Jesaja 1 - Versionsgeschichte

Mihi: Anführungszeichen

2021-06-02T19:25:09Z

Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2021, 21:25 Uhr
Zeile 76:		Zeile 76:
	Euer Acker vor euch		Euer Acker vor euch
	wird von Fremden verzehrt,		wird von Fremden verzehrt,
	und Leere (Ödnis) wie bei der Zerstörung durch Fremde<ref>Hier ist wahrscheinlich „wie bei der zerstörung ~~Sodoms”~~ zu lesen, vgl. den Apparat der BHS.</ref>.		und Leere (Ödnis) wie bei der Zerstörung durch Fremde<ref>Hier ist wahrscheinlich „wie bei der zerstörung Sodoms“ zu lesen, vgl. den Apparat der BHS.</ref>.

	{{S\|8}} Aber die Tochter Zion ist übrig geblieben		{{S\|8}} Aber die Tochter Zion ist übrig geblieben
Zeile 141:		Zeile 141:
	spricht JHWH.		spricht JHWH.
	Wenn eure Sünden wie Karmesin<ref>Ein roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen wurde.</ref> sind,		Wenn eure Sünden wie Karmesin<ref>Ein roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen wurde.</ref> sind,
	können sie dann weiß werden wie Schnee?<ref>Die Sätze stellen rhetorische Fragen dar, auf die die Antwort ~~„Nein”~~ lautet, vgl. Gesenius, 1394; Luther übersetzt dagegen positiv.</ref>		können sie dann weiß werden wie Schnee?<ref>Die Sätze stellen rhetorische Fragen dar, auf die die Antwort „Nein“ lautet, vgl. Gesenius, 1394; Luther übersetzt dagegen positiv.</ref>
	Wenn sie rot sind wie mit Karmesin gefärbter Stoff,		Wenn sie rot sind wie mit Karmesin gefärbter Stoff,
	können sie dann wie [ungefärbte] Wolle werden?		können sie dann wie [ungefärbte] Wolle werden?
Zeile 173:		Zeile 173:
	<poem>		<poem>

	{{S\|29}} Denn sie<ref>Parallel zum zweiten Halbvers ist hier ~~„ihr”~~ zu lesen, vgl. den Apparat der BHS.</ref> werden beschämt werden wegen der Terebinthen<ref>Ein großer, gewaltiger Baum, der als Solitär in der Landschaft steht und als Kultstätte diente, auch: Eiche.</ref>,		{{S\|29}} Denn sie<ref>Parallel zum zweiten Halbvers ist hier „ihr“ zu lesen, vgl. den Apparat der BHS.</ref> werden beschämt werden wegen der Terebinthen<ref>Ein großer, gewaltiger Baum, der als Solitär in der Landschaft steht und als Kultstätte diente, auch: Eiche.</ref>,
	die ihr begehrt,		die ihr begehrt,
	und ihr werdet zuschanden wegen der Gärten,		und ihr werdet zuschanden wegen der Gärten,

Olaf am 20. April 2021 um 06:25 Uhr

2021-04-20T06:25:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. April 2021, 08:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Güntzel Schmidt am 19. November 2020 um 21:15 Uhr

2020-11-19T21:15:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2020, 23:15 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	glichen Gomorrha.		glichen Gomorrha.

			</poem>

			<poem>

	{{S\|10}} Hört das Wort JHWHs,		{{S\|10}} Hört das Wort JHWHs,
Zeile 131:		Zeile 133:
	Führt den Rechtsstreit der Witwe.		Führt den Rechtsstreit der Witwe.

			</poem>

			<poem>

	{{S\|18}} Kommt doch, führen wir einen Rechtsstreit,		{{S\|18}} Kommt doch, führen wir einen Rechtsstreit,
	spricht JHWH.		spricht JHWH.
	Wenn eure Sünden wie Karmesin<ref>Ein roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen wurde.</ref>,		Wenn eure Sünden wie Karmesin<ref>Ein roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen wurde.</ref> sind,
	können sie dann weiß werden wie Schnee?<ref>Die Sätze stellen rhetorische Fragen dar, auf die die Antwort „Nein” lautet, vgl. Gesenius, 1394; Luther übersetzt dagegen positiv.</ref>		können sie dann weiß werden wie Schnee?<ref>Die Sätze stellen rhetorische Fragen dar, auf die die Antwort „Nein” lautet, vgl. Gesenius, 1394; Luther übersetzt dagegen positiv.</ref>
	Wenn sie rot sind wie mit Karmesin gefärbter Stoff,		Wenn sie rot sind wie mit Karmesin gefärbter Stoff,
Zeile 164:		Zeile 168:
	und wer JHWH verlässt, wird vergehen.		und wer JHWH verlässt, wird vergehen.

			</poem>

			<poem>

	{{S\|29}} Denn sie<ref>Parallel zum zweiten Halbvers ist hier „ihr” zu lesen, vgl. den Apparat der BHS.</ref> werden beschämt werden wegen der Terebinthen<ref>Ein großer, gewaltiger Baum, der als Solitär in der Landschaft steht und als Kultstätte diente, auch: Eiche.</ref>,		{{S\|29}} Denn sie<ref>Parallel zum zweiten Halbvers ist hier „ihr” zu lesen, vgl. den Apparat der BHS.</ref> werden beschämt werden wegen der Terebinthen<ref>Ein großer, gewaltiger Baum, der als Solitär in der Landschaft steht und als Kultstätte diente, auch: Eiche.</ref>,

Güntzel Schmidt am 19. November 2020 um 21:12 Uhr

2020-11-19T21:12:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2020, 23:12 Uhr
Zeile 68:		Zeile 68:
	{{S\|6}} Von der Fußsohle bis zum Scheitel<ref>Wörtl.: Kopf.</ref>		{{S\|6}} Von der Fußsohle bis zum Scheitel<ref>Wörtl.: Kopf.</ref>
	ist keine heile Stelle.		ist keine heile Stelle.
	~~Wund~~ und Beule und frische (Schlag)Wunde		Wunde und Beule und frische (Schlag)Wunde
	[werden] nicht ausgedrückt {und} nicht verbunden und nicht mit Öl weich gemacht<ref>also: gelindert.</ref>.		[werden] nicht ausgedrückt {und} nicht verbunden und nicht mit Öl weich gemacht<ref>also: gelindert.</ref>.

Güntzel Schmidt: Verse 1-20 und 27-32 übersetzt

2020-11-19T21:10:00Z

Verse 1-20 und 27-32 übersetzt

Änderungen zeigen

Florian K. am 14. November 2013 um 09:43 Uhr

2013-11-14T09:43:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 11:43 Uhr
Zeile 61:		Zeile 61:
	{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).		{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).
	{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/„Boni“). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.		{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/„Boni“). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.
	{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs ~~Zebaoth~~, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.		{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs der Heerscharen (Zebaot), des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.
	{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.		{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.
	{{S\|26}} Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.		{{S\|26}} Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.

Patrick am 9. Januar 2012 um 18:59 Uhr

2012-01-09T18:59:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:59 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	{{S\|21}} Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.		{{S\|21}} Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.
	{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).		{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).
	{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/~~"Boni"~~). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.		{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/„Boni“). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.
	{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.		{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.
	{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.		{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-10T15:18:31Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2010, 17:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}
	29		{{L\|29}}
	30		{{L\|30}}
	31		{{L\|31}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 38:		Zeile 38:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
	15		{{S\|15}}
	16		{{S\|16}}
	17		{{S\|17}}
	18		{{S\|18}}
	19		{{S\|19}}
	20		{{S\|20}}
	21 Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.		{{S\|21}} Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.
	22 Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).		{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).
	23 Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/"Boni"). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.		{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/"Boni"). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.
	24 Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.		{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.
	25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.		{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.
	26 Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.		{{S\|26}} Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.
	27		{{S\|27}}
	28		{{S\|28}}
	29		{{S\|29}}
	30		{{S\|30}}
	31		{{S\|31}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...“

2009-11-09T10:57:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.
22 Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).
23 Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/"Boni"). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.
24 Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.
25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.
26 Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.
27
28
29
30
31

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 11:43 Uhr
Zeile 61:		Zeile 61:
	{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).		{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).
	{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/„Boni“). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.		{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/„Boni“). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.
	{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs ~~Zebaoth~~, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.		{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs der Heerscharen (Zebaot), des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.
	{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.		{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.
	{{S\|26}} Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.		{{S\|26}} Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:59 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	{{S\|21}} Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.		{{S\|21}} Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.
	{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).		{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).
	{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/~~"Boni"~~). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.		{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/„Boni“). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.
	{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.		{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.
	{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.		{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2010, 17:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}
	29		{{L\|29}}
	30		{{L\|30}}
	31		{{L\|31}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 38:		Zeile 38:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
	15		{{S\|15}}
	16		{{S\|16}}
	17		{{S\|17}}
	18		{{S\|18}}
	19		{{S\|19}}
	20		{{S\|20}}
	21 Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.		{{S\|21}} Wie wurde zur Hure die zuverlässige (treue/beständige) Stadt. Sie war voll von Recht. Richtigkeit (Korrektheit) wohnte in ihr und jetzt Mörder.
	22 Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).		{{S\|22}} Dein Silber ist zu Schlacke geworden und Dein Bier (Getränk) mit Wasser verfälscht (gepanscht/geschwächt).
	23 Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/"Boni"). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.		{{S\|23}} Deine Obersten (Adeligen) sind abtrünnig (gesetzlos/fühlen sich nicht an das Gesetz gebunden) und Diebesgesellen und jeder liebt Bestechungsgeschenke und ist gierig (jagt) nach Bestechung[sgeld] (Vergütungen/"Boni"). Der Waise verschaffen sie kein Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht zu ihnen.
	24 Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.		{{S\|24}} Deshalb, Spruch des Herrn<ref>Genau diese Bezeichnung findet sich auch für den Herr eines Rechtsverfahrens</ref> JHWHs Zebaoth, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung an denen verschaffen, die mich anfeinden und mich rächen an meinen Feinden.
	25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.		{{S\|25}} Ich werde meine Hand gegen dich wenden (zurückbringen) und deine Schlacke verfeinern (ausschmelzen, reinigen) wie mit Pottasche und alle deine Schlacke wegnehmen.
	26 Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.		{{S\|26}} Ich werde zurückbringen deine Richter wie in der ersten Zeit und deine Ratgeber wie am Anfang. Danach wird man dich Stadt der Gerechtigkeit nennen, treue Stadt.
	27		{{S\|27}}
	28		{{S\|28}}
	29		{{S\|29}}
	30		{{S\|30}}
	31		{{S\|31}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}