Genesis 12 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:32:59Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Mihi: fix for osis exporter

2015-01-03T23:08:47Z

fix for osis exporter

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 01:08 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנֵה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנֵה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} ~~Sag´~~ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag’ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.
	{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.		{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.
	{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat<ref>Mit {{hebr}}בית{{hebr ende}} könnte auch die königliche Familie gemeint sein. Da vermutlich eine Krankheit im Palast gemeint ist, wird der damalige Leser auch an den Hofstaat gedacht haben.</ref> [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.		{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat<ref>Mit {{hebr}}בית{{hebr ende}} könnte auch die königliche Familie gemeint sein. Da vermutlich eine Krankheit im Palast gemeint ist, wird der damalige Leser auch an den Hofstaat gedacht haben.</ref> [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.
	{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: ~~"Was~~ hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?		{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: „Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?
	{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!"		{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!“
	{{S\|20}} Und seinetwegen beauftragte [der] Pharao Männer, ihn, seine Frau und alles, was ihm [gehörte], [hinaus]zugeleiten.		{{S\|20}} Und seinetwegen beauftragte [der] Pharao Männer, ihn, seine Frau und alles, was ihm [gehörte], [hinaus]zugeleiten.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Jürgen am 5. Oktober 2014 um 17:32 Uhr

2014-10-05T17:32:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2014, 19:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Zeile 23:		Zeile 24:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Und JHWH sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in (nach) das Land, das ich dir zeigen werde!		{{S\|1}} Und JHWH sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in (nach) das Land, das ich dir zeigen werde!

Jürgen am 5. Oktober 2014 um 17:27 Uhr

2014-10-05T17:27:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2014, 19:27 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{S\|1}} Und JHWH sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in (nach) das Land, das ich dir zeigen werde!		{{S\|1}} Und JHWH sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in (nach) das Land, das ich dir zeigen werde!
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>		{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>
	{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.		{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}~~הִנַּה~~{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנֵה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.

Jürgen am 5. Oktober 2014 um 07:31 Uhr

2014-10-05T07:31:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2014, 09:31 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - ~~trqaditionell~~ Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.
	{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.		{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.
	{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.		{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat<ref>Mit {{hebr}}בית{{hebr ende}} könnte auch die königliche Familie gemeint sein. Da vermutlich eine Krankheit im Palast gemeint ist, wird der damalige Leser auch an den Hofstaat gedacht haben.</ref> [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.
	{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: "Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?		{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: "Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?
	{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!"		{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!"

Jürgen am 4. Oktober 2014 um 21:46 Uhr

2014-10-04T21:46:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2014, 23:46 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}~~נפש~~{{hebr ende}} - trqaditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - trqaditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}~~שֹרִים~~{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.
	{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.		{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.
	{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.		{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.

Jürgen am 4. Oktober 2014 um 21:21 Uhr

2014-10-04T21:21:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2014, 23:21 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}~~נֶפֶשׁ~~{{hebr ende}}~~, traditionell "~~Seele", bezeichnet hier ~~verblasst~~ die eigene Person~~; es ist etwas stärker als bloßes "ich".~~</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נפש{{hebr ende}} - trqaditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שֹרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שֹרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.

Jürgen am 4. Oktober 2014 um 20:59 Uhr

2014-10-04T20:59:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2014, 22:59 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>		{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>
	{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.		{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>~~Funktionswörter wie~~ {{~~Hebr~~}}~~הנה~~{{~~Hebr~~ ende}} ~~lassen keine einheitliche (konkordante) Übersetzung zu (etwa das traditionelle „siehe“), sondern müssen kontextgemäß übersetzt~~ werden. </ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{~~Hebr~~}}~~נפש~~{{~~Hebr~~ ende}}, traditionell ~~„Seele“~~, bezeichnet hier verblasst die eigene Person; es ist etwas stärker als bloßes ~~„ich“~~.</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}}, traditionell "Seele", bezeichnet hier verblasst die eigene Person; es ist etwas stärker als bloßes "ich".</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit ~~שרים~~ werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שֹרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.
	{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.		{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.
	{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.		{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.

Mongoose am 4. Oktober 2014 um 20:54 Uhr

2014-10-04T20:54:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2014, 22:54 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>		{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>
	{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.		{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Funktionswörter wie {{Hebr}}הנה{{Hebr ende}} lassen keine einheitliche (konkordante) Übersetzung zu (etwa das traditionelle ~~"siehe"~~), sondern müssen kontextgemäß übersetzt werden. </ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Funktionswörter wie {{Hebr}}הנה{{Hebr ende}} lassen keine einheitliche (konkordante) Übersetzung zu (etwa das traditionelle „siehe“), sondern müssen kontextgemäß übersetzt werden. </ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{Hebr}}נפש{{Hebr ende}}, traditionell ~~"Seele"~~, bezeichnet hier verblasst die eigene Person; es ist etwas stärker als bloßes ~~"ich"~~.</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{Hebr}}נפש{{Hebr ende}}, traditionell „Seele“, bezeichnet hier verblasst die eigene Person; es ist etwas stärker als bloßes „ich“.</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit שרים werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit שרים werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.

Mongoose am 4. Oktober 2014 um 20:50 Uhr

2014-10-04T20:50:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2014, 22:50 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>		{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>
	{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.		{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Funktionswörter wie הנה lassen keine einheitliche (konkordante) Übersetzung zu (etwa das traditionelle "siehe"), sondern müssen kontextgemäß übersetzt werden. </ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Funktionswörter wie {{Hebr}}הנה{{Hebr ende}} lassen keine einheitliche (konkordante) Übersetzung zu (etwa das traditionelle "siehe"), sondern müssen kontextgemäß übersetzt werden. </ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{Hebr}}נפש{{Hebr ende}}, traditionell "Seele", bezeichnet hier verblasst die eigene Person; es ist etwas stärker als bloßes "ich".</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{Hebr}}נפש{{Hebr ende}}, traditionell "Seele", bezeichnet hier verblasst die eigene Person; es ist etwas stärker als bloßes "ich".</ref> leben bleibe deinethalben.

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 01:08 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנֵה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנֵה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} ~~Sag´~~ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag’ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.
	{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.		{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.
	{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat<ref>Mit {{hebr}}בית{{hebr ende}} könnte auch die königliche Familie gemeint sein. Da vermutlich eine Krankheit im Palast gemeint ist, wird der damalige Leser auch an den Hofstaat gedacht haben.</ref> [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.		{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat<ref>Mit {{hebr}}בית{{hebr ende}} könnte auch die königliche Familie gemeint sein. Da vermutlich eine Krankheit im Palast gemeint ist, wird der damalige Leser auch an den Hofstaat gedacht haben.</ref> [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.
	{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: ~~"Was~~ hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?		{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: „Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?
	{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!"		{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!“
	{{S\|20}} Und seinetwegen beauftragte [der] Pharao Männer, ihn, seine Frau und alles, was ihm [gehörte], [hinaus]zugeleiten.		{{S\|20}} Und seinetwegen beauftragte [der] Pharao Männer, ihn, seine Frau und alles, was ihm [gehörte], [hinaus]zugeleiten.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2014, 19:27 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{S\|1}} Und JHWH sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in (nach) das Land, das ich dir zeigen werde!		{{S\|1}} Und JHWH sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in (nach) das Land, das ich dir zeigen werde!
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>		{{S\|9}} Und Abram brach auf (riss [die Zeltpflöcke] heraus) und zog immer weiter Richtung Negev (Südland).<ref>Wörtlich: „er brach auf gehen und aufbrechen Richtung Negev.“ Die beiden Inf. abs. drücken hier eine fortschreitende Handlung aus - Abrams Sippe zog also Stück für Stück in die genannte Richtung.</ref>
	{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.		{{S\|10}} Und es war (enstand) eine Hungersnot im Land. Da (und es) zog Abram hinab nach Ägypten, um sich als Gast dort niederzulassen, denn schwer [war (drückte)] die Hungersnot im Land.
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}~~הִנַּה~~{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנֵה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2014, 09:31 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - ~~trqaditionell~~ Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - traditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.
	{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.		{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.
	{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.		{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat<ref>Mit {{hebr}}בית{{hebr ende}} könnte auch die königliche Familie gemeint sein. Da vermutlich eine Krankheit im Palast gemeint ist, wird der damalige Leser auch an den Hofstaat gedacht haben.</ref> [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.
	{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: "Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?		{{S\|18}} Da (und es) rief [der] Pharao nach Abram und sagte: "Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?
	{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!"		{{S\|19}} Warum hast du gesagt: Sie [ist] meine Schwester, [so dass]<ref>Impf. cons. zum Ausdruck einer Folge. Vgl. W.Gesenius, E.Kautzsch: Hebräische Grammatik, § 111 l.</ref> ich sie mir zur Frau nahm? Und nun, bitte, [da ist] deine Frau! Nimm [sie] und geh!"

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2014, 23:46 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}~~נפש~~{{hebr ende}} - trqaditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נֶפֶשׁ{{hebr ende}} - trqaditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}~~שֹרִים~~{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שָֹׁרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.
	{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.		{{S\|16}} Und Abram ging es gut ihretwegen; und er bekam<ref>Wörtlich: und ihm wurden</ref> Kleinvieh (Schafe und Ziegen), Rindvieh, Esel, Sklaven, Sklavinnen , Eselinnen und Kamele.
	{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.		{{S\|17}} Da schlug JHWH den Pharao und seinen Hofstaat [mit] großen (schweren) Plagen (Schlägen) Sarais wegen, der Frau Abrams.

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2014, 23:21 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.		{{S\|11}} Und {es geschah,} als er sich anschickte hineinzukommen nach Ägypten, sagte er zu seiner Frau Sarai: Hör [mir] bitte zu!<ref>Mit {{hebr}}הִנַּה{{hebr ende}} soll die Dringlichkeit der Bitte unterstrichen werden.</ref> Ich bin mir bewusst, dass du eine Frau schön von Gestalt bist.
	{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.		{{S\|12}} Und {es wird geschehen,} wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen (denken): Dies{e} [ist] seine Frau! Und sie werden mich töten, dich aber werden sie leben lassen.
	{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}~~נֶפֶשׁ~~{{hebr ende}}~~, traditionell "~~Seele", bezeichnet hier ~~verblasst~~ die eigene Person~~; es ist etwas stärker als bloßes "ich".~~</ref> leben bleibe deinethalben.		{{S\|13}} Sag´ bitte, du [seiest] meine Schwester, damit es mir gut geht deinetwegen und ich selbst<ref>{{hebr}}נפש{{hebr ende}} - trqaditionell Seele - bezeichnet hier abgeschwächt die eigene Person,</ref> leben bleibe deinethalben.
	{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].		{{S\|14}} Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
	{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שֹרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.		{{S\|15}} Dann (und es) sahen die Höflinge (Obersten)<ref>Mit {{hebr}}שֹרִים{{hebr ende}} werden hohe Amts- und Würdenträger bezeichet; hier sicherlich solche am Hof des Pharao.</ref> des Pharao sie und priesen sie beim Pharao; da nahm man die Frau [in] das Haus (den Palast) des Pharao.