Jesaja 2 - Versionsgeschichte

Olaf: Syntax

2025-10-30T19:22:53Z

Syntax

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2025, 21:22 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	_Und über alle erhabenen Hügel<ref>''Berge ... Hügel'' - G-Shift, ein häufiges Stilmittel in der heb. Poesie: „Berge“ sind im Heb. maskulin und haben daher ebenso wie ihr Adjektiv-Attribut die Nachsilbe ''-im'', „Hügel“ sind feminin und haben daher ebenso wie ihr Attribut die Nachsilbe ''-ot'': ''hehar'''im''' harom'''im''' ... wehagaba´'''ot''' hannischa`'''ot'''''.</ref>		_Und über alle erhabenen Hügel<ref>''Berge ... Hügel'' - G-Shift, ein häufiges Stilmittel in der heb. Poesie: „Berge“ sind im Heb. maskulin und haben daher ebenso wie ihr Adjektiv-Attribut die Nachsilbe ''-im'', „Hügel“ sind feminin und haben daher ebenso wie ihr Attribut die Nachsilbe ''-ot'': ''hehar'''im''' harom'''im''' ... wehagaba´'''ot''' hannischa`'''ot'''''.</ref>
	{{S\|15}} Und über allen hohen Turm		{{S\|15}} Und über allen hohen Turm
	_Und über alle abweisende Mauer<ref>Lautspiel im Heb.: ''hohen'' in 15a und ''Mauer'' in 15b hatten ursprünglich die umgekehrte Vokalfolge: ''g'''a'''b'''o'''h'' – ''ḥ'''o'''m'''a'''h.</ref>		_Und über alle abweisende Mauer<ref>Lautspiel im Heb.: ''hohen'' in 15a und ''Mauer'' in 15b hatten ursprünglich die umgekehrte Vokalfolge: ''g'''a'''b'''o'''h'' – ''ḥ'''o'''m'''a'''h''.</ref>
	{{S\|16}} Und über alle Tarschisch-Schiffe		{{S\|16}} Und über alle Tarschisch-Schiffe
	_Und über alle begehrenswerte Anblicke:<ref>		_Und über alle begehrenswerte Anblicke:<ref>

Sebastian Walter am 19. Februar 2022 um 20:48 Uhr

2022-02-19T20:48:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2022, 22:48 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	_Und über alle Eichen des Baschan[-Gebirges]		_Und über alle Eichen des Baschan[-Gebirges]
	{{S\|14}} Und über alle erhöhten Berge		{{S\|14}} Und über alle erhöhten Berge
	_Und über alle erhabenen Hügel<ref>''Berge ... Hügel'' - G-Shift, ein häufiges Stilmittel in der heb. Poesie: „Berge“ sind im Heb. maskulin und haben daher ebenso wie ihr Adjektiv-Attribut die Nachsilbe ''-im'', „Hügel“ sind feminin und haben daher ebenso wie ihr Attribut die Nachsilbe ''-ot'': ''hehar'''im''' ~~haram~~'''im''' ... wehagaba´'''ot''' hannischa`'''ot'''''.</ref>		_Und über alle erhabenen Hügel<ref>''Berge ... Hügel'' - G-Shift, ein häufiges Stilmittel in der heb. Poesie: „Berge“ sind im Heb. maskulin und haben daher ebenso wie ihr Adjektiv-Attribut die Nachsilbe ''-im'', „Hügel“ sind feminin und haben daher ebenso wie ihr Attribut die Nachsilbe ''-ot'': ''hehar'''im''' harom'''im''' ... wehagaba´'''ot''' hannischa`'''ot'''''.</ref>
	{{S\|15}} Und über allen hohen Turm		{{S\|15}} Und über allen hohen Turm
	_Und über alle abweisende Mauer<ref>Lautspiel im Heb.: ''hohen'' in 15a und ''Mauer'' in 15b hatten ursprünglich die umgekehrte Vokalfolge: ''g'''a'''b'''o'''h'' – ''ḥ'''o'''m'''a'''h.</ref>		_Und über alle abweisende Mauer<ref>Lautspiel im Heb.: ''hohen'' in 15a und ''Mauer'' in 15b hatten ursprünglich die umgekehrte Vokalfolge: ''g'''a'''b'''o'''h'' – ''ḥ'''o'''m'''a'''h.</ref>

Sebastian Walter am 19. Februar 2022 um 20:45 Uhr

2022-02-19T20:45:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2022, 22:45 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	_Und über alle erhabenen Hügel<ref>''Berge ... Hügel'' - G-Shift, ein häufiges Stilmittel in der heb. Poesie: „Berge“ sind im Heb. maskulin und haben daher ebenso wie ihr Adjektiv-Attribut die Nachsilbe ''-im'', „Hügel“ sind feminin und haben daher ebenso wie ihr Attribut die Nachsilbe ''-ot'': ''hehar'''im''' haram'''im''' ... wehagaba´'''ot''' hannischa`'''ot'''''.</ref>		_Und über alle erhabenen Hügel<ref>''Berge ... Hügel'' - G-Shift, ein häufiges Stilmittel in der heb. Poesie: „Berge“ sind im Heb. maskulin und haben daher ebenso wie ihr Adjektiv-Attribut die Nachsilbe ''-im'', „Hügel“ sind feminin und haben daher ebenso wie ihr Attribut die Nachsilbe ''-ot'': ''hehar'''im''' haram'''im''' ... wehagaba´'''ot''' hannischa`'''ot'''''.</ref>
	{{S\|15}} Und über allen hohen Turm		{{S\|15}} Und über allen hohen Turm
	_Und über alle abweisende Mauer		_Und über alle abweisende Mauer<ref>Lautspiel im Heb.: ''hohen'' in 15a und ''Mauer'' in 15b hatten ursprünglich die umgekehrte Vokalfolge: ''g'''a'''b'''o'''h'' – ''ḥ'''o'''m'''a'''h.</ref>
	{{S\|16}} Und über alle Tarschisch-Schiffe		{{S\|16}} Und über alle Tarschisch-Schiffe
	_Und über alle begehrenswerte Anblicke:<ref>		_Und über alle begehrenswerte Anblicke:<ref>

Sebastian Walter am 19. Februar 2022 um 20:37 Uhr

2022-02-19T20:37:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2022, 22:37 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	_Und über alle Eichen des Baschan[-Gebirges]		_Und über alle Eichen des Baschan[-Gebirges]
	{{S\|14}} Und über alle erhöhten Berge		{{S\|14}} Und über alle erhöhten Berge
	_Und über alle erhabenen Hügel		_Und über alle erhabenen Hügel<ref>''Berge ... Hügel'' - G-Shift, ein häufiges Stilmittel in der heb. Poesie: „Berge“ sind im Heb. maskulin und haben daher ebenso wie ihr Adjektiv-Attribut die Nachsilbe ''-im'', „Hügel“ sind feminin und haben daher ebenso wie ihr Attribut die Nachsilbe ''-ot'': ''hehar'''im''' haram'''im''' ... wehagaba´'''ot''' hannischa`'''ot'''''.</ref>
	{{S\|15}} Und über allen hohen Turm		{{S\|15}} Und über allen hohen Turm
	_Und über alle abweisende Mauer		_Und über alle abweisende Mauer

Sebastian Walter am 19. Februar 2022 um 20:27 Uhr

2022-02-19T20:27:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2022, 22:27 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	{{S\|12}} Denn (ein Tag [ist] dem JHWH Zebaot=) es wird kommen ein Tag von JHWH Zebaot		{{S\|12}} Denn (ein Tag [ist] dem JHWH Zebaot=) es wird kommen ein Tag von JHWH Zebaot
	Über alles Hochmütige und Erhöhte (Hohe)		Über alles Hochmütige und Erhöhte (Hohe)
	_Und über alles Erhabene (Gehobene) – erniedrigt wird's! –		_Und über alles Erhabene (Gehobene) – erniedrigt wird's!
	{{S\|13}} Und über alle Zedern des Libanon[-Gebirges],		{{S\|13}} {Und}<ref>''{<s>und</s>}'' - das erste „und“ muss im Dt. leider unübersetzt bleiben: Im Heb. kann anders als „und“ im Dt. die Konjunktion ''we-'' wie hier auch bloß Appositionen markieren und ist dann keine Konjunktion. Die Formulierung dient natürlich dazu, noch ein weiteres „und über“ im Text unterzubringen.</ref> über alle Zedern des Libanon[-Gebirges],
	_Die Erhöhten und erhabenen,		_Die Erhöhten und erhabenen,
	_Und über alle Eichen des Baschan[-Gebirges]		_Und über alle Eichen des Baschan[-Gebirges]

Sebastian Walter: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} {{S|8}} {{S|9}} {{S|10}} {…“

2022-02-19T20:23:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} {{S|8}} {{S|9}} {{S|10}} {…“

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

<poem>
{{S|12}} Denn (ein Tag [ist] dem JHWH Zebaot=) es wird kommen ein Tag von JHWH Zebaot
Über alles Hochmütige und Erhöhte (Hohe)
_Und über alles Erhabene (Gehobene) – erniedrigt wird's! –
{{S|13}} Und über alle Zedern des Libanon[-Gebirges],
_Die Erhöhten und erhabenen,
_Und über alle Eichen des Baschan[-Gebirges]
{{S|14}} Und über alle erhöhten Berge
_Und über alle erhabenen Hügel
{{S|15}} Und über allen hohen Turm
_Und über alle abweisende Mauer
{{S|16}} Und über alle Tarschisch-Schiffe
_Und über alle begehrenswerte Anblicke:<ref>
[[Datei:Jes 2 Erfurt 3.jpg|mini|Jes 2,14-16 in Erfurt 3]]
In hebräischen Schriften wirken diese Zeilen noch eindrücklicher: In vielen Handschriften entspricht die Länge dieser Zeilen genau einer Standard-Zeile, so dass der Leser sich schon auf den ersten Blick mit einer langen Liste konfrontiert sieht, deren jedes Item mit dem selben Wort beginnt. Rechts ein Beispiel aus der Handschrift Erfurt 3.</ref>
{{S|17}} Erniedrigt wird die Hoffart der Person
_Und gebeugt der Hochmut der Menschen:
Oben sein wird JHWH allein
_An diesem Tag!</poem>

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}