Genesis 14 - Versionsgeschichte

Olaf am 28. Februar 2016 um 15:59 Uhr

2016-02-28T15:59:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Februar 2016, 17:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Mihi: Anführungszeichen

2015-09-22T17:14:33Z

Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2015, 19:14 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	{{S\|6}} und die Horiter<ref>Die "Höhlenbewohner", von חור, Höhle.</ref> auf ihrem Gebirge Seir bis nach El<ref> bezeichnet einen großen Baum (Eiche, Terebinthe oder Palme), daher der Name der Stadt Eilat, אילת, weil in der Nähe ein großer Palmenhain war. Früher hieß Eilat El Paran, איל פארן.</ref> Paran<ref>Eine zwischen Ägypten und Edom gelegene Wüste.</ref> (Eilat), das an der Wüste [liegt].		{{S\|6}} und die Horiter<ref>Die "Höhlenbewohner", von חור, Höhle.</ref> auf ihrem Gebirge Seir bis nach El<ref> bezeichnet einen großen Baum (Eiche, Terebinthe oder Palme), daher der Name der Stadt Eilat, אילת, weil in der Nähe ein großer Palmenhain war. Früher hieß Eilat El Paran, איל פארן.</ref> Paran<ref>Eine zwischen Ägypten und Edom gelegene Wüste.</ref> (Eilat), das an der Wüste [liegt].

	{{S\|7}} Dann machten sie kehrt<ref>Weil sie am südlichsten Zipfel Palästinas angekommen waren; jetzt ziehen sie wieder nach Norden</ref> und kamen nach Ein Mischpat (~~"Gerichtsbrunnen"~~)<ref>עין bedeutet Quelle, Brunnen; משפט bedeutet Gericht.</ref>, das ist Kadesch. Und sie schlugen das ganze Gebiet der Amalekiter und auch (sogar) die Amoriter, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst</ref> in (bei) Hazezon Tamar (En-Gedi) wohnten.		{{S\|7}} Dann machten sie kehrt<ref>Weil sie am südlichsten Zipfel Palästinas angekommen waren; jetzt ziehen sie wieder nach Norden</ref> und kamen nach Ein Mischpat („Gerichtsbrunnen“)<ref>עין bedeutet Quelle, Brunnen; משפט bedeutet Gericht.</ref>, das ist Kadesch. Und sie schlugen das ganze Gebiet der Amalekiter und auch (sogar) die Amoriter, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst</ref> in (bei) Hazezon Tamar (En-Gedi) wohnten.

	{{S\|8}} Da zogen<ref>Im Hebr. steht der Sg., im Dt. muss der Pl. stehen.</ref> aus der König von Sodom und der König von Gomorra, {und} der König von Adma, {und} der König von Zebojim und der König von Bela, das ist Zoar. Und sie stellten sich in Schlachtordnung<ref>wörtl.: die Schlacht rüsten, ordnen.</ref> auf im Tal Siddim		{{S\|8}} Da zogen<ref>Im Hebr. steht der Sg., im Dt. muss der Pl. stehen.</ref> aus der König von Sodom und der König von Gomorra, {und} der König von Adma, {und} der König von Zebojim und der König von Bela, das ist Zoar. Und sie stellten sich in Schlachtordnung<ref>wörtl.: die Schlacht rüsten, ordnen.</ref> auf im Tal Siddim
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|16}} Und er brachte zurück alle Habe (Besitz, Güter), und auch Lot, seinen Neffen (Verwandten) und seinen Besitz (Habe, Güter) brachte er zurück, und auch die Frauen und das Volk.		{{S\|16}} Und er brachte zurück alle Habe (Besitz, Güter), und auch Lot, seinen Neffen (Verwandten) und seinen Besitz (Habe, Güter) brachte er zurück, und auch die Frauen und das Volk.

	{{S\|17}} Da zog aus der König von Sodom, ihm entgegen, nachdem er zurückgekehrt war vom (Schlagen =) Sieg über Kedar-Laomer<ref>Hier wird der Name getrennt geschrieben, während er in den vorigen Versen zusammengeschrieben ist.</ref>, und die Könige, die mit ihm [verbündet] waren, ins Tal ~~"Tal"~~ (Schawe), das ist das Königstal.		{{S\|17}} Da zog aus der König von Sodom, ihm entgegen, nachdem er zurückgekehrt war vom (Schlagen =) Sieg über Kedar-Laomer<ref>Hier wird der Name getrennt geschrieben, während er in den vorigen Versen zusammengeschrieben ist.</ref>, und die Könige, die mit ihm [verbündet] waren, ins Tal „Tal“ (Schawe), das ist das Königstal.

	{{S\|18}} Aber Melchi-zedek<ref>Der Name heißt übersetzt: Gerechter König</ref>, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus. Er aber war ein Priester des höchsten Gottes<ref>Vgl. Ps 78,35</ref>.		{{S\|18}} Aber Melchi-zedek<ref>Der Name heißt übersetzt: Gerechter König</ref>, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus. Er aber war ein Priester des höchsten Gottes<ref>Vgl. Ps 78,35</ref>.

Güntzel Schmidt am 6. Juli 2015 um 00:01 Uhr

2015-07-06T00:01:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2015, 02:01 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	{{S\|18}} Aber Melchi-zedek<ref>Der Name heißt übersetzt: Gerechter König</ref>, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus. Er aber war ein Priester des höchsten Gottes<ref>Vgl. Ps 78,35</ref>.		{{S\|18}} Aber Melchi-zedek<ref>Der Name heißt übersetzt: Gerechter König</ref>, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus. Er aber war ein Priester des höchsten Gottes<ref>Vgl. Ps 78,35</ref>.

	{{S\|19}} {Und} Er ~~segnte~~ ihn und sprach:		{{S\|19}} {Und} Er segnete ihn und sprach:
	<poem>Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde.		<poem>Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde.

Güntzel Schmidt am 6. Juli 2015 um 00:00 Uhr

2015-07-06T00:00:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2015, 02:00 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	<br />		<br />

	{{S\|13}} Da kam Entkommener und erzählte (gab Nachricht) dem Abram. Der wohnte bei (unter) den heiligen Bäumen (großen Bäumen, Terebinthen) Mamres, des Amoriters, ein Bruder von Eschkol und Aner; die waren Verbündete<ref>Wörtl.: Herren des Bundes</ref> Abrams.		{{S\|13}} Da kam ein Entkommener und erzählte (gab Nachricht) dem Abram. Der wohnte bei (unter) den heiligen Bäumen (großen Bäumen, Terebinthen) Mamres, des Amoriters, ein Bruder von Eschkol und Aner; die waren Verbündete<ref>Wörtl.: Herren des Bundes</ref> Abrams.

	{{S\|14}} Als<ref>Waw consecutivum</ref> Abram hörte, dass sein Neffe (Verwandter) gefangen weggeführt worden war, da führte er zum Kampf<ref>Der Samaritanus und die Septuaginta lesen statt dessen: er musterte, וַיָדֶק </ref> seine Bewährten (Erfahrenen) [Knechte], die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst</ref> in seinem Haus geboren worden waren, 318 [Mann], und verfolgte [die Angreifer] bis Dan<ref>Das Stammesgebiet eines der zwölf Söhne Jakobs, der wiederum Abrahams Enkel war.</ref>		{{S\|14}} Als<ref>Waw consecutivum</ref> Abram hörte, dass sein Neffe (Verwandter) gefangen weggeführt worden war, da führte er zum Kampf<ref>Der Samaritanus und die Septuaginta lesen statt dessen: er musterte, וַיָדֶק </ref> seine Bewährten (Erfahrenen) [Knechte], die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst</ref> in seinem Haus geboren worden waren, 318 [Mann], und verfolgte [die Angreifer] bis Dan<ref>Das Stammesgebiet eines der zwölf Söhne Jakobs, der wiederum Abrahams Enkel war.</ref>

Güntzel Schmidt am 5. Juli 2015 um 23:59 Uhr

2015-07-05T23:59:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2015, 01:59 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|11}} Da nahmen (konfiszierten, erbeuteten) sie alle Habe (Güter, Besitz) Sodoms und Gomorras und alle Vorräte<ref>Wörtl.: Essen. Bei den Vorräten handelt es sich besonders um Getreide.</ref> und zogen fort.		{{S\|11}} Da nahmen (konfiszierten, erbeuteten) sie alle Habe (Güter, Besitz) Sodoms und Gomorras und alle Vorräte<ref>Wörtl.: Essen. Bei den Vorräten handelt es sich besonders um Getreide.</ref> und zogen fort.

	{{S\|12}} Sie nahmen aber auch Lot [gefangen, als Geisel] (verschleppten Lot) und seinen Besitz (Habe, Güter), den Brudersohn (= Neffen) Abrams und zogen fort. Er aber hatte in Sodom gewohnt.		{{S\|12}} Sie nahmen aber auch Lot [gefangen, als Geisel] (verschleppten Lot) und seinen Besitz (Habe, Güter), den Brudersohn (= Neffen) Abrams, und zogen fort. Er aber hatte in Sodom gewohnt.

	<br />		<br />

Güntzel Schmidt am 5. Juli 2015 um 23:58 Uhr

2015-07-05T23:58:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2015, 01:58 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|9}} gegen Kedarlaomer, den König von Elam, und Tidal, den König von Völkern, {und} Amrafel, den König von Sinar und Arjoch, den König von Ellasar, vier Könige gegen diese<ref>Der Artikel tritt vor das unbenannte Zahlwort, Brockelmann Syntax § 85b.</ref> fünf.		{{S\|9}} gegen Kedarlaomer, den König von Elam, und Tidal, den König von Völkern, {und} Amrafel, den König von Sinar und Arjoch, den König von Ellasar, vier Könige gegen diese<ref>Der Artikel tritt vor das unbenannte Zahlwort, Brockelmann Syntax § 85b.</ref> fünf.

	{{S\|10}} Aber (und) das Tal Sidim [hatte] viele<ref>Im Hebr. steht zweimal das Wort באר, Brunnen - hier: Grube, im Plural. Die doppelte Anführung wird im Dt. durch das Wort "viel" widergegeben.</ref> Bitumengruben. Und als<ref>Waw consecutivum</ref> die Könige von Sodom und Gomorra flohen, da fielen sie dort hinein; die übrig blieben<ref>Partizip</ref> ~~floh~~ zum (auf's) Gebirge.		{{S\|10}} Aber (und) das Tal Sidim [hatte] viele<ref>Im Hebr. steht zweimal das Wort באר, Brunnen - hier: Grube, im Plural. Die doppelte Anführung wird im Dt. durch das Wort "viel" widergegeben.</ref> Bitumengruben. Und als<ref>Waw consecutivum</ref> die Könige von Sodom und Gomorra flohen, da fielen sie dort hinein; die übrig blieben<ref>Partizip</ref> flohen zum (auf's) Gebirge.

	{{S\|11}} Da nahmen (konfiszierten, erbeuteten) sie alle Habe (Güter, Besitz) Sodoms und Gomorras und alle Vorräte<ref>Wörtl.: Essen. Bei den Vorräten handelt es sich besonders um Getreide.</ref> und zogen fort.		{{S\|11}} Da nahmen (konfiszierten, erbeuteten) sie alle Habe (Güter, Besitz) Sodoms und Gomorras und alle Vorräte<ref>Wörtl.: Essen. Bei den Vorräten handelt es sich besonders um Getreide.</ref> und zogen fort.

Güntzel Schmidt: Kapitel 14 übersetzt

2015-07-05T23:56:46Z

Kapitel 14 übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Und es begab sich in den Tagen Amrafels, des Königs von Babylon (Schinar), Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedarlaomers, des Königs von Elam und Tidals, des Königs von Völkern<ref>Im Text steht גוים ohne Artikel; es ist offenbar nicht an bestimmte Völker gedacht.</ref>,

{{S|2}} da führten sie Krieg gegen Bera, den König von Sodom, und gegen Birscha, den König von Gomorra, Schinaw, den König von Edom, und Schemewer, den König von Zebojim, und den König von Bela, das ist Zoar<ref>Eine moabitische Stadt an der Spitze des Toten Meeres.</ref>.

{{S|3}} Diese alle hatten sich verbündet im Tal Sidim, das ist das Salzmeer (das Tote Meer).

{{S|4}} Zwölf Jahre hatten sie Kedarlaomer gedient (waren sie Vasallen gewesen), und (aber) im dreizehnten Jahr hatten sie sich empört (sich aufgelehnt, waren abgefallen).

{{S|5}} Aber im vierzehnten Jahr kamen<ref>Im Hebr. steht der Sg., im Dt. muss der Pl. stehen.</ref> Kedarlaomer und die Könige, die mit ihm [verbündet] waren. Und sie schlugen die Refaiter<ref>Ein Hauptstamm der Urbevölkerung Palästinas</ref> bei (in) Aschterot<ref>Eine Stadt in Basan; das Wort bezeichnet auch die kanaanäische Fruchtbarkeits- und Kriegsgöttin Astarte</ref> Karnim<ref>Das Wort ist der Dual von קֶרֶן, Horn.</ref>, und die Susiter bei (in) Ham und die Emäer<ref>Die Ureinwohner des moabitischen Gebietes.</ref> in der Ebene Kirjatim

{{S|6}} und die Horiter<ref>Die "Höhlenbewohner", von חור, Höhle.</ref> auf ihrem Gebirge Seir bis nach El<ref> bezeichnet einen großen Baum (Eiche, Terebinthe oder Palme), daher der Name der Stadt Eilat, אילת, weil in der Nähe ein großer Palmenhain war. Früher hieß Eilat El Paran, איל פארן.</ref> Paran<ref>Eine zwischen Ägypten und Edom gelegene Wüste.</ref> (Eilat), das an der Wüste [liegt].

{{S|7}} Dann machten sie kehrt<ref>Weil sie am südlichsten Zipfel Palästinas angekommen waren; jetzt ziehen sie wieder nach Norden</ref> und kamen nach Ein Mischpat ("Gerichtsbrunnen")<ref>עין bedeutet Quelle, Brunnen; משפט bedeutet Gericht.</ref>, das ist Kadesch. Und sie schlugen das ganze Gebiet der Amalekiter und auch (sogar) die Amoriter, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst</ref> in (bei) Hazezon Tamar (En-Gedi) wohnten.

{{S|8}} Da zogen<ref>Im Hebr. steht der Sg., im Dt. muss der Pl. stehen.</ref> aus der König von Sodom und der König von Gomorra, {und} der König von Adma, {und} der König von Zebojim und der König von Bela, das ist Zoar. Und sie stellten sich in Schlachtordnung<ref>wörtl.: die Schlacht rüsten, ordnen.</ref> auf im Tal Siddim

{{S|9}} gegen Kedarlaomer, den König von Elam, und Tidal, den König von Völkern, {und} Amrafel, den König von Sinar und Arjoch, den König von Ellasar, vier Könige gegen diese<ref>Der Artikel tritt vor das unbenannte Zahlwort, Brockelmann Syntax § 85b.</ref> fünf.

{{S|10}} Aber (und) das Tal Sidim [hatte] viele<ref>Im Hebr. steht zweimal das Wort באר, Brunnen - hier: Grube, im Plural. Die doppelte Anführung wird im Dt. durch das Wort "viel" widergegeben.</ref> Bitumengruben. Und als<ref>Waw consecutivum</ref> die Könige von Sodom und Gomorra flohen, da fielen sie dort hinein; die übrig blieben<ref>Partizip</ref> floh zum (auf's) Gebirge.

{{S|11}} Da nahmen (konfiszierten, erbeuteten) sie alle Habe (Güter, Besitz) Sodoms und Gomorras und alle Vorräte<ref>Wörtl.: Essen. Bei den Vorräten handelt es sich besonders um Getreide.</ref> und zogen fort.

{{S|12}} Sie nahmen aber auch Lot [gefangen, als Geisel] (verschleppten Lot) und seinen Besitz (Habe, Güter), den Brudersohn (= Neffen) Abrams und zogen fort. Er aber hatte in Sodom gewohnt.

<br />

{{S|13}} Da kam Entkommener und erzählte (gab Nachricht) dem Abram. Der wohnte bei (unter) den heiligen Bäumen (großen Bäumen, Terebinthen) Mamres, des Amoriters, ein Bruder von Eschkol und Aner; die waren Verbündete<ref>Wörtl.: Herren des Bundes</ref> Abrams.

{{S|14}} Als<ref>Waw consecutivum</ref> Abram hörte, dass sein Neffe (Verwandter) gefangen weggeführt worden war, da führte er zum Kampf<ref>Der Samaritanus und die Septuaginta lesen statt dessen: er musterte, וַיָדֶק </ref> seine Bewährten (Erfahrenen) [Knechte], die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst</ref> in seinem Haus geboren worden waren, 318 [Mann], und verfolgte [die Angreifer] bis Dan<ref>Das Stammesgebiet eines der zwölf Söhne Jakobs, der wiederum Abrahams Enkel war.</ref>

{{S|15}} Da teilte er (sich =) seine Schar [und fiel] über sie [her] bei Nacht, er und seine Knechte, und schlug sie. Und er verfolgte sie bis Hoba, das nördlich von Damaskus [liegt].

{{S|16}} Und er brachte zurück alle Habe (Besitz, Güter), und auch Lot, seinen Neffen (Verwandten) und seinen Besitz (Habe, Güter) brachte er zurück, und auch die Frauen und das Volk.

{{S|17}} Da zog aus der König von Sodom, ihm entgegen, nachdem er zurückgekehrt war vom (Schlagen =) Sieg über Kedar-Laomer<ref>Hier wird der Name getrennt geschrieben, während er in den vorigen Versen zusammengeschrieben ist.</ref>, und die Könige, die mit ihm [verbündet] waren, ins Tal "Tal" (Schawe), das ist das Königstal.

{{S|18}} Aber Melchi-zedek<ref>Der Name heißt übersetzt: Gerechter König</ref>, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus. Er aber war ein Priester des höchsten Gottes<ref>Vgl. Ps 78,35</ref>.

{{S|19}} {Und} Er segnte ihn und sprach:
<poem>Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde.

{{S|20}} Und gepriesen sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat.</poem>
Und er (= Abram) gab ihm den Zehnten von allem.

{{S|21}} Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute, aber die Güter (Habe, Besitz) nimm dir.

{{S|22}} Da sprach Abram zum König von Sodom: Ich erhebe meine Hand<ref>Das Perfekt steht hier für den Zusammenfall (Koinzidenz) von Aussage und Handlung. Abram hebt die Hand zum Schwur.</ref> zu JHWH, dem höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde:

{{S|23}} (Weder einen Faden noch einen Sandalenriemen =) Nicht<ref>Ellipse, beim Schwur sehr verbreitet. Weggefallen ist eine Verwünschung, etwa: "Gott tue mir dies und das, wenn …", geblieben ist nur die Wunschpartikel אם. Verneint erhält der Bedingungssatz einen positiven, sonst einen negativen Sinn, vgl. Brockelmann, Syntax § 170c.</ref> das Geringste [werde ich nehmen], und nicht werde ich nehmen von allem, was dein [ist]. Und du sollst nicht sagen [können]: Ich habe den Abram reich gemacht.

{{S|24}} Außer<ref>Gesenius übersetzt diese Präposition mit "Ich komme nicht in Betracht"</ref> nur [das], was die Knechte aßen, und der (Beute)Anteil der Männer, die mit mir gingen: Aner, Eschkol und Mamre: Sie sollen (lass) ihren (An)Teil nehmen.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}