Genesis 50 - Versionsgeschichte

Patrick am 6. Januar 2012 um 18:22 Uhr

2012-01-06T18:22:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2012, 20:22 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{S\|13}}		{{S\|13}}
	{{S\|14}}		{{S\|14}}
	{{S\|15}} Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: "O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben."		{{S\|15}} Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: „O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben.“
	{{S\|16}} Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:		{{S\|16}} Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:
	{{S\|17}} ~~"So~~ sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'" Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).		{{S\|17}} „So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'“ Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).
	{{S\|18}} Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: ~~"Siehe~~ zu dir, zu den Dienern!"		{{S\|18}} Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: „Siehe zu dir, zu den Dienern!“
	{{S\|19}} Und Josef sprach zu ihnen: ~~"Fürchtet~~ euch nicht, denn ich bin unter Gott!		{{S\|19}} Und Josef sprach zu ihnen: „Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!
	{{S\|20}} Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.		{{S\|20}} Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.
	{{S\|21}} Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten." Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.		{{S\|21}} Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten.“ Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.
	{{S\|22}} Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.		{{S\|22}} Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.
	{{S\|23}} Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.		{{S\|23}} Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-02T09:39:42Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 11:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 32:		Zeile 32:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
			{{S\|15}} Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: "O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben."
	15 Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: "O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben."		{{S\|16}} Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:
	16 Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:		{{S\|17}} "So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'" Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).
	17 "So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'" Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).		{{S\|18}} Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: "Siehe zu dir, zu den Dienern!"
	18 Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: "Siehe zu dir, zu den Dienern!"		{{S\|19}} Und Josef sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!
	19 Und Josef sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!		{{S\|20}} Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.
	20 Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.		{{S\|21}} Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten." Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.
	21 Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten." Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.		{{S\|22}} Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.
	22 Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.		{{S\|23}} Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.
	23 Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.		{{S\|24}}
			{{S\|25}}
	24		{{S\|26}}
	25
	26

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Florian K. am 8. Juli 2009 um 21:40 Uhr

2009-07-08T21:40:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juli 2009, 23:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			1
			2
			3
			4
			5
			6
			7
			8
			9
			10
			11
			12
			13
			14
			15
			16
			17
			18
			19
			20
			21
			22
			23
			24
			25
			26

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorbe...“

2009-07-08T21:36:42Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorbe...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15 Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: "O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben."
16 Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:
17 "So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'" Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).
18 Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: "Siehe zu dir, zu den Dienern!"
19 Und Josef sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!
20 Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.
21 Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten." Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.
22 Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.
23 Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.

24
25
26

{{Bemerkungen}}
{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2012, 20:22 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{S\|13}}		{{S\|13}}
	{{S\|14}}		{{S\|14}}
	{{S\|15}} Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: "O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben."		{{S\|15}} Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: „O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben.“
	{{S\|16}} Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:		{{S\|16}} Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:
	{{S\|17}} ~~"So~~ sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'" Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).		{{S\|17}} „So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'“ Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).
	{{S\|18}} Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: ~~"Siehe~~ zu dir, zu den Dienern!"		{{S\|18}} Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: „Siehe zu dir, zu den Dienern!“
	{{S\|19}} Und Josef sprach zu ihnen: ~~"Fürchtet~~ euch nicht, denn ich bin unter Gott!		{{S\|19}} Und Josef sprach zu ihnen: „Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!
	{{S\|20}} Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.		{{S\|20}} Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.
	{{S\|21}} Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten." Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.		{{S\|21}} Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten.“ Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.
	{{S\|22}} Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.		{{S\|22}} Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.
	{{S\|23}} Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.		{{S\|23}} Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 11:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 32:		Zeile 32:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
			{{S\|15}} Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: "O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben."
	15 Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: "O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben."		{{S\|16}} Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:
	16 Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:		{{S\|17}} "So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'" Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).
	17 "So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'" Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).		{{S\|18}} Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: "Siehe zu dir, zu den Dienern!"
	18 Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: "Siehe zu dir, zu den Dienern!"		{{S\|19}} Und Josef sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!
	19 Und Josef sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!		{{S\|20}} Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.
	20 Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.		{{S\|21}} Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten." Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.
	21 Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten." Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.		{{S\|22}} Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.
	22 Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.		{{S\|23}} Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.
	23 Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.		{{S\|24}}
			{{S\|25}}
	24		{{S\|26}}
	25
	26

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}