und Eber lebte 34 Jahre und er zeugte Peleg.
	{{S\|17}}		{{S\|17}} Und Eber lebte nach seiner Zeugung Pelegs 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|18}}		{{S\|18}} Und Peleg lebte 30 Jahre und zeugte Regu.
	{{S\|19}}		{{S\|19}} Und Peleg lebte nach seiner Zeugung des Regu 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|20}}		{{S\|20}} Und Regu lebte 32 Jahre und zeugte Serug.
	{{S\|21}}		{{S\|21}} Und Regu lebte nach seiner Zeugung des Serug 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter
	{{S\|22}}		{{S\|22}} Und Serug lebte 30 Jahre und zeugte den Nahor.
	{{S\|23}}		{{S\|23}} Und Serug lebte nach seiner Zeugung des Nahors 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|24}}		{{S\|24}} Und Nahor lebte 29 Jahre und zeugte den Terach.
	{{S\|25}}		{{S\|25}} Und Nahor lebte nach seiner Zeugung Terachs 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|26}}		{{S\|26}} Und Terrach lebte 70 Jahre und er zeugte Abram, Nahor und Haran.
	{{S\|27}}		{{S\|27}} Und dies [ist] die Geschlechterfolge Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran und Haran zeugte Lot.
	{{S\|28}}		{{S\|28}} Und Haran starb vor dem Angesichts Terachs, seinem Vaters im Land seiner Geburt in Ur [in] Chaldäa.
	{{S\|29}}		{{S\|29}} Und es nahm[en] Abram und Nahor Frauen zu sich, der Name der Frau Abrams [war] Sarai und der Name der Frau Nahors [war] Milka, Tochter des Harans, Vater der Milka und Vater des Jiska.
	{{S\|30}}		{{S\|30}} Und Sarai war unfruchtbar, ihr [war] kein Kind.
	{{S\|31}}		{{S\|31}} Und Terach nahm Abram, seinen Sohn und Lot, den Sohn seines Sohnes Haran, und Sarai, seine Schwiegertochter,
	{{S\|32}}		{{S\|32}}

Andykrumm am 15. Juni 2013 um 16:35 Uhr

2013-06-15T16:35:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 18:35 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}}		{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

Patrick am 15. Juni 2013 um 14:37 Uhr

2013-06-15T14:37:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 16:37 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“		{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt ~~"Babel"~~ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}
	{{S\|11}}		{{S\|11}}

Andykrumm am 15. Juni 2013 um 13:26 Uhr

2013-06-15T13:26:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 15:26 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“		{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt "Babel" und dem ~~Verb ''balal''~~, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann. </ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt "Babel" und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}
	{{S\|11}}		{{S\|11}}

Andykrumm am 15. Juni 2013 um 13:25 Uhr

2013-06-15T13:25:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 15:25 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	{{S\|1}} Und es war der ganzen Erde eine Sprache und diesselben Worte.		{{S\|1}} Und es war der ganzen Erde eine Sprache und diesselben Worte.
	{{S\|2}}Und es geschah bei ihrem Aufbrechen von Osten her, und sie fanden eine Talebene im Land Schinar, und sie ließen sich dort nieder.		{{S\|2}}Und es geschah bei ihrem Aufbrechen von Osten her, und sie fanden eine Talebene im Land Schinar, und sie ließen sich dort nieder.
	{{S\|3}} Und sie sprachen ein Mann zum anderen: „Auf, lasst uns Ziegel ziegeln und zum Brand brennen.“ Und der Ziegel war ihnen als Baustein und das Erdpech war ihnen als Lehm.		{{S\|3}} Und sie sprachen ein Mann zum anderen: „Auf, lasst uns Ziegel ziegeln und zum Brand brennen.“ Und der Ziegel war ihnen als Baustein und das Erdpech<ref>mit Erdpech ist Bitumen oder Asphalt gemeint, der in dieser Gegend natürlich vorkommt.</ref> war ihnen als Lehm.
	{{S\|4}} Und sie sprachen: „Auf, wir bauen uns eine Stadt und einen Turm und seine Spitze<ref>Wörtlich: „sein Haupt“.</ref> bis in den Himmel, und lasst uns uns einen Namen machen, damit wir nicht zerstreut werden über die ganze Erde.“		{{S\|4}} Und sie sprachen: „Auf, wir bauen uns eine Stadt und einen Turm und seine Spitze<ref>Wörtlich: „sein Haupt“.</ref> bis in den Himmel, und lasst uns uns einen Namen machen, damit wir nicht zerstreut werden über die ganze Erde.“
	{{S\|5}} Und JHWH stieg herab, um die Stadt zu sehen und den Turm, den die Menschensöhne bauten.		{{S\|5}} Und JHWH stieg herab, um die Stadt zu sehen und den Turm, den die Menschensöhne bauten.

Ben am 15. Juni 2013 um 08:29 Uhr

2013-06-15T08:29:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 10:29 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“		{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt "Babel" und dem Verb ''balal'', das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt "Babel" und dem Verb ''balal'', das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann. </ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
Zeile 72:		Zeile 72:

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 17:51 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.		{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref>eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.
	{{S\|11}} Und Sem lebte nach seiner Zeugung des Arpachschad fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter		{{S\|11}} Und Sem lebte nach seiner Zeugung des Arpachschad fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter
	{{S\|12}} Und Arpachschad lebte 35 Jahre und er zeugte den Schelach.		{{S\|12}} Und Arpachschad lebte 35 Jahre und er zeugte den Schelach.

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 19:29 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.		{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.
	{{S\|11}}		{{S\|11}} Und Sem lebte nach seiner Zeugung des Arpachschad fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter
	{{S\|12}}		{{S\|12}} Und Arpachschad lebte 35 Jahre und er zeugte den Schelach.
	{{S\|13}}		{{S\|13}} Und Arpachschad lebte nach seiner Zeugung Schelachs 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|14}}		{{S\|14}} Und Schelach lebte dreißig Jahre und zeugte den Eber.
	{{S\|15}}		{{S\|15}} Und Schelach lebte nach seiner Zeugung Ebers 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|16}}		{{S\|16}} Und Eber lebte 34 Jahre und er zeugte Peleg.
	{{S\|17}}		{{S\|17}} Und Eber lebte nach seiner Zeugung Pelegs 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|18}}		{{S\|18}} Und Peleg lebte 30 Jahre und zeugte Regu.
	{{S\|19}}		{{S\|19}} Und Peleg lebte nach seiner Zeugung des Regu 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|20}}		{{S\|20}} Und Regu lebte 32 Jahre und zeugte Serug.
	{{S\|21}}		{{S\|21}} Und Regu lebte nach seiner Zeugung des Serug 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter
	{{S\|22}}		{{S\|22}} Und Serug lebte 30 Jahre und zeugte den Nahor.
	{{S\|23}}		{{S\|23}} Und Serug lebte nach seiner Zeugung des Nahors 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|24}}		{{S\|24}} Und Nahor lebte 29 Jahre und zeugte den Terach.
	{{S\|25}}		{{S\|25}} Und Nahor lebte nach seiner Zeugung Terachs 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
	{{S\|26}}		{{S\|26}} Und Terrach lebte 70 Jahre und er zeugte Abram, Nahor und Haran.
	{{S\|27}}		{{S\|27}} Und dies [ist] die Geschlechterfolge Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran und Haran zeugte Lot.
	{{S\|28}}		{{S\|28}} Und Haran starb vor dem Angesichts Terachs, seinem Vaters im Land seiner Geburt in Ur [in] Chaldäa.
	{{S\|29}}		{{S\|29}} Und es nahm[en] Abram und Nahor Frauen zu sich, der Name der Frau Abrams [war] Sarai und der Name der Frau Nahors [war] Milka, Tochter des Harans, Vater der Milka und Vater des Jiska.
	{{S\|30}}		{{S\|30}} Und Sarai war unfruchtbar, ihr [war] kein Kind.
	{{S\|31}}		{{S\|31}} Und Terach nahm Abram, seinen Sohn und Lot, den Sohn seines Sohnes Haran, und Sarai, seine Schwiegertochter,
	{{S\|32}}		{{S\|32}}

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 18:35 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}}		{{S\|10}} Dies [ist] die Geschlechterfolge.<ref >eigentlich: Zeugungen (Gesenius, 17. Auflage).</ref> Sems. Sem, Sohn von hundert Jahren, zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 16:37 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“		{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt ~~"Babel"~~ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt „Babel“ und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}
	{{S\|11}}		{{S\|11}}

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2013, 15:26 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“		{{S\|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“
	{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.		{{S\|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
	{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt "Babel" und dem ~~Verb ''balal''~~, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann. </ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.		{{S\|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel<ref>Im Hebräischen steht hier ein Wortspiel aus dem Namen der Stadt "Babel" und dem Verb balal, das im Deutschen schwer nachgeahmt werden kann.</ref>, denn dort vermengte JHWH die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}
	{{S\|11}}		{{S\|11}}