Haggai 1 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:44:39Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Florian K. am 26. November 2013 um 16:58 Uhr

2013-11-26T16:58:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2013, 18:58 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich „Tag eins“ (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet „Amtsbezirk“ oder auch „Provinz“ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit „Statthalter“ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung ~~nicht umunstritten~~.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich „Tag eins“ (vgl. [[Genesis 1#s5\|Gen 1,5]]).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v.Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}}פֶּחַה{{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet „Amtsbezirk“ oder auch „Provinz“ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit „Statthalter“ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung umstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} So spricht JHWH der Heerscharen (Zebaot) {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH der Heerscharen (Zebaot) {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|13}} Und Haggai, der Bote JHWHs, sprach in der Botschaft (Auftrag) JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.		{{S\|13}} Und Haggai, der Bote JHWHs, sprach in der Botschaft (Auftrag) JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.
	{{S\|14}} Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs der Heerscharen (Zebaot), ihres Gottes,		{{S\|14}} Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs der Heerscharen (Zebaot), ihres Gottes,
	{{S\|15}} am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>		{{S\|15}} am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v.Chr.</ref>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Florian K. am 14. November 2013 um 09:42 Uhr

2013-11-14T09:42:48Z

Olaf: Typographische Anführungszeichen

2011-04-28T13:06:00Z

Typographische Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2011, 15:06 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich ~~"Tag eins"~~ (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet ~~"Amtsbezirk"~~ oder auch ~~"Provinz"~~ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit ~~"Statthalter"~~ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich „Tag eins“ (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet „Amtsbezirk“ oder auch „Provinz“ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit „Statthalter“ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
Zeile 31:		Zeile 31:
	{{S\|7}} So spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|7}} So spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!
	{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.		{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.
	{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - jeder<ref>Wörtlich: ~~"ein Mann"~~.</ref> zu seinem Haus.		{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - jeder<ref>Wörtlich: „ein Mann“.</ref> zu seinem Haus.
	{{S\|10}} Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.		{{S\|10}} Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.
	{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.		{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.

Ben am 13. Januar 2011 um 17:15 Uhr

2011-01-13T17:15:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2011, 19:15 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde heißt es wörtlich "Tag eins" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich "Tag eins" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:

Florian K. am 13. Januar 2011 um 15:43 Uhr

2011-01-13T15:43:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2011, 17:43 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde heißt es wörtlich "Tag eins" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ~~bleibt~~ in Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde heißt es wörtlich "Tag eins" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:

Florian K. am 13. Januar 2011 um 15:42 Uhr

2011-01-13T15:42:39Z

Wolfgang Loest: Versnummern + Statusupdate

2010-10-17T13:35:52Z

Versnummern + Statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2010, 15:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 21:		Zeile 23:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Es kann auch heißen: "an einem Tag des Monats" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort ''pæchah'', kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, bleibt im Kontext des Haggai-Buches unsicher.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Es kann auch heißen: "an einem Tag des Monats" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort ''pæchah'', kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, bleibt im Kontext des Haggai-Buches unsicher.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	2 So spricht JHWH Zebaoth {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaoth {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	3 Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
	4 Ist für euch selber Zeit in getäfelten Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?		{{S\|4}} Ist für euch selber Zeit in getäfelten Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?
	5 Und nun, so spricht JHWH Zebaoth: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|5}} Und nun, so spricht JHWH Zebaoth: Richtet euer Herz auf eure Wege!
	6 Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.		{{S\|6}} Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.
	7 So spricht JHWH Zebaoth: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|7}} So spricht JHWH Zebaoth: Richtet euer Herz auf eure Wege!
	8 Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.		{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.
	9 Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - ein Mann zu seinem Haus.		{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - ein Mann zu seinem Haus.
	10 Deshalb, wegen euch, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.		{{S\|10}} Deshalb, wegen euch, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.
	11 Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.		{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.
	12 Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.		{{S\|12}} Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.
	13 Und Haggai sprach, der Bote JHWHs, in der Botschaft JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.		{{S\|13}} Und Haggai sprach, der Bote JHWHs, in der Botschaft JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.
	14 Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs Zebaoth, ihres Gottes,		{{S\|14}} Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs Zebaoth, ihres Gottes,
	15 am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>		{{S\|15}} am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Florian K. am 16. Juli 2009 um 18:00 Uhr

2009-07-16T18:00:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2009, 20:00 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Es kann auch heißen: "an einem Tag des Monats" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort ~~pächa~~, kommt aus dem akkadischen ~~pāhatu~~ und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz". Ob ~~pächa~~ mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, bleibt im Kontext des Haggai-Buches unsicher.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Es kann auch heißen: "an einem Tag des Monats" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort ''pæchah'', kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, bleibt im Kontext des Haggai-Buches unsicher.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	2 So spricht JHWH Zebaoth {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		2 So spricht JHWH Zebaoth {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	3 Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		3 Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:

Florian K. am 13. Juli 2009 um 06:43 Uhr

2009-07-13T06:43:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2009, 08:43 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	2 So spricht JHWH Zebaoth {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		2 So spricht JHWH Zebaoth {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	3 Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		3 Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
	4 Ist für euch selber Zeit in ~~getäfelteten~~ Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?		4 Ist für euch selber Zeit in getäfelten Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?
	5 Und nun, so spricht JHWH Zebaoth: Richtet euer Herz auf eure Wege!		5 Und nun, so spricht JHWH Zebaoth: Richtet euer Herz auf eure Wege!
	6 Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.		6 Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.
Zeile 34:		Zeile 34:
	12 Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.		12 Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.
	13 Und Haggai sprach, der Bote JHWHs, in der Botschaft JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.		13 Und Haggai sprach, der Bote JHWHs, in der Botschaft JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.
	14 Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa ~~con~~ Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs Zebaoth, ihres Gottes,		14 Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs Zebaoth, ihres Gottes,
	15 am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>		15 am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2011, 15:06 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich ~~"Tag eins"~~ (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet ~~"Amtsbezirk"~~ oder auch ~~"Provinz"~~ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit ~~"Statthalter"~~ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich „Tag eins“ (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet „Amtsbezirk“ oder auch „Provinz“ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit „Statthalter“ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
Zeile 31:		Zeile 31:
	{{S\|7}} So spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|7}} So spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!
	{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.		{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.
	{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - jeder<ref>Wörtlich: ~~"ein Mann"~~.</ref> zu seinem Haus.		{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - jeder<ref>Wörtlich: „ein Mann“.</ref> zu seinem Haus.
	{{S\|10}} Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.		{{S\|10}} Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.
	{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.		{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 11:42 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich „Tag eins“ (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet „Amtsbezirk“ oder auch „Provinz“ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit „Statthalter“ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde, heißt es wörtlich „Tag eins“ (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet „Amtsbezirk“ oder auch „Provinz“ - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit „Statthalter“ übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, ist in der Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH der Heerscharen (Zebaot) {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
	{{S\|4}} Ist für euch selber Zeit in getäfelten Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?		{{S\|4}} Ist für euch selber Zeit in getäfelten Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?
	{{S\|5}} Und nun, so spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|5}} Und nun, so spricht JHWH der Heerscharen (Zebaot): Richtet euer Herz auf eure Wege!
	{{S\|6}} Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.		{{S\|6}} Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.
	{{S\|7}} So spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|7}} So spricht JHWH der Heerscharen (Zebaot): Richtet euer Herz auf eure Wege!
	{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.		{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.
	{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs ~~Zebaoth~~. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - jeder<ref>Wörtlich: „ein Mann“.</ref> zu seinem Haus.		{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs der Heerscharen (Zebaot). Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - jeder<ref>Wörtlich: „ein Mann“.</ref> zu seinem Haus.
	{{S\|10}} Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.		{{S\|10}} Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.
	{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.		{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.
	{{S\|12}} Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.		{{S\|12}} Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.
	{{S\|13}} Und Haggai, der Bote JHWHs, sprach in der Botschaft (Auftrag) JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.		{{S\|13}} Und Haggai, der Bote JHWHs, sprach in der Botschaft (Auftrag) JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.
	{{S\|14}} Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs Zebaot, ihres Gottes,		{{S\|14}} Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs der Heerscharen (Zebaot), ihres Gottes,
	{{S\|15}} am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>		{{S\|15}} am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2011, 17:42 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>~~Es kann auch heißen:~~ "~~an einem~~ Tag ~~des Monats~~" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort ''pæchah'', kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, bleibt ~~im Kontext des Haggai-Buches unsicher~~.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag<ref>Da keine Ordinalzahl verwendet wurde heißt es wörtlich "Tag eins" (vgl. Gen 1,5).</ref> des Monats,<ref>Datierung: 29. August 520 v. Chr.</ref> geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Pächa<ref>Das Wort {{Hebr}} פֶּחַה {{Hebr ende}} (''pæchah''), kommt aus dem akkadischen ''pāḫatu'' und bedeutet "Amtsbezirk" oder auch "Provinz" - der Vorsteher eines solchen Bezirkes wird demnach als ''bēl pāḫati'' bezeichnet. Ob ''pæchah'' mit "Statthalter" übersetzt werden kann, wie es in den traditionellen Übersetzungen der Fall ist, bleibt in Forschung nicht umunstritten.</ref> von Juda und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} So spricht JHWH ~~Zebaoth~~ {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.		{{S\|2}} So spricht JHWH Zebaot {folgendermaßen}: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, das Haus JHWHs zu erbauen.
	{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:		{{S\|3}} Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
	{{S\|4}} Ist für euch selber Zeit in getäfelten Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?		{{S\|4}} Ist für euch selber Zeit in getäfelten Häusern zu wohnen und dieses Haus ist verwüstet?
	{{S\|5}} Und nun, so spricht JHWH ~~Zebaoth~~: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|5}} Und nun, so spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!
	{{S\|6}} Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.		{{S\|6}} Ihr habt viel gesät, aber wenig hineingeführt; ihr esst, aber werdet nicht satt; ihr trinkt, aber seid doch durstig; ihr kleidet euch, aber werdet nie warm; und der Tagelöhner erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutel.
	{{S\|7}} So spricht JHWH ~~Zebaoth~~: Richtet euer Herz auf eure Wege!		{{S\|7}} So spricht JHWH Zebaot: Richtet euer Herz auf eure Wege!
	{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.		{{S\|8}} Steigt hinauf zum Berg und bringt Holz und baut das Haus und ich werde Wohlgefallen daran haben und mich verherrlichen, spricht JHWH.
	{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - ein Mann zu seinem Haus.		{{S\|9}} Zu vielen habt ihr euch gewandt und siehe, es war wenig; und ihr brachtet es zum Haus und ich blies in es. Weshalb? Ausspruch JHWHs Zebaoth. Wegen meines Hauses, das verwüstet [ist] und ihr rennt - jeder<ref>Wörtlich: "ein Mann".</ref> zu seinem Haus.
	{{S\|10}} Deshalb, ~~wegen euch~~, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.		{{S\|10}} Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.
	{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.		{{S\|11}} Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das frische Olivenöl und über das, was die Erde hervorgehen lässt und über den Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.
	{{S\|12}} Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.		{{S\|12}} Und [es] hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme JHWHs, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, wie ihn JHWH, ihr Gott, sandte und das Volk fürchtete sich vor JHWH.
	{{S\|13}} Und Haggai ~~sprach~~, der Bote JHWHs, in der Botschaft JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.		{{S\|13}} Und Haggai, der Bote JHWHs, sprach in der Botschaft (Auftrag) JHWHs, zum Volk {folgendermaßen}: Ich bin mit euch, Ausspruch JHWHs.
	{{S\|14}} Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs ~~Zebaoth~~, ihres Gottes,		{{S\|14}} Und JHWH erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Pächa von Juda und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters und den Geist des ganzes Rests des Volkes und sie kamen und sie machten die Arbeit am Haus JHWHs Zebaot, ihres Gottes,
	{{S\|15}} am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>		{{S\|15}} am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.<ref>Datierung: 17. Oktober 520 v. Chr.</ref>