Genesis 15 - Versionsgeschichte

Olaf am 28. Februar 2016 um 15:59 Uhr

2016-02-28T15:59:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Februar 2016, 17:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Mihi: Anführungszeichen

2015-09-22T17:15:09Z

Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2015, 19:15 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{S\|1}} (Nach diesen Angelegenheiten =) Darauf geschah das Wort JHWHs zu Abram in einer Vision {folgendermaßen}: Fürchte dich nicht, Abram. Ich bin dein Schild. Dein Lohn ist sehr reich <ref>Nominalsatz. Man kann auch übersetzen: Wird sehr reich sein.</ref>.		{{S\|1}} (Nach diesen Angelegenheiten =) Darauf geschah das Wort JHWHs zu Abram in einer Vision {folgendermaßen}: Fürchte dich nicht, Abram. Ich bin dein Schild. Dein Lohn ist sehr reich <ref>Nominalsatz. Man kann auch übersetzen: Wird sehr reich sein.</ref>.

	{{S\|2}} Da sprach Abram: Mein Herr JHWH, was wirst du mir geben? Denn ich (wandle =) bin<ref>Ptz.</ref> kinderlos. Besitzer<ref>Das Wort "Sohn", בֶן, bezeichnet auch die Zugehörigkeit, wörtlich: ~~"Sohn~~ des ~~Besitzes"~~. Das hebräische Wort מֶשֶׁק ist ein hapax legomenon, d.h. es kommt nur einmal im AT vor. Seine Übersetzung mit "Besitz" ist nicht sicher.</ref> meines Hauses, dieser [wird sein] der Damaszener Elieser.		{{S\|2}} Da sprach Abram: Mein Herr JHWH, was wirst du mir geben? Denn ich (wandle =) bin<ref>Ptz.</ref> kinderlos. Besitzer<ref>Das Wort "Sohn", בֶן, bezeichnet auch die Zugehörigkeit, wörtlich: „Sohn des Besitzes“. Das hebräische Wort מֶשֶׁק ist ein hapax legomenon, d.h. es kommt nur einmal im AT vor. Seine Übersetzung mit "Besitz" ist nicht sicher.</ref> meines Hauses, dieser [wird sein] der Damaszener Elieser.

	{{S\|3}} Da sprach Abram: Sieh, mir hast du keinen Nachkommen gegeben, und siehe!, ein ~~"Sohn~~ des ~~Hauses"~~<ref>Ein im Haus geborener Sklave</ref> wird mich beerben.		{{S\|3}} Da sprach Abram: Sieh, mir hast du keinen Nachkommen gegeben, und siehe!, ein „Sohn des Hauses“<ref>Ein im Haus geborener Sklave</ref> wird mich beerben.

	{{S\|4}} Und siehe!, das Wort JHWHs [geschah] zu ihm {folgendermaßen}: Dieser wird dich nicht beerben. Sondern der von dir abstammt<ref>Wörtl.: der aus deinem Leibensinneren herausgeht</ref>, der wird dich beerben.		{{S\|4}} Und siehe!, das Wort JHWHs [geschah] zu ihm {folgendermaßen}: Dieser wird dich nicht beerben. Sondern der von dir abstammt<ref>Wörtl.: der aus deinem Leibensinneren herausgeht</ref>, der wird dich beerben.

Güntzel Schmidt: Übersetzung von Kapitel 15

2015-07-09T20:24:42Z

Übersetzung von Kapitel 15

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} (Nach diesen Angelegenheiten =) Darauf geschah das Wort JHWHs zu Abram in einer Vision {folgendermaßen}: Fürchte dich nicht, Abram. Ich bin dein Schild. Dein Lohn ist sehr reich <ref>Nominalsatz. Man kann auch übersetzen: Wird sehr reich sein.</ref>.

{{S|2}} Da sprach Abram: Mein Herr JHWH, was wirst du mir geben? Denn ich (wandle =) bin<ref>Ptz.</ref> kinderlos. Besitzer<ref>Das Wort "Sohn", בֶן, bezeichnet auch die Zugehörigkeit, wörtlich: "Sohn des Besitzes". Das hebräische Wort מֶשֶׁק ist ein hapax legomenon, d.h. es kommt nur einmal im AT vor. Seine Übersetzung mit "Besitz" ist nicht sicher.</ref> meines Hauses, dieser [wird sein] der Damaszener Elieser.

{{S|3}} Da sprach Abram: Sieh, mir hast du keinen Nachkommen gegeben, und siehe!, ein "Sohn des Hauses"<ref>Ein im Haus geborener Sklave</ref> wird mich beerben.

{{S|4}} Und siehe!, das Wort JHWHs [geschah] zu ihm {folgendermaßen}: Dieser wird dich nicht beerben. Sondern der von dir abstammt<ref>Wörtl.: der aus deinem Leibensinneren herausgeht</ref>, der wird dich beerben.

{{S|5}} Und er ließ ihn nach draußen gehen und sprach: Blicke {doch} auf zum Himmel und zähle die Sterne! Kannst du sie zählen? Und er sprach: Nein. - So wird deine Nachkommenschaft sein.

{{S|6}} Und er traute JHWH, und der rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.

{{S|7}} Und er sprach zu ihm: Ich bin JHWH, der dich herausgeführt hat aus Ur der Kaldäer, um dir dies Land als rechtmäßigem Besitzer zu geben.

{{S|8}} Da sprach er: Mein Herr JHWH, woran soll (werde) ich erkennen, dass ich es besitzen werde?

{{S|9}} Da sprach er zu ihm: bring mir eine dreijährige Färse<ref>Eine Färse ist eine Kuh, die noch nicht gekalbt hat und daher noch keine Milch gibt.</ref> {und} eine dreijährige Ziege {und} einen Widder {und} eine Turteltaube und eine Jungtaube.

{{S|10}} Da brachte er ihm diese alle und er zerteilte sie in der Mitte und er legte jedes Teil gegenüber seinem Widerpart<ref>Wörtl.: Genossen</ref>, aber die Vögel zerteilte er nicht.

{{S|11}} Und als die Raubvögel<ref>Das Wort steht ihm Hebr. im Singular, weshalb auch das Verb im HS im Sg. steht, meint aber einen Plural, weshalb das Akkusativzeichen im NS im Pl. steht.</ref> herabstießen auf die Kadaver, da verscheuchte sie Abram.

{{S|12}} Und als die Sonne unterging (am Untergehen war), da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe!, ein Schrecken [und] große Finsternis fielen auf ihn.

{{S|13}} Da sprach er zu Abram: Du sollst wissen<ref>Im Hebr. steht hier eine sog. "figura etymologica": Zu einer finiten Verbform tritt der absolute Infinitiv desselben Verbs. Durch diese Fügung erhält der Verbalausdruck besonderen Nachdruck. (Schneider, Grammatik, Nr. 50.4.2). Man könnte dies durch "genau wissen" hervorheben, aber m.E. stellt "wissen" schon die höchste Steigerungsform einer Erkenntnis dar.</ref>, dass deine Nachkommenschaft Fremdling sein wird in einem Land, das ihm nicht gehört (nicht sein Land ist). Und sie werden ihnen dienen, und sie werden von ihnen schlecht behandelt werden 400 Jahre [lang].

{{S|14}} Doch das Volk, dem sie gedient haben, strafe ich. Und hierauf werden sie ausziehen mit großen Gütern (Habe, Besitz).

{{S|15}} Und du sollst (wirst) gehen zu deinen Vätern in Frieden. Und du wirst begraben werden in einem (guten =) hohen Alter.

{{S|16}} Und [erst] in der vierten Generation sollen (werden) sie hierher zurückkommen, denn nicht vollständig sind die Sünden der Amoriter bis jetzt.

{{S|17}} Und als die Sonne untergegangen war, da (geschah eine dichte Finsternis =) wurde es sehr finster, und siehe!, ein rauchender Ofen und eine Feuerfackel, die ging zwischen diesen abgeschnittenen Stücken hin.

{{S|18}} An diesem Tag schloss JHWH mit Abram einen Bund {sprechend}: Deinen Nachkommen habe ich dies Land gegeben vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Fluss Eufrat:

{{S|19}} Die Keniter {und} die Kenisiter {und} die Kadmonäer

{{S|20}} {und} die Hittiter {und} die Perisiter {und} die Refaiter

{{S|21}} {und} die Ammoniter {und} die Kanaaniter {und} die Girgasiter und die Jebusiter.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}