Genesis 32 - Versionsgeschichte

Patrick am 6. Januar 2012 um 12:38 Uhr

2012-01-06T12:38:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2012, 14:38 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:
	{{S\|27}}Und er sagte: „Lass mich los, weil die Morgenröte aufgeht.“ Und er sagte: „Ich lasse dich nicht los, als wenn du mich segnest.“		{{S\|27}}Und er sagte: „Lass mich los, weil die Morgenröte aufgeht.“ Und er sagte: „Ich lasse dich nicht los, als wenn du mich segnest.“
	{{S\|28}}Und er sagte zu ihm: „Was ist dein Name?“ Und er sagte: „Jakob“		{{S\|28}}Und er sagte zu ihm: „Was ist dein Name?“ Und er sagte: „Jakob“
	{{S\|29}}Und er sagte: „Nicht länger soll dein Name Jakob sein (gesagt werden), sondern er sei Israel. Denn du hast gestritten mit Gott und mit Menschen und du hast obsiegt.		{{S\|29}}Und er sagte: „Nicht länger soll dein Name Jakob sein (gesagt werden), sondern er sei Israel. Denn du hast gestritten mit Gott und mit Menschen und du hast obsiegt.“
	{{S\|30}}Und Jakob fragte, und er sagte: „Erzähle doch deinen Namen.“ Und er sagte: „Warum fragst du {dies}[nach] meinen Namen?“ Und er segnete ihn dort.		{{S\|30}}Und Jakob fragte, und er sagte: „Erzähle doch deinen Namen.“ Und er sagte: „Warum fragst du {dies}[nach] meinen Namen?“ Und er segnete ihn dort.
	{{S\|31}}Und Jakob sagte den Namen der Stätte: Penuel. Denn ich habe Gott gesehen, Angesicht zu Angesicht und meine Seele wurde gerettet.		{{S\|31}}Und Jakob sagte den Namen der Stätte: Penuel. Denn ich habe Gott gesehen, Angesicht zu Angesicht und meine Seele wurde gerettet.

Wolfgang Loest: Loccum und Klammern

2011-05-16T12:22:04Z

Loccum und Klammern

Topseeser: Artikelerstellung und Übersetzung 23-33

2011-05-15T23:00:44Z

Artikelerstellung und Übersetzung 23-33

Neue Seite

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}
{{L|22}}
{{L|23}}
{{L|24}}
{{L|25}}
{{L|26}}
{{L|27}}
{{L|28}}
{{L|29}}
{{L|30}}
{{L|31}}
{{L|32}}
{{L|33}}
{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}}
{{S|2}}
{{S|3}}
{{S|4}}
{{S|5}}
{{S|6}}
{{S|7}}
{{S|8}}
{{S|9}}
{{S|10}}
{{S|11}}
{{S|12}}
{{S|13}}
{{S|14}}
{{S|15}}
{{S|16}}
{{S|17}}
{{S|18}}
{{S|19}}
{{S|20}}
{{S|21}}
{{S|22}}
{{S|23}}Und er erhob sich in der Nacht, und nahm seine zwei Frauen/Weiber und seine zwei Sklavinnen<ref>Gesenius: Sklavin der Frau, die sie ihm als Kebsweib geben konnte</ref>und seine ein zehn (elf) Kinder. Und sie gingen durch den Übergang des Jabbok.
{{S|24}}Und er nahm sie und er führte sie durch das Tal. Und er brachte auch das hinüber, was ihm war.
{{S|25}}Und Jakob blieb zurück, alleine für sich. Und es rang ein Mann mit ihm bis zum aufgehen der Morgenröte.
{{S|26}}Und er sah, dass er nicht zu ihm konnte, und er berührte (ihn) an seiner Hüftpfanne. Und die Hüftpfanne Jakobs verrenkte sich in seinem Kampf mit sich.
{{S|27}}Und er sagte: „Lass mich los, weil die Morgenröte aufgeht.“ Und er sagte: „Ich lasse dich nicht los, als wenn du mich segnest.“
{{S|28}}Und er sagte zu ihm: „Was ist dein Name?“ Und er sagte: „Jakob“
{{S|29}}Und er sagte: „Nicht länger sollst dein Name Jakob gesagt werden, sondern er sei Israel. Denn du hast gestritten mit Gott und mit Menschen und du hast obsiegt.
{{S|30}}Und Jakob fragte, und er sagte: „Erzähle doch deinen Namen.“ Und er sagte: „Warum fragst du dies meinen Namen?“ Und er segnete ihn dort.
{{S|31}}Und Jakob sagte den Namen der Stätte: Pniel. Denn ich habe Gott gesehen, Angesicht zu Angesicht und meine Seele wurde gerettet.
{{S|32}}Und es ging die Sonne zu ihm auf, als er vorbeizog an Pnuel. Und er hinkte an der Hüftpfanne.
{{S|33}}Deswegen essen die Israeliten nicht die Sehne der Hüfte <ref>Gesenius: nervus ischiadicus</ref>, die auf der Hüftpfanne ist, bis zu diesem Tag. Denn Jakobs Hüftpfanne berührte sie an der Sehne der Hüfte.
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 16. Mai 2011, 14:22 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}}		{{S\|22}}
	{{S\|23}}Und er erhob sich in der Nacht, und nahm seine zwei Frauen/Weiber und seine zwei Sklavinnen<ref>Gesenius: Sklavin der Frau, die sie ihm als Kebsweib geben konnte</ref>und seine ein zehn (elf) Kinder. Und sie gingen durch den Übergang des Jabbok.		{{S\|23}}Und er erhob sich in der Nacht, und nahm seine zwei Frauen (Weiber) und seine zwei Sklavinnen<ref>Gesenius: Sklavin der Frau, die sie ihm als Kebsweib geben konnte</ref>und seine ein zehn (elf) Kinder. Und sie gingen durch den Übergang des Jabbok.
	{{S\|24}}Und er nahm sie und er führte sie durch das Tal. Und er brachte auch das hinüber, was ihm war.		{{S\|24}}Und er nahm sie und er führte sie durch das Tal. Und er brachte auch das hinüber, was ihm war.
	{{S\|25}}Und Jakob blieb zurück, alleine für sich. Und es rang ein Mann mit ihm bis zum aufgehen der Morgenröte.		{{S\|25}}Und Jakob blieb zurück, alleine für sich. Und es rang ein Mann mit ihm bis zum aufgehen der Morgenröte.
	{{S\|26}}Und er sah, dass er nicht zu ihm konnte, und er berührte (ihn) an seiner Hüftpfanne. Und die Hüftpfanne Jakobs verrenkte sich in seinem Kampf mit sich.		{{S\|26}}Und er sah, dass er nicht zu ihm konnte, und er berührte [ihn] an seiner Hüftpfanne. Und die Hüftpfanne Jakobs verrenkte sich in seinem Kampf mit sich.
	{{S\|27}}Und er sagte: „Lass mich los, weil die Morgenröte aufgeht.“ Und er sagte: „Ich lasse dich nicht los, als wenn du mich segnest.“		{{S\|27}}Und er sagte: „Lass mich los, weil die Morgenröte aufgeht.“ Und er sagte: „Ich lasse dich nicht los, als wenn du mich segnest.“
	{{S\|28}}Und er sagte zu ihm: „Was ist dein Name?“ Und er sagte: „Jakob“		{{S\|28}}Und er sagte zu ihm: „Was ist dein Name?“ Und er sagte: „Jakob“
	{{S\|29}}Und er sagte: „Nicht länger ~~sollst~~ dein Name Jakob gesagt werden, sondern er sei Israel. Denn du hast gestritten mit Gott und mit Menschen und du hast obsiegt.		{{S\|29}}Und er sagte: „Nicht länger soll dein Name Jakob sein (gesagt werden), sondern er sei Israel. Denn du hast gestritten mit Gott und mit Menschen und du hast obsiegt.
	{{S\|30}}Und Jakob fragte, und er sagte: „Erzähle doch deinen Namen.“ Und er sagte: „Warum fragst du dies meinen Namen?“ Und er segnete ihn dort.		{{S\|30}}Und Jakob fragte, und er sagte: „Erzähle doch deinen Namen.“ Und er sagte: „Warum fragst du {dies}[nach] meinen Namen?“ Und er segnete ihn dort.
	{{S\|31}}Und Jakob sagte den Namen der Stätte: ~~Pniel~~. Denn ich habe Gott gesehen, Angesicht zu Angesicht und meine Seele wurde gerettet.		{{S\|31}}Und Jakob sagte den Namen der Stätte: Penuel. Denn ich habe Gott gesehen, Angesicht zu Angesicht und meine Seele wurde gerettet.
	{{S\|32}}Und es ging die Sonne zu ihm auf, als er vorbeizog an ~~Pnuel~~. Und er hinkte an der Hüftpfanne.		{{S\|32}}Und es ging die Sonne zu ihm auf, als er vorbeizog an Penuel. Und er hinkte an der Hüftpfanne.
	{{S\|33}}Deswegen essen die Israeliten nicht die Sehne der Hüfte <ref>Gesenius: nervus ischiadicus</ref>, die auf der Hüftpfanne ist, bis zu diesem Tag. Denn Jakobs Hüftpfanne berührte sie an der Sehne der Hüfte.		{{S\|33}}Deswegen essen die Israeliten nicht die Sehne der Hüfte <ref>Gesenius: nervus ischiadicus</ref>, die auf der Hüftpfanne ist, bis zu diesem Tag. Denn Jakobs Hüftpfanne berührte sie an der Sehne der Hüfte.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}