Olaf: Syntax

2025-10-30T21:05:43Z

Syntax

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2025, 23:05 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|16}}		{{S\|16}}

	{{S\|17}} Noch<ref>Wörtlich: „ist es nicht noch …?” - eine Zweifelsfrage, die eine bejahende Antwort suggeriert, vgl. Brockelmann, Hebräische Syntax, § 54c.</ref> ein klein wenig,		{{S\|17}} Noch<ref>Wörtlich: „ist es nicht noch …?“ - eine Zweifelsfrage, die eine bejahende Antwort suggeriert, vgl. Brockelmann, Hebräische Syntax, § 54c.</ref> ein klein wenig,
	dann wird der Libanon zu einem Baumgarten werden		dann wird der Libanon zu einem Baumgarten werden
	und der Baumgarten als Wald gelten.		und der Baumgarten als Wald gelten.

Güntzel Schmidt: Verse 17-24 übersetzt

2023-08-25T12:48:23Z

Verse 17-24 übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}} Noch<ref>Wörtlich: „ist es nicht noch …?” - eine Zweifelsfrage, die eine bejahende Antwort suggeriert, vgl. Brockelmann, Hebräische Syntax, § 54c.</ref> ein klein wenig,
dann wird der Libanon zu einem Baumgarten werden
und der Baumgarten als Wald gelten.

{{S|18}} An diesem Tage werden die Tauben die Worte des Buches hören,
und aus Dunkelheit und Finsternis werden die Augen der Blinden sehen.

{{S|19}} {Und} Die Geringen werden wieder Freude haben an JHWH,
und die Armen unter den Menschen werden über den Heiligen Israels frohlocken.

{{S|20}} Denn ein Ende hat der Tyrann,
und der Spötter vergeht,
und ausgerottet werden alle, die auf Böses lauern:

{{S|21}} Die einen Menschen durch ein Wort als schuldig hinstellen
und den, der im Tor Recht spricht, mit dem Stellholz fangen
und durch Nichtiges den Gerechten beugen.

{{S|22}} Darum, so spricht JHWH, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakob:
Jakob soll sich nicht mehr schämen
und sein Gesicht soll nicht mehr erbleichen.

{{S|23}} Denn wenn er<ref>Jakob ist Israel, vgl. Gen 32,29, und steht hier pars pro toto für das Volk Israel, darum steht das Verb im Sg.; später sind die Israeliten das Subjekt, das Verb steht im Pl.</ref> sehen wird seine Kinder, das Werk meiner Hände, in seiner Mitte,
werden sie meinen Namen heiligen
und den Heiligen Jakobs heilig sein lassen
und den Gott Israels fürchten.

{{S|24}} Und die im Geist Verwirrten werden Verstehen erlangen,
und die Unzufriedenen (Murrenden) Einsicht lernen.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Jesaja 29 - Versionsgeschichte

Olaf: Syntax

Güntzel Schmidt: Verse 17-24 übersetzt