Olaf: Status

2018-04-07T13:00:17Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2018, 15:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Güntzel Schmidt: Verse 1-20 übersetzt

2016-08-08T10:20:14Z

Verse 1-20 übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Und es (war =) währte Saras Leben 127 Jahre; [das waren] die Lebensjahre Saras.

{{S|2}} Da starb Sara in Krijat-Arba<ref>קִרְיָה bedeutet „Stadt, Ortschaft“, אַרְבַּע ist „vier“, also wörtlich: Vierstadt.</ref>, das ist Hebron im Land Kanaan. Da kam Abraham, um die Totenklage für Sara zu halten und um sie zu beweinen.

{{S|3}} Anschließend<ref>[[Waw-Perfekt]] (Narrativ), wörtlich: Und Abraham erhob sich.</ref> erhob sich Abraham von {vom Angesicht weg} seiner Toten und sprach zu den (Söhnen Chets =) Hetitern {folgendermaßen}:

{{S|4}} Ein Fremdling und Beisasse<ref>= ohne Bürgerrechte</ref> bin ich bei euch. Gebt mir einen Grabbesitz<ref>Wörtl.: ein Grundbesitz-Grab</ref> bei euch, damit<ref>[[Waw-Perfekt]], wörtlich: und ich werde begraben.</ref> ich meine Tote {von mir weg} begrabe.

{{S|5}} Da antworteten die (Söhne Chets =) Hetiter Abraham {folgendermaßen} {ihm}:

{{S|6}} Höre (auf) uns, Herr; du [bist] ein Fürst Gottes unter uns (in unserer Mitte): Im besten (vornehmsten) unserer Gräber begrabe deine Tote. (Jeder von uns wird sein Grab nicht vor dir zurückhalten =) Keiner von uns wird sein Grab vor dir zurückhalten, damit<ref>Partizip</ref> du deine Tote begraben kannst.

{{S|7}} Daraufhin<ref>[[Waw-Perfekt]], wörtlich: da</ref> erhob Abraham sich und verneigte sich vor den Alteingesessenen (den Landbewohnern, der Landbevölkerung)<ref>עַם־הָאָרֶץ (wörtl.: Volk/ Bevölkerung des Landes) ist ein feststehender Ausdruck, der das Volk des Landes bzw. die Landbevölkerung im Gegensatz zu den Fremden bezeichnet, Gesenius S. 977.</ref>, den (Söhnen Chets =) Hetitern.

{{S|8}} Dann verhandelte (sprach) er mit ihnen {folgerndermaßen}: Wenn es in eurem Sinne ist, dass ich meine Verstorbene {von mir weg} begrabe, dann hört mich (an) und bittet für mich (legt für mich Fürsprache ein bei) Efron, dem Sohn Zohars:

{{S|9}} Er soll (möchte) mir geben die Höhle Machpela<ref>„Das Doppelte“ oder „Das Geteilte“</ref>, die ihm gehört, die am Rand (in der Ecke) seines Feldes [liegt], für den vollen Kaufpreis (Betrag) soll (möchte) er sie mir geben, mitten unter euch (in eurer Mitte) zum Grabbesitz<ref>Wörtl.: ein Grundbesitz-Grab</ref>.

{{S|10}} Efron aber saß mitten unter den (inmitten der) (Söhne Chets =) Hetitern. Da antwortete Efron, der Hetiter, Abraham vor den Ohren der (Söhne Chets =) Hetiter, vor allen, die gekommen waren<ref>Partizip</ref> zum Tor<ref>Das Tor ist der Ort, wo Recht gesprochen wird und Verträge abgeschlossen werden.</ref> seiner Stadt {folgendermaßen}:

{{S|11}} Nein, mein Herr, höre mich (an, höre mir zu): Das Feld schenke (gebe) ich dir, und die Höhle {die} darauf {ist}, schenke (gebe) ich dir; vor den Augen (der Söhne meines Volkes =) meiner Mitbürger (Volksgenossen) schenke (gebe) ich sie dir, um deine Verstorbene zu begraben.

{{S|12}} Daraufhin<ref>[[Waw-Perfekt]], wörtlich: da</ref> verneigte sich Abraham vor den Alteingesessenen (den Landbewohnern, der Landbevölkerung).

{{S|13}} Dann sprach er zu Efron vor den Ohren der Alteingesessenen (der Landbewohner, der Landbevölkerung) {folgendermaßen}: Ach, wenn du doch auf mich hören wolltest! Ich zahle (gebe) den Preis des Feldes; nimm ihn von mir [an], dann kann (werde) ich dort meine Tote begraben.

{{S|14}} Daraufhin antwortete Efron Abraham {folgendermaßen} {ihm}:

{{S|15}} Mein Herr, höre mich (an), ein (Land von 400 Silberschekeln =) Land, das 400 Silberschekel wert ist, was ist das zwischen mir und dir? {Und} Begrabe deine Tote!

{{S|16}} Da hörte Abraham auf Efron, und Abraham bezahlte Efron das Geld, (von dem er gesprochen =) das er verlangt hatte vor den Ohren der (Söhne Chets =) Hetiter, 400 Silberschekel (, wie sie beim Kaufmann gangbar sind =) gangbare Münze.

{{S|17}} So fiel (ging in Besitz über) das Feld Efrons, das in (bei) Machpela [ist], das gegenüber von Mamre [liegt], das Feld und die Höhle, die darauf [ist], und alle Bäume, die auf dem Feld [wachsen], die auf seiner ganzen Grenze (seinem ganzen Gebiet) ringsum [stehen],

{{S|18}} an Abraham als Erwerb (Kauf) vor den Augen der (Söhne Chets =) Hetiter, allen die ins Tor seiner Stadt gekommen waren.

{{S|19}} Danach (hierauf) begrub Abraham Sara, seine Frau, in der Höhle [auf dem] Acker Machpela, das vor Mamre [liegt], das ist Hebron, im Land Kanaan.

{{S|20}} So fielen (gingen in Besitz über) das Feld und die Höhle auf ihm an Abraham, zum (als) Grabbesitz von den (Söhnen Chets =) Hetitern.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Genesis 23 - Versionsgeschichte

Olaf: Status

Güntzel Schmidt: Verse 1-20 übersetzt