Jesaja 11 - Versionsgeschichte

Patrick am 9. Januar 2012 um 19:01 Uhr

2012-01-09T19:01:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:01 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|1}} Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).		{{S\|1}} Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).
	{{S\|2}} Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.		{{S\|2}} Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.
	{{S\|3}} Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist ~~"Gottesfurcht"~~<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).		{{S\|3}} Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist „Gottesfurcht“<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).
	{{S\|4}} Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.		{{S\|4}} Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.
	{{S\|5}} Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].		{{S\|5}} Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-18T19:46:41Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 18. August 2010, 21:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).		{{S\|1}} Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).
	2 Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.		{{S\|2}} Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.
	3 Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist "Gottesfurcht"<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).		{{S\|3}} Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist "Gottesfurcht"<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).
	4 Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.		{{S\|4}} Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.
	5 Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].		{{S\|5}} Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].
	6 Und ein Wolf wird sich mit einem Lamm niederlassen (weilen), und eine Raubkatze (Panther/Leopard/Pardel) wird sich mit einem Böckchen (einer Ziege) hinlegen, und ein Kalb und ein junger Löwe und [das] Mastvieh [sind] zusammen, und ein kleiner Knabe treibt (führt) sie [hinauf].		{{S\|6}} Und ein Wolf wird sich mit einem Lamm niederlassen (weilen), und eine Raubkatze (Panther/Leopard/Pardel) wird sich mit einem Böckchen (einer Ziege) hinlegen, und ein Kalb und ein junger Löwe und [das] Mastvieh [sind] zusammen, und ein kleiner Knabe treibt (führt) sie [hinauf].
	7 Und eine junge Kuh und eine Bärin werden weiden, zusammen werden sie ihre Kinder lagern (weiden), und [der] Löwe wird wie das Rind Stroh fressen.		{{S\|7}} Und eine junge Kuh und eine Bärin werden weiden, zusammen werden sie ihre Kinder lagern (weiden), und [der] Löwe wird wie das Rind Stroh fressen.
	8 Und es wird sich ein Säugling an der Höhle der Cobra (Viper/Natter/Otter) vergnügen (spielen/Spass haben), und zum Höhlenloch einer Schlange streckt ein Entwöhnter seine Hand aus.		{{S\|8}} Und es wird sich ein Säugling an der Höhle der Cobra (Viper/Natter/Otter) vergnügen (spielen/Spass haben), und zum Höhlenloch einer Schlange streckt ein Entwöhnter seine Hand aus.
	9 Sie werden nicht schlecht handeln (Man wird nicht Böses tun) und sie werden nicht (man wird nicht zerstören) auf dem meinem ganzen heiligen Berg verderben, denn das Land wird voll von Erkenntnis von JHWH sein, wie das (die) Wasser das Meer bedeckt (bedecken).		{{S\|9}} Sie werden nicht schlecht handeln (Man wird nicht Böses tun) und sie werden nicht (man wird nicht zerstören) auf dem meinem ganzen heiligen Berg verderben, denn das Land wird voll von Erkenntnis von JHWH sein, wie das (die) Wasser das Meer bedeckt (bedecken).
	10 Und es wird an diesem Tag geschehen: [Die] Wurzel Isais, die als Feldzeichen (Zeichen) für die Völker steht, nach ihr werden die [fremden] Völker fragen (suchen), und ihre Stätte (ihr Ruheort) wird Heiligkeit sein.		{{S\|10}} Und es wird an diesem Tag geschehen: [Die] Wurzel Isais, die als Feldzeichen (Zeichen) für die Völker steht, nach ihr werden die [fremden] Völker fragen (suchen), und ihre Stätte (ihr Ruheort) wird Heiligkeit sein.
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
	15		{{S\|15}}
	16		{{S\|16}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest am 4. Januar 2010 um 20:23 Uhr

2010-01-04T20:23:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2010, 22:23 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Und es wuchs ein Zweig von dem Baumstumpf des Stammes Isai und ein Sprössling seines Stammes wird fruchtbar sein.		1 Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).
	2 Und es wird sich der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, (der) Geist (der) Weisheit und (~~des~~) ~~Verstandes~~, (der) Geist (des) Planes und (der) Kraft, (der) Geist (des) Wissens ~~und~~ (der) Furcht JHWHs.		2 Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.
	3 Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs, und nicht im Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört, wird er richten.		3 Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist "Gottesfurcht"<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).
	4 Und er wird mit Gerechtigkeit (die) Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf (~~der~~) ~~Erde~~ richten, und er wird das Land mit dem Stab seines Mundes schlagen, und mit (~~dem~~) ~~Hauch~~ seiner Lippen wird er die Ungläubigen töten.		4 Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.
	5 Und (die) Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Wahrhaftigkeit (wird) der Gürtel seiner Hüften (sein).		5 Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].
	6 Und ein Wolf wird sich mit einem Lamm niederlassen, und eine Pardel wird sich mit einem Böckchen hinlegen, und ein Kalb und ein junger Löwe und (das) Mastvieh (sind) zusammen, und ein kleiner Knabe treibt sie hinauf.		6 Und ein Wolf wird sich mit einem Lamm niederlassen (weilen), und eine Raubkatze (Panther/Leopard/Pardel) wird sich mit einem Böckchen (einer Ziege) hinlegen, und ein Kalb und ein junger Löwe und [das] Mastvieh [sind] zusammen, und ein kleiner Knabe treibt (führt) sie [hinauf].
	7 Und eine junge Kuh und eine Bärin werden weiden, zusammen werden sie ihre Kinder weiden, und ~~ein~~ Löwe wird wie das Rind Stroh ~~essen~~.		7 Und eine junge Kuh und eine Bärin werden weiden, zusammen werden sie ihre Kinder lagern (weiden), und [der] Löwe wird wie das Rind Stroh fressen.
	8 Und es wird sich ein ~~Säugender~~ an der Höhle der Otter vergnügen, und ~~auf der Höhle~~ einer Schlange streckt ein Entwöhnter seine Hand aus.		8 Und es wird sich ein Säugling an der Höhle der Cobra (Viper/Natter/Otter) vergnügen (spielen/Spass haben), und zum Höhlenloch einer Schlange streckt ein Entwöhnter seine Hand aus.
	9 Sie werden nicht schlecht handeln, und sie werden nicht ~~den~~ ganzen heiligen Berg verderben, denn das Land wird voll von Erkenntnis von JHWH sein, wie die Wasser das Meer bedecken.		9 Sie werden nicht schlecht handeln (Man wird nicht Böses tun) und sie werden nicht (man wird nicht zerstören) auf dem meinem ganzen heiligen Berg verderben, denn das Land wird voll von Erkenntnis von JHWH sein, wie das (die) Wasser das Meer bedeckt (bedecken).
	10 Und es wird an ~~dem~~ Tag ~~dieses~~ geschehen: (Die) Wurzel Isais, die als Zeichen für die Völker steht, nach ihr werden die (fremden) Völker fragen, und ihre Stätte wird Heiligkeit sein.		10 Und es wird an diesem Tag geschehen: [Die] Wurzel Isais, die als Feldzeichen (Zeichen) für die Völker steht, nach ihr werden die [fremden] Völker fragen (suchen), und ihre Stätte (ihr Ruheort) wird Heiligkeit sein.
	11		11
	12		12

Topseeser: Erstellung Jes 11,1-10 (Spross Isais)

2009-11-21T23:07:00Z

Erstellung Jes 11,1-10 (Spross Isais)

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
1 Und es wuchs ein Zweig von dem Baumstumpf des Stammes Isai und ein Sprössling seines Stammes wird fruchtbar sein.
2 Und es wird sich der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, (der) Geist (der) Weisheit und (des) Verstandes, (der) Geist (des) Planes und (der) Kraft, (der) Geist (des) Wissens und (der) Furcht JHWHs.
3 Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs, und nicht im Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört, wird er richten.
4 Und er wird mit Gerechtigkeit (die) Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf (der) Erde richten, und er wird das Land mit dem Stab seines Mundes schlagen, und mit (dem) Hauch seiner Lippen wird er die Ungläubigen töten.
5 Und (die) Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Wahrhaftigkeit (wird) der Gürtel seiner Hüften (sein).
6 Und ein Wolf wird sich mit einem Lamm niederlassen, und eine Pardel wird sich mit einem Böckchen hinlegen, und ein Kalb und ein junger Löwe und (das) Mastvieh (sind) zusammen, und ein kleiner Knabe treibt sie hinauf.
7 Und eine junge Kuh und eine Bärin werden weiden, zusammen werden sie ihre Kinder weiden, und ein Löwe wird wie das Rind Stroh essen.
8 Und es wird sich ein Säugender an der Höhle der Otter vergnügen, und auf der Höhle einer Schlange streckt ein Entwöhnter seine Hand aus.
9 Sie werden nicht schlecht handeln, und sie werden nicht den ganzen heiligen Berg verderben, denn das Land wird voll von Erkenntnis von JHWH sein, wie die Wasser das Meer bedecken.
10 Und es wird an dem Tag dieses geschehen: (Die) Wurzel Isais, die als Zeichen für die Völker steht, nach ihr werden die (fremden) Völker fragen, und ihre Stätte wird Heiligkeit sein.
11
12
13
14
15
16

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:01 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|1}} Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).		{{S\|1}} Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).
	{{S\|2}} Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.		{{S\|2}} Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.
	{{S\|3}} Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist ~~"Gottesfurcht"~~<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).		{{S\|3}} Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist „Gottesfurcht“<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).
	{{S\|4}} Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.		{{S\|4}} Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.
	{{S\|5}} Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].		{{S\|5}} Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].

← Nächstältere Version		Version vom 18. August 2010, 21:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).		{{S\|1}} Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai<ref>Isai ist der Vater von David</ref> und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).
	2 Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.		{{S\|2}} Und es wird sich (Und es ruht auf ihm) der Geist JHWHs auf ihn niederlassen, [der] Geist [der] Weisheit und [des] Verstandes (Einsicht), [der] Geist [des] Planes [der Lehre/des Rates] und [der] Kraft, [der] Geist [des] Wissens (der Erkenntnis) und [der] Furcht JHWHs.
	3 Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist "Gottesfurcht"<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).		{{S\|3}} Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs<ref>komplizierter hebräischer Ausdruck, wörtl.: Und sein riechen lassen ist die Furcht JHWHs. D.h., dass er JHWH nicht durch Rauchopfer gefällt, sondern allein durch Furcht vor ihm</ref> (Und er wird seinen Wohlgefallen haben in der Furcht JHWHs/Was man von ihm riecht ist "Gottesfurcht"<ref>natürlich wäre JHWH-Furcht genauer, allerdings kaum verständlich</ref>)<ref>[[AK]] [[Hifil]] von {{Hebr}} ריח {{Hebr ende}}</ref>, und nicht im (nach dem) Sehen seiner Augen wird er richten, und nicht in dem was er mit seinen Ohren hört (nach Hörensagen), wird er entscheiden (richten).
	4 Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.		{{S\|4}} Und er wird mit Gerechtigkeit [die] Armen richten, und er wird mit Gerechtigkeit die sich unterordnenden auf [der] Erde (die Armen des Landes) richten, und er wird das Land mit dem Szepter (Stab) seines Mundes schlagen, und mit [dem] Geist (Hauch) seiner Lippen wird er die Schuldigen (Bösen/Ungläubigen) töten.
	5 Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].		{{S\|5}} Und [die] Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Hüften sein, und die Treue (Sicherheit/Festigkeit/Glaube/Wahrhaftigkeit) [wird] der Gürtel seiner Hüften [sein].
	6 Und ein Wolf wird sich mit einem Lamm niederlassen (weilen), und eine Raubkatze (Panther/Leopard/Pardel) wird sich mit einem Böckchen (einer Ziege) hinlegen, und ein Kalb und ein junger Löwe und [das] Mastvieh [sind] zusammen, und ein kleiner Knabe treibt (führt) sie [hinauf].		{{S\|6}} Und ein Wolf wird sich mit einem Lamm niederlassen (weilen), und eine Raubkatze (Panther/Leopard/Pardel) wird sich mit einem Böckchen (einer Ziege) hinlegen, und ein Kalb und ein junger Löwe und [das] Mastvieh [sind] zusammen, und ein kleiner Knabe treibt (führt) sie [hinauf].
	7 Und eine junge Kuh und eine Bärin werden weiden, zusammen werden sie ihre Kinder lagern (weiden), und [der] Löwe wird wie das Rind Stroh fressen.		{{S\|7}} Und eine junge Kuh und eine Bärin werden weiden, zusammen werden sie ihre Kinder lagern (weiden), und [der] Löwe wird wie das Rind Stroh fressen.
	8 Und es wird sich ein Säugling an der Höhle der Cobra (Viper/Natter/Otter) vergnügen (spielen/Spass haben), und zum Höhlenloch einer Schlange streckt ein Entwöhnter seine Hand aus.		{{S\|8}} Und es wird sich ein Säugling an der Höhle der Cobra (Viper/Natter/Otter) vergnügen (spielen/Spass haben), und zum Höhlenloch einer Schlange streckt ein Entwöhnter seine Hand aus.
	9 Sie werden nicht schlecht handeln (Man wird nicht Böses tun) und sie werden nicht (man wird nicht zerstören) auf dem meinem ganzen heiligen Berg verderben, denn das Land wird voll von Erkenntnis von JHWH sein, wie das (die) Wasser das Meer bedeckt (bedecken).		{{S\|9}} Sie werden nicht schlecht handeln (Man wird nicht Böses tun) und sie werden nicht (man wird nicht zerstören) auf dem meinem ganzen heiligen Berg verderben, denn das Land wird voll von Erkenntnis von JHWH sein, wie das (die) Wasser das Meer bedeckt (bedecken).
	10 Und es wird an diesem Tag geschehen: [Die] Wurzel Isais, die als Feldzeichen (Zeichen) für die Völker steht, nach ihr werden die [fremden] Völker fragen (suchen), und ihre Stätte (ihr Ruheort) wird Heiligkeit sein.		{{S\|10}} Und es wird an diesem Tag geschehen: [Die] Wurzel Isais, die als Feldzeichen (Zeichen) für die Völker steht, nach ihr werden die [fremden] Völker fragen (suchen), und ihre Stätte (ihr Ruheort) wird Heiligkeit sein.
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
	15		{{S\|15}}
	16		{{S\|16}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}