Gottesnamen - Versionsgeschichte

Ben am 14. November 2013 um 17:06 Uhr

2013-11-14T17:06:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 19:06 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]]. Zur Vorgehensweise bei der '''Übersetzung des Gottesnamens''' JHWH siehe [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|hier]].''		: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]]. Zur Vorgehensweise bei der '''Übersetzung des Gottesnamens''' JHWH siehe [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|hier]].''

	In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht. Diese Seite enthält noch keine finalen Entscheidungen zur Übersetzung der gelisteten Gottesbezeichnungen.		In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht. Diese Seite enthält noch keine finalen Entscheidungen zur Übersetzung der gelisteten Gottesbezeichnungen. Die [[Übersetzungs-FAQ]] enthält jedoch verbindliche Regeln zum Tetragramm [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|JHWH]] und [[Übersetzungs-FAQ#Wie_werden_die_anderen_Gottesbezeichnungen_.C3.BCbersetzt.3F\|Grundsätze zu anderen Gottesdesignationen]].

	===Konzeptvorschlag für die Übersetzung===		===Konzeptvorschlag für die Übersetzung===

Ben am 14. November 2013 um 15:01 Uhr

2013-11-14T15:01:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 17:01 Uhr
Zeile 227:		Zeile 227:
	* [[Diskussion:Jeremia_2#Zebaot]] zu Zebaot und anderen Gottestiteln/-namen		* [[Diskussion:Jeremia_2#Zebaot]] zu Zebaot und anderen Gottestiteln/-namen
	* [http://www.offene-bibel.de/forum/adonai_als_gottestitel Hier im Forum] ging es zunächst um Adonai und andere Titel, die sich anschließende Grundsatzdiskussion mündete dann in der Entscheidung, wie wir das Tetragramm wiedergeben.		* [http://www.offene-bibel.de/forum/adonai_als_gottestitel Hier im Forum] ging es zunächst um Adonai und andere Titel, die sich anschließende Grundsatzdiskussion mündete dann in der Entscheidung, wie wir das Tetragramm wiedergeben.
			* In [[Datei:Ersatzlesungen_%C3%9Cbersicht.pdf\|diesem Dokument]] hat Olaf eine u.a. umfassende Tabelle mit Vor- und Nachteilen verschiedener Übersetzungen aufgestellt.

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	<references/>		<references/>

Ben: Die Seite ist eher ein Verzeichnis mit Übersetzungsvorschlägen als ein Lexikonartikel -> Kategorie Glossar. So kann ich formlos auch auf weitere Diskussionen verweisen.

2013-11-14T14:58:42Z

Die Seite ist eher ein Verzeichnis mit Übersetzungsvorschlägen als ein Lexikonartikel -> Kategorie Glossar. So kann ich formlos auch auf weitere Diskussionen verweisen.

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 16:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Kategorie:Glossar]]
	: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]]. Zur Vorgehensweise bei der '''Übersetzung des Gottesnamens''' JHWH siehe [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|hier]].''		: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]]. Zur Vorgehensweise bei der '''Übersetzung des Gottesnamens''' JHWH siehe [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|hier]].''

	In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.		In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht. Diese Seite enthält noch keine finalen Entscheidungen zur Übersetzung der gelisteten Gottesbezeichnungen.

	===Konzeptvorschlag für die Übersetzung===		===Konzeptvorschlag für die Übersetzung===
Zeile 220:		Zeile 221:
	* [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/22127/cache/c9f4e5a032246e19cd157c2d92af8c7b/ Bob Becking, Jahwe, in: Wibilex, Stuttgart 2006]		* [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/22127/cache/c9f4e5a032246e19cd157c2d92af8c7b/ Bob Becking, Jahwe, in: Wibilex, Stuttgart 2006]
	* [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/10865/cache/67a475e83bacfbc84a9ee3bf1876215b/ J. Cornelis de Vos, Herr / Adonaj / Kyrios, in: Wibilex, Stuttgart 2006]		* [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/10865/cache/67a475e83bacfbc84a9ee3bf1876215b/ J. Cornelis de Vos, Herr / Adonaj / Kyrios, in: Wibilex, Stuttgart 2006]


			===Siehe auch===
			Neben den Links am Seitenanfang drehen sich auch die folgenden Diskussionen um die Übersetzung von Gottesnamen und -titeln:
			* [[Diskussion:Jeremia_2#Zebaot]] zu Zebaot und anderen Gottestiteln/-namen
			* [http://www.offene-bibel.de/forum/adonai_als_gottestitel Hier im Forum] ging es zunächst um Adonai und andere Titel, die sich anschließende Grundsatzdiskussion mündete dann in der Entscheidung, wie wir das Tetragramm wiedergeben.

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	<references/>		<references/>

	~~[[Kategorie:Lexikon]]~~

Ben am 10. Februar 2013 um 11:43 Uhr

2013-02-10T11:43:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2013, 13:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]]. Zur Vorgehensweise bei der '''Übersetzung des Gottesnamens''' JHWH siehe [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|hier]].''''		: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]]. Zur Vorgehensweise bei der '''Übersetzung des Gottesnamens''' JHWH siehe [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|hier]].''

	In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.		In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.

Ben: Link auf http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=%C3%9Cbersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F

2013-02-10T09:20:40Z

Link auf http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=%C3%9Cbersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2013, 11:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]].''		: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]]. Zur Vorgehensweise bei der '''Übersetzung des Gottesnamens''' JHWH siehe [[Übersetzungs-FAQ#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F\|hier]].''''

	In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.		In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.

Ben: Zwischenüberschriften und Literatur eingefügt

2012-01-01T11:55:15Z

Zwischenüberschriften und Literatur eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 1. Januar 2012, 13:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	: ''S.a. die ~~Seite~~ [[JHWH]].''		: ''S.a. die Seiten [[JHWH]] und [[Adonai]].''

	In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.		In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.

			===Konzeptvorschlag für die Übersetzung===
	In der zweiten und dritten Spalte steht ein [http://www.offene-bibel.de/forum/adonai_als_gottestitel noch zu diskutierender] Übersetzungsvorschlag von Olaf. Er folgt folgenden Prinzipien:		In der zweiten und dritten Spalte steht ein [http://www.offene-bibel.de/forum/adonai_als_gottestitel noch zu diskutierender] Übersetzungsvorschlag von Olaf. Er folgt folgenden Prinzipien:
	* In der Studienfassung soll möglich genau nachvollziehbar sein, was genau im hebräischen Text steht. Seltenere Gottesnamen (Schaddai, Eljon) und grammatikalische Sonderformen (außer Adonai und Elohim) sollen mit einer Fußnote erläutert werden.		* In der Studienfassung soll möglich genau nachvollziehbar sein, was genau im hebräischen Text steht. Seltenere Gottesnamen (Schaddai, Eljon) und grammatikalische Sonderformen (außer Adonai und Elohim) sollen mit einer Fußnote erläutert werden.
Zeile 12:		Zeile 13:
	* Es sollte durch eine Erweiterung von Olafs Wiki-Erweiterung möglich sein, die °Kringel° und viele der Glossar-Links automatisch zu setzen.		* Es sollte durch eine Erweiterung von Olafs Wiki-Erweiterung möglich sein, die °Kringel° und viele der Glossar-Links automatisch zu setzen.

			===Liste der Gottesnamen mit Anmerkungen und Übersetzungsvorschlägen===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	!Hebräische Bezeichnung		!Hebräische Bezeichnung
Zeile 216:		Zeile 217:
	\|}		\|}

			===Literatur===
			* [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/22127/cache/c9f4e5a032246e19cd157c2d92af8c7b/ Bob Becking, Jahwe, in: Wibilex, Stuttgart 2006]
			* [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/10865/cache/67a475e83bacfbc84a9ee3bf1876215b/ J. Cornelis de Vos, Herr / Adonaj / Kyrios, in: Wibilex, Stuttgart 2006]

			===Anmerkungen===
	<references/>		<references/>

	[[Kategorie:Lexikon]]		[[Kategorie:Lexikon]]

Olaf: Ergänze Adonai in den Klammern der Studienfassung

2011-12-26T16:52:07Z

Ergänze Adonai in den Klammern der Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2011, 18:52 Uhr
Zeile 69:		Zeile 69:
	\|		\|
	''für den biblischen Gott:''		''für den biblischen Gott:''
	* [[Adon~~\|Herr~~]]		* Herr ([[Adon]])
	''für andere:''		''für andere:''
	* Herr (Gebieter)		* Herr (Gebieter, Adon)
	\|		\|
	''für den biblischen Gott:''		''für den biblischen Gott:''
Zeile 85:		Zeile 85:
	\|		\|
	''für den biblischen Gott:''		''für den biblischen Gott:''
	* [[Adonai~~\|mein Herr~~]]		* mein Herr ([[Adonai]])
	''In der Gottesrede:''		''In der Gottesrede:''
	* ich, [[Adonai~~\|der Herr~~]]<sup>〈z〉</sup>		* ich, der Herr ([[Adonai]]<sup>〈z〉</sup>)
	''für andere:''		''für andere:''
	* mein Herr (Gebieter)		* mein Herr (Gebieter)
Zeile 179:		Zeile 179:
	(Adonai [[JHWH]])		(Adonai [[JHWH]])
	\|		\|
	* mein Herr, °[[JHWH\|JHWH]]°		* mein Herr ([[Adonai]]), °[[JHWH\|JHWH]]°
	\|		\|
	* mein Herr, °[[JHWH\|unser GOTT]]°		* [[Adonai\|mein Herr]], °[[JHWH\|unser GOTT]]°
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 187:		Zeile 187:
	(JHWH Elohe Adoni)		(JHWH Elohe Adoni)
	\|		\|
	* °[[JHWH]]°, Gott, [[Adonai~~\|mein Herr~~]]		* °[[JHWH]]°, Gott, mein Herr ([[Adonai]])
	\|		\|
	* Du, Gott, °[[JHWH\|mein GOTT]]° und mein [[Adonai\|Herr]]		* Du, Gott, °[[JHWH\|mein GOTT]]° und mein [[Adonai\|Herr]]

Ben: Link auf JHWH hinzugefügt

2011-12-03T14:16:38Z

Link auf JHWH hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2011, 16:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			: ''S.a. die Seite [[JHWH]].''

	In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.		In der hebräischen Bibel gibt es eine Vielzahl verschiedener Bezeichnungen für Gott. Das Folgende ist eine Übersicht.

Olaf: Kategorisierung

2011-08-15T10:29:16Z

Kategorisierung

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2011, 12:29 Uhr
Zeile 215:		Zeile 215:

	<references/>		<references/>

			[[Kategorie:Lexikon]]

Olaf: Neuer Vorschlag

2011-08-08T08:56:29Z

Neuer Vorschlag

Änderungen zeigen