Ijob - Versionsgeschichte

Olaf am 26. Juli 2010 um 14:04 Uhr

2010-07-26T14:04:59Z

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 Martin Luther übertrug den hebr. Namen {{Hebr}}אִיּוֹב{{Hebr ende}} mit "Hiob" um den konsonantischen Anlaut (Aleph) beizubehalten. Die Septuaginta übertrug den Namen mit "ιωβ". Nach den [[Loccumer Richtlinien]], also der ökumenischen Schreibweise, heißt das Buch Ijob.
-{| class="wikitable textcenter"
+{{Kapitelübersicht}}
 ==Kurze Einleitung==

Wolfgang Loest: Erklärung zu Hiob und Ijob

2010-03-29T16:55:06Z

Erklärung zu Hiob und Ijob

← Nächstältere Version		Version vom 29. März 2010, 18:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			====Warum heißt das Buch ''Ijob'' und nicht ''Hiob''?====
			Martin Luther übertrug den hebr. Namen {{Hebr}}אִיּוֹב{{Hebr ende}} mit "Hiob" um den konsonantischen Anlaut (Aleph) beizubehalten. Die Septuaginta übertrug den Namen mit "ιωβ". Nach den [[Loccumer Richtlinien]], also der ökumenischen Schreibweise, heißt das Buch Ijob.

	{\| class="wikitable textcenter"		{\| class="wikitable textcenter"
	\|-class="hintergrundfarbe5"		\|-class="hintergrundfarbe5"

Wolfgang Loest: Aus Hiob wird Ijob

2010-03-29T16:51:21Z

Aus Hiob wird Ijob

← Nächstältere Version		Version vom 29. März 2010, 18:51 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	! \|\|class="hintergrundfarbe12" \| teilweise \|\| class="hintergrundfarbe11" \| vollständig \|\|class="hintergrundfarbe15" \| teilweise \|\|class="hintergrundfarbe14" \| vollständig		! \|\|class="hintergrundfarbe12" \| teilweise \|\| class="hintergrundfarbe11" \| vollständig \|\|class="hintergrundfarbe15" \| teilweise \|\|class="hintergrundfarbe14" \| vollständig
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 1]] \|\| X \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 1]] \|\| X \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 2]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 2]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 3]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 3]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 4]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 4]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 5]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 5]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 6]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 6]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 7]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 7]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 8]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 8]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 9]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 9]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 10]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 10]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 11]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 11]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 12]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 12]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 13]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 13]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 14]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 14]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 15]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 15]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 16]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 16]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 17]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 17]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 18]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 18]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 19]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 19]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 20]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 20]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 21]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 21]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 22]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 22]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 23]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 23]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 24]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 24]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 25]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 25]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 26]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 26]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 27]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 27]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 28]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 28]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 29]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 29]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 30]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 30]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 31]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 31]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 32]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 32]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 33]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 33]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 34]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 34]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 35]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 35]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 36]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 36]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 37]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 37]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 38]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 38]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 39]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 39]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 40]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 40]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 41]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 41]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Hiob~~ 42]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Ijob 42]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Wolfgang Loest: hat „Hiob“ nach „Ijob“ verschoben: Hiob (so schreibt Luther ihn) ist nach Loccumer Richtlinien Ijob, also wird er verschoben. Eine Weiterleitung wird automatisch eingefügt.

2010-03-29T16:46:34Z

hat „Hiob“ nach „Ijob“ verschoben: Hiob (so schreibt Luther ihn) ist nach Loccumer Richtlinien Ijob, also wird er verschoben. Eine Weiterleitung wird automatisch eingefügt.

← Nächstältere Version	Version vom 29. März 2010, 18:46 Uhr
(kein Unterschied)

Wolfgang Loest am 30. Juni 2009 um 10:44 Uhr

2009-06-30T10:44:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2009, 12:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{\| class="wikitable textcenter"		{\| class="wikitable textcenter"
	\|-class="hintergrundfarbe5"		\|-class="hintergrundfarbe5"
	! Kapitel \|\| class="hintergrundfarbe10" colspan="2" \| ~~textnahe Übersetzung~~ \|\| class="hintergrundfarbe13" colspan="2" \| ~~Alltagsübersetzung~~		! Kapitel \|\| class="hintergrundfarbe10" colspan="2" \| Studienfassung \|\| class="hintergrundfarbe13" colspan="2" \| Lesefassung
	\|-		\|-
	! \|\|class="hintergrundfarbe12" \| teilweise \|\| class="hintergrundfarbe11" \| vollständig \|\|class="hintergrundfarbe15" \| teilweise \|\|class="hintergrundfarbe14" \| vollständig		! \|\|class="hintergrundfarbe12" \| teilweise \|\| class="hintergrundfarbe11" \| vollständig \|\|class="hintergrundfarbe15" \| teilweise \|\|class="hintergrundfarbe14" \| vollständig
	\|-		\|-
	\| [[Hiob 1]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Hiob 1]] \|\| X \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| [[Hiob 2]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| [[Hiob 2]] \|\| \|\| \|\| \|\|

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable textcenter" |-class="hintergrundfarbe5" ! Kapitel || class="hintergrundfarbe10" colspan="2" | textnahe Übersetzung || class="hintergrundfarbe...“

2009-05-31T20:50:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable textcenter" |-class="hintergrundfarbe5" ! Kapitel || class="hintergrundfarbe10" colspan="2" | textnahe Übersetzung || class="hintergrundfarbe...“

Neue Seite

{| class="wikitable textcenter"
|-class="hintergrundfarbe5"
! Kapitel || class="hintergrundfarbe10" colspan="2" | textnahe Übersetzung || class="hintergrundfarbe13" colspan="2" | Alltagsübersetzung
|-
! ||class="hintergrundfarbe12" | teilweise || class="hintergrundfarbe11" | vollständig ||class="hintergrundfarbe15" | teilweise ||class="hintergrundfarbe14" | vollständig
|-
| [[Hiob 1]] || || || ||
|-
| [[Hiob 2]] || || || ||
|-
| [[Hiob 3]] || || || ||
|-
| [[Hiob 4]] || || || ||
|-
| [[Hiob 5]] || || || ||
|-
| [[Hiob 6]] || || || ||
|-
| [[Hiob 7]] || || || ||
|-
| [[Hiob 8]] || || || ||
|-
| [[Hiob 9]] || || || ||
|-
| [[Hiob 10]] || || || ||
|-
| [[Hiob 11]] || || || ||
|-
| [[Hiob 12]] || || || ||
|-
| [[Hiob 13]] || || || ||
|-
| [[Hiob 14]] || || || ||
|-
| [[Hiob 15]] || || || ||
|-
| [[Hiob 16]] || || || ||
|-
| [[Hiob 17]] || || || ||
|-
| [[Hiob 18]] || || || ||
|-
| [[Hiob 19]] || || || ||
|-
| [[Hiob 20]] || || || ||
|-
| [[Hiob 21]] || || || ||
|-
| [[Hiob 22]] || || || ||
|-
| [[Hiob 23]] || || || ||
|-
| [[Hiob 24]] || || || ||
|-
| [[Hiob 25]] || || || ||
|-
| [[Hiob 26]] || || || ||
|-
| [[Hiob 27]] || || || ||
|-
| [[Hiob 28]] || || || ||
|-
| [[Hiob 29]] || || || ||
|-
| [[Hiob 30]] || || || ||
|-
| [[Hiob 31]] || || || ||
|-
| [[Hiob 32]] || || || ||
|-
| [[Hiob 33]] || || || ||
|-
| [[Hiob 34]] || || || ||
|-
| [[Hiob 35]] || || || ||
|-
| [[Hiob 36]] || || || ||
|-
| [[Hiob 37]] || || || ||
|-
| [[Hiob 38]] || || || ||
|-
| [[Hiob 39]] || || || ||
|-
| [[Hiob 40]] || || || ||
|-
| [[Hiob 41]] || || || ||
|-
| [[Hiob 42]] || || || ||
|-
|}

==Kurze Einleitung==

<br /><br />
<br />