Jesaja 40 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt: Geschlecht angepasst

2022-12-10T12:35:56Z

Geschlecht angepasst

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2022, 14:35 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	{{S\|1}} Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott.		{{S\|1}} Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott.
	{{S\|2}} Redet zum Herzen Jerusalems und ruft zu ~~ihm~~, dass ~~sein~~ Frondienst (Heeresdienst) vollendet (erfüllt) ist, dass ~~seine~~ Schuld abgetragen ist, dass es bekommen hat aus der Hand JHWH das Doppelte für alle ~~seine~~ Sünden.		{{S\|2}} Redet freundlich zu Jerusalem<ref>Wörtlich: redet zum Herzen Jerusalems.</ref> und ruft zu ihr, dass ihr Frondienst (Heeresdienst) vollendet (erfüllt) ist, dass ihre Schuld abgetragen ist, dass sie bekommen hat aus der Hand JHWH das Doppelte für alle ihre Sünden.
	{{S\|3}} [Es erschallt] der Ruf (die Stimme) eines Rufenden:		{{S\|3}} [Es erschallt] der Ruf (die Stimme) eines Rufenden:
	<poem>		<poem>

Olaf am 4. März 2016 um 15:02 Uhr

2016-03-04T15:02:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2016, 17:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~in Arbeit~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Maxmelzer am 23. Juli 2015 um 10:58 Uhr

2015-07-23T10:58:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juli 2015, 12:58 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	denn ja<ref>Das hebräische Wort {{Hebr}}כִּי{{Hebr ende}} markiert u.A. Bekräftigungen und Folgerungen.</ref>, der Mund JHWHs hat [es] gesagt.		denn ja<ref>Das hebräische Wort {{Hebr}}כִּי{{Hebr ende}} markiert u.A. Bekräftigungen und Folgerungen.</ref>, der Mund JHWHs hat [es] gesagt.
	</poem>		</poem>
	{{S\|6}}		{{S\|6}} Eine Stimme sagt: „Rufe!“ Und ich sagte: „Was soll ich rufen?“ Alles Fleisch [ist] Gras und alle seine Güte [ist] wie eine Blume des Feldes.
	{{S\|7}}		{{S\|7}} Trocken [ist] das Gras; es ist verdorrt eine Blume, denn der Geist JHWHs kehrte um zu ihm (wehte hindurch). Wahrlich, das Gras [ist] das Volk.
	{{S\|8}}		{{S\|8}} Trocken ist das Gras; verdorrt eine Blume, aber das Wort unseres Gottes wird aufstehen (bestehen) in Ewigkeit.
	{{S\|9}}		{{S\|9}} Auf einen hohen Berg Berg steige hinauf, gute Botschaft bringendes Zion, mein Wildstier mit Kraft deine Stimme gute Botschaft bringendes Jerusalem [?], ohne Furcht sage zu den Städten Judas: „Siehe euer Gott!“
	{{S\|10}}		{{S\|10}} Siehe, der Herr JHWH, mit Kraft wird er kommen und sein Arm wird für ihn befehlen. Siehe, sein Lohn [ist] mit ihm und sein Gemachtes [?] vor ihm.
	{{S\|11}}		{{S\|11}} Er wird weiden seine Herde; es wird fürchten mit seinem Arm; er wird sammeln die Gefleckten und in seinem Schoß wird er sie tragen.
	{{S\|12}} Wer hat abgemessen in seiner hohlen Hand Wassermassen, und hat die Himmel mit dem Maß gemessen? Und ganz im Drittelmaß ist der Stab der Erde und er wiegt mit der Waage die Berge, und die Hügel mit Gewichten.		{{S\|12}} Wer hat abgemessen in seiner hohlen Hand Wassermassen, und hat die Himmel mit dem Maß gemessen? Und ganz im Drittelmaß ist der Stab der Erde und er wiegt mit der Waage die Berge, und die Hügel mit Gewichten.
	{{S\|13}} Wer wird feststellen den Geist JHWHs, und [wer ist] ein Mann, den er (der ihn) seinen Beschluss wissen lassen wird?		{{S\|13}} Wer wird feststellen den Geist JHWHs, und [wer ist] ein Mann, den er (der ihn) seinen Beschluss wissen lassen wird?

Mihi: fix for osis exporter

2015-01-03T22:50:35Z

fix for osis exporter

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 00:50 Uhr
Zeile 71:		Zeile 71:
	{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.		{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.
	{{S\|26}} Hebt zur Höhe eure Augen und seht: Wer hat diese erschaffen?Der, der ihr Heer an der Zahl hervortreten lässt, der ruft sie alle mit Namen,wegen der Fülle der Kraft und der starken Macht. Keiner von ihnen fehlt.		{{S\|26}} Hebt zur Höhe eure Augen und seht: Wer hat diese erschaffen?Der, der ihr Heer an der Zahl hervortreten lässt, der ruft sie alle mit Namen,wegen der Fülle der Kraft und der starken Macht. Keiner von ihnen fehlt.
	{{S\|27}} Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: ~~"Verborgen~~ ist mein Weg vor JHWH und an meinem Gott geht mein Recht vorüber“?		{{S\|27}} Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: „Verborgen ist mein Weg vor JHWH und an meinem Gott geht mein Recht vorüber“?
	{{S\|28}} Hast du nicht erkannt? Oder hast du nicht gehört? Ein Gott der Ewigkeit ist JHWH, Schöpfer der Enden der Erde. Er ermüdet nicht und er ermattet nicht. Unerforschlich ist seine Einsicht.		{{S\|28}} Hast du nicht erkannt? Oder hast du nicht gehört? Ein Gott der Ewigkeit ist JHWH, Schöpfer der Enden der Erde. Er ermüdet nicht und er ermattet nicht. Unerforschlich ist seine Einsicht.
	{{S\|29}} Er gibt dem Müden Kraft und dem Kraftlosen mehrt er Stärke.		{{S\|29}} Er gibt dem Müden Kraft und dem Kraftlosen mehrt er Stärke.

Xobin am 26. Mai 2014 um 22:09 Uhr

2014-05-26T22:09:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2014, 00:09 Uhr
Zeile 70:		Zeile 70:
	{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.		{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.
	{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.		{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.
	{{S\|26}}		{{S\|26}} Hebt zur Höhe eure Augen und seht: Wer hat diese erschaffen?Der, der ihr Heer an der Zahl hervortreten lässt, der ruft sie alle mit Namen,wegen der Fülle der Kraft und der starken Macht. Keiner von ihnen fehlt.
	{{S\|27}}		{{S\|27}} Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: "Verborgen ist mein Weg vor JHWH und an meinem Gott geht mein Recht vorüber“?
	{{S\|28}}		{{S\|28}} Hast du nicht erkannt? Oder hast du nicht gehört? Ein Gott der Ewigkeit ist JHWH, Schöpfer der Enden der Erde. Er ermüdet nicht und er ermattet nicht. Unerforschlich ist seine Einsicht.
	{{S\|29}}		{{S\|29}} Er gibt dem Müden Kraft und dem Kraftlosen mehrt er Stärke.
	{{S\|30}}		{{S\|30}} Und es ermüden Jünglinge und ermatten. Und junge Männer straucheln erschöpft.
	{{S\|31}}		{{S\|31}} Aber die, die auf JHWH warten, gewinnen neue Kraft. Ihnen werden Flügel wachsen wie Adlern. Sie laufen und ermatten nicht, sie gehen und ermüden nicht.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Jan: V1-2 in Rohübersetzung

2013-06-19T16:51:12Z

V1-2 in Rohübersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juni 2013, 18:51 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}} Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott.
	{{S\|2}}		{{S\|2}} Redet zum Herzen Jerusalems und ruft zu ihm, dass sein Frondienst (Heeresdienst) vollendet (erfüllt) ist, dass seine Schuld abgetragen ist, dass es bekommen hat aus der Hand JHWH das Doppelte für alle seine Sünden.
	{{S\|3}} [Es erschallt] der Ruf (die Stimme) eines Rufenden:		{{S\|3}} [Es erschallt] der Ruf (die Stimme) eines Rufenden:
	<poem>		<poem>

Ben am 11. April 2011 um 19:47 Uhr

2011-04-11T19:47:34Z

HaCeMei: S19 Syntax korr.

2011-04-11T12:23:12Z

S19 Syntax korr.

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2011, 14:23 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	{{S\|17}} All die Völker sind wie nichts vor ihm, als Ende und Öde werden sie betrachtet von ihm.		{{S\|17}} All die Völker sind wie nichts vor ihm, als Ende und Öde werden sie betrachtet von ihm.
	{{S\|18}} Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Und welches Abbild ihm zuordnen?		{{S\|18}} Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Und welches Abbild ihm zuordnen?
	{{S\|19}} Das Kultbild hat ein Handwerker gegossen, und ein Goldschmied <ref>wörtl. Brenner, Schmelzer</ref> wird es mit Gold beschlagen und [es hat] Silberketten (~~Silberdrähten~~) eines Goldschmieds.		{{S\|19}} Das Kultbild hat ein Handwerker gegossen, und ein Goldschmied <ref>wörtl. Brenner, Schmelzer</ref> wird es mit Gold beschlagen und [es hat] Silberketten (Silberdrähte) eines Goldschmieds.
	{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.		{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.
	{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?		{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?

HaCeMei: Satzzeichen S22

2011-04-11T12:17:30Z

Satzzeichen S22

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2011, 14:17 Uhr
Zeile 65:		Zeile 65:
	{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.		{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.
	{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?		{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?
	{{S\|22}} [Er ist] der, der auf dem Kreis der Erde sitzt – und die auf ihr sitzen sind wie Heuschrecken –, der ausspannt wie einen Schleier den Himmel und hat ihn ausgebreitet wie ein Zelt zum Ausruhen.		{{S\|22}} [Er ist] der, der auf dem Kreis der Erde sitzt – und die auf ihr sitzen, sind wie Heuschrecken –, der ausspannt wie einen Schleier den Himmel und hat ihn ausgebreitet wie ein Zelt zum Ausruhen.
	{{S\|23}} Der die Fürsten zu Nichts macht, hat Richter der Erde zu Öde gemacht.		{{S\|23}} Der die Fürsten zu Nichts macht, hat Richter der Erde zu Öde gemacht.
	{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.		{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.

HaCeMei: Jes 40,12-25 = Predigttext 5. So. n. Epiph. III

2011-02-03T10:16:57Z

Jes 40,12-25 = Predigttext 5. So. n. Epiph. III

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2011, 12:16 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|10}}		{{S\|10}}
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}} Wer hat abgemessen in seiner hohlen Hand Wassermassen, und hat die Himmel mit dem Maß gemessen? Und ganz im Drittelmaß ist der Stab der Erde und er wiegt mit der Waage die Berge und die Hügel mit Gewichten.
	{{S\|13}}		{{S\|13}} Wer wird feststellen den Geist JHWHs, und [wer ist] ein Mann, dem er (der ihm) seinen Beschluss wissen lassen wird?
	{{S\|14}}		{{S\|14}} Mit wem hat er sich beraten und er hat ihn (es) verstanden, und hat ihn gelehrt den Weg des Rechts (Gerichts, Urteils), und hat ihn Erkenntnis gelehrt und wird ihn erkennen lassen einen Weg der Einsichten?
	{{S\|15}}		{{S\|15}} Da: Völker [sind] wie ein Tropfen aus einem Eimer, und wie Staubwolken [auf] der Waage werden sie gerechnet. Da: Inseln wird er wie Staubpartikel aufheben.
	{{S\|16}}		{{S\|16}} Und der Libanon ist nicht genug zum Ausplündern (Niederbrennen) und seine Tiere <ref>wörtl. Singular „Getier“</ref> nicht genug als Brandopfer.
	{{S\|17}}		{{S\|17}} All die Völker sind wie nichts vor ihm, als Ende und Öde werden sie betrachtet von ihm.
	{{S\|18}} ~~Und mit~~ wem ~~vergleicht~~ ihr Gott ~~und~~ welches Abbild ~~ordnet ihr~~ ihm zu?		{{S\|18}} Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Und welches Abbild ihm zuordnen?
	{{S\|19}} Das Kultbild hat ~~der Arbeiter~~ gegossen und ein Goldschmied ~~überzog~~ es mit Gold und ~~silberne Drähte schmiedet er~~.		{{S\|19}} Das Kultbild hat ein Handwerker gegossen, und ein Goldschmied <ref>wörtl. Brenner, Schmelzer</ref> wird es mit Gold beschlagen und [es hat] Silberketten (Silberdrähten) eines Goldschmieds.
	{{S\|20}} ~~Das~~ Sissoo-Holz als ~~Podest~~, ein Holz das nicht ~~fault erwählt er~~, einen ~~weisen Arbeiter sucht er~~ sich, um ein Kultbild ~~hinzustellen - es wankt~~ nicht.		{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.
	{{S\|21}}		{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?
	{{S\|22}}		{{S\|22}} [Er ist] der, der auf dem Kreis der Erde sitzt – und die auf ihr sitzen sind wie Heuschrecken –, der ausspannt wie einen Schleier den Himmel und hat ihn ausgebreitet wie ein Zelt zum Ausruhen.
	{{S\|23}}		{{S\|23}} Der die Fürsten zu Nichts macht, hat Richter der Erde zu Öde gemacht.
	{{S\|24}}		{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.
	{{S\|25}}		{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige <ref> wörtl. „ein Heiliger“</ref>.
	{{S\|26}}		{{S\|26}}
	{{S\|27}}		{{S\|27}}
Zeile 78:		Zeile 78:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	V18: Sprachliche Anbindung an V25. V19: Die Übersetzung ''silberne Drähte'' ist unsicher, vermutlich sind hier Inlays gemeint, die in die Kultbilder eingearbeitet werden. V20: Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. Die Übersetzung erfolgt aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu.

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juli 2015, 12:58 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	denn ja<ref>Das hebräische Wort {{Hebr}}כִּי{{Hebr ende}} markiert u.A. Bekräftigungen und Folgerungen.</ref>, der Mund JHWHs hat [es] gesagt.		denn ja<ref>Das hebräische Wort {{Hebr}}כִּי{{Hebr ende}} markiert u.A. Bekräftigungen und Folgerungen.</ref>, der Mund JHWHs hat [es] gesagt.
	</poem>		</poem>
	{{S\|6}}		{{S\|6}} Eine Stimme sagt: „Rufe!“ Und ich sagte: „Was soll ich rufen?“ Alles Fleisch [ist] Gras und alle seine Güte [ist] wie eine Blume des Feldes.
	{{S\|7}}		{{S\|7}} Trocken [ist] das Gras; es ist verdorrt eine Blume, denn der Geist JHWHs kehrte um zu ihm (wehte hindurch). Wahrlich, das Gras [ist] das Volk.
	{{S\|8}}		{{S\|8}} Trocken ist das Gras; verdorrt eine Blume, aber das Wort unseres Gottes wird aufstehen (bestehen) in Ewigkeit.
	{{S\|9}}		{{S\|9}} Auf einen hohen Berg Berg steige hinauf, gute Botschaft bringendes Zion, mein Wildstier mit Kraft deine Stimme gute Botschaft bringendes Jerusalem [?], ohne Furcht sage zu den Städten Judas: „Siehe euer Gott!“
	{{S\|10}}		{{S\|10}} Siehe, der Herr JHWH, mit Kraft wird er kommen und sein Arm wird für ihn befehlen. Siehe, sein Lohn [ist] mit ihm und sein Gemachtes [?] vor ihm.
	{{S\|11}}		{{S\|11}} Er wird weiden seine Herde; es wird fürchten mit seinem Arm; er wird sammeln die Gefleckten und in seinem Schoß wird er sie tragen.
	{{S\|12}} Wer hat abgemessen in seiner hohlen Hand Wassermassen, und hat die Himmel mit dem Maß gemessen? Und ganz im Drittelmaß ist der Stab der Erde und er wiegt mit der Waage die Berge, und die Hügel mit Gewichten.		{{S\|12}} Wer hat abgemessen in seiner hohlen Hand Wassermassen, und hat die Himmel mit dem Maß gemessen? Und ganz im Drittelmaß ist der Stab der Erde und er wiegt mit der Waage die Berge, und die Hügel mit Gewichten.
	{{S\|13}} Wer wird feststellen den Geist JHWHs, und [wer ist] ein Mann, den er (der ihn) seinen Beschluss wissen lassen wird?		{{S\|13}} Wer wird feststellen den Geist JHWHs, und [wer ist] ein Mann, den er (der ihn) seinen Beschluss wissen lassen wird?

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 00:50 Uhr
Zeile 71:		Zeile 71:
	{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.		{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.
	{{S\|26}} Hebt zur Höhe eure Augen und seht: Wer hat diese erschaffen?Der, der ihr Heer an der Zahl hervortreten lässt, der ruft sie alle mit Namen,wegen der Fülle der Kraft und der starken Macht. Keiner von ihnen fehlt.		{{S\|26}} Hebt zur Höhe eure Augen und seht: Wer hat diese erschaffen?Der, der ihr Heer an der Zahl hervortreten lässt, der ruft sie alle mit Namen,wegen der Fülle der Kraft und der starken Macht. Keiner von ihnen fehlt.
	{{S\|27}} Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: ~~"Verborgen~~ ist mein Weg vor JHWH und an meinem Gott geht mein Recht vorüber“?		{{S\|27}} Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: „Verborgen ist mein Weg vor JHWH und an meinem Gott geht mein Recht vorüber“?
	{{S\|28}} Hast du nicht erkannt? Oder hast du nicht gehört? Ein Gott der Ewigkeit ist JHWH, Schöpfer der Enden der Erde. Er ermüdet nicht und er ermattet nicht. Unerforschlich ist seine Einsicht.		{{S\|28}} Hast du nicht erkannt? Oder hast du nicht gehört? Ein Gott der Ewigkeit ist JHWH, Schöpfer der Enden der Erde. Er ermüdet nicht und er ermattet nicht. Unerforschlich ist seine Einsicht.
	{{S\|29}} Er gibt dem Müden Kraft und dem Kraftlosen mehrt er Stärke.		{{S\|29}} Er gibt dem Müden Kraft und dem Kraftlosen mehrt er Stärke.

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2014, 00:09 Uhr
Zeile 70:		Zeile 70:
	{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.		{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.
	{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.		{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.
	{{S\|26}}		{{S\|26}} Hebt zur Höhe eure Augen und seht: Wer hat diese erschaffen?Der, der ihr Heer an der Zahl hervortreten lässt, der ruft sie alle mit Namen,wegen der Fülle der Kraft und der starken Macht. Keiner von ihnen fehlt.
	{{S\|27}}		{{S\|27}} Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: "Verborgen ist mein Weg vor JHWH und an meinem Gott geht mein Recht vorüber“?
	{{S\|28}}		{{S\|28}} Hast du nicht erkannt? Oder hast du nicht gehört? Ein Gott der Ewigkeit ist JHWH, Schöpfer der Enden der Erde. Er ermüdet nicht und er ermattet nicht. Unerforschlich ist seine Einsicht.
	{{S\|29}}		{{S\|29}} Er gibt dem Müden Kraft und dem Kraftlosen mehrt er Stärke.
	{{S\|30}}		{{S\|30}} Und es ermüden Jünglinge und ermatten. Und junge Männer straucheln erschöpft.
	{{S\|31}}		{{S\|31}} Aber die, die auf JHWH warten, gewinnen neue Kraft. Ihnen werden Flügel wachsen wie Adlern. Sie laufen und ermatten nicht, sie gehen und ermüden nicht.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2011, 14:23 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	{{S\|17}} All die Völker sind wie nichts vor ihm, als Ende und Öde werden sie betrachtet von ihm.		{{S\|17}} All die Völker sind wie nichts vor ihm, als Ende und Öde werden sie betrachtet von ihm.
	{{S\|18}} Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Und welches Abbild ihm zuordnen?		{{S\|18}} Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Und welches Abbild ihm zuordnen?
	{{S\|19}} Das Kultbild hat ein Handwerker gegossen, und ein Goldschmied <ref>wörtl. Brenner, Schmelzer</ref> wird es mit Gold beschlagen und [es hat] Silberketten (~~Silberdrähten~~) eines Goldschmieds.		{{S\|19}} Das Kultbild hat ein Handwerker gegossen, und ein Goldschmied <ref>wörtl. Brenner, Schmelzer</ref> wird es mit Gold beschlagen und [es hat] Silberketten (Silberdrähte) eines Goldschmieds.
	{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.		{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.
	{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?		{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2011, 21:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung in Arbeit}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Zeile 55:		Zeile 56:
	{{S\|10}}		{{S\|10}}
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}} Wer hat abgemessen in seiner hohlen Hand Wassermassen, und hat die Himmel mit dem Maß gemessen? Und ganz im Drittelmaß ist der Stab der Erde und er wiegt mit der Waage die Berge und die Hügel mit Gewichten.		{{S\|12}} Wer hat abgemessen in seiner hohlen Hand Wassermassen, und hat die Himmel mit dem Maß gemessen? Und ganz im Drittelmaß ist der Stab der Erde und er wiegt mit der Waage die Berge, und die Hügel mit Gewichten.
	{{S\|13}} Wer wird feststellen den Geist JHWHs, und [wer ist] ein Mann, ~~dem~~ er (der ~~ihm~~) seinen Beschluss wissen lassen wird?		{{S\|13}} Wer wird feststellen den Geist JHWHs, und [wer ist] ein Mann, den er (der ihn) seinen Beschluss wissen lassen wird?
	{{S\|14}} Mit wem hat er sich beraten und er hat ihn (es) verstanden, und hat ihn gelehrt den Weg des Rechts (Gerichts, Urteils), und hat ihn Erkenntnis gelehrt und wird ihn erkennen lassen einen Weg der Einsichten?		{{S\|14}} Mit wem hat er sich beraten und er hat ihn (es) verstanden, und hat ihn gelehrt den Weg des Rechts (Gerichts, Urteils), und hat ihn Erkenntnis gelehrt und wird ihn erkennen lassen einen Weg der Einsichten?
	{{S\|15}} Da: Völker [sind] wie ein Tropfen aus einem Eimer, und wie Staubwolken [auf] der Waage werden sie gerechnet. Da: Inseln wird er wie Staubpartikel aufheben.		{{S\|15}} Da: Völker [sind] wie ein Tropfen aus einem Eimer, und wie Staubwolken [auf] der Waage werden sie gerechnet. Da: Inseln wird er wie Staubpartikel aufheben.
	{{S\|16}} Und der Libanon ist nicht genug zum Ausplündern (Niederbrennen) und seine Tiere <ref>wörtl. Singular „Getier“</ref> nicht genug als Brandopfer.		{{S\|16}} Und der Libanon ist nicht genug zum Ausplündern (Niederbrennen), und seine Tiere <ref>wörtl. Singular „Getier“</ref> nicht genug als Brandopfer.
	{{S\|17}} All die Völker sind wie nichts vor ihm, als Ende und Öde werden sie betrachtet von ihm.		{{S\|17}} All die Völker sind wie nichts vor ihm, als Ende und Öde werden sie betrachtet von ihm.
	{{S\|18}} Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Und welches Abbild ihm zuordnen?		{{S\|18}} Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Und welches Abbild ihm zuordnen?
	{{S\|19}} Das Kultbild hat ein Handwerker gegossen, und ein Goldschmied <ref>wörtl. Brenner, Schmelzer</ref> wird es mit Gold beschlagen und [es hat] Silberketten (Silberdrähte) eines Goldschmieds.		{{S\|19}} Das Kultbild hat ein Handwerker gegossen, und ein Goldschmied <ref>wörtl. Brenner, Schmelzer</ref> wird es mit Gold beschlagen, und [es hat] Silberketten (Silberdrähte) eines Goldschmieds.
	{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.		{{S\|20}} Der Verarmte [gibt ein] Hebopfer<ref>Andere Deutung aufgrund der akkadischen Vokabel musukkannu: „Das Sissoo-Holz als Podest“ – Bei dem Holz der Dalbergia Sissoo handelt es sich um ein sehr wertvolles Material, das im Alten Orient u. a. für feine Schnitzereien und im Bereich der Medizin verwendet wurde und sich durch seine hohe Beständigkeit auszeichnet. </ref>: Er wird ein Holz auswählen, das nicht faulen wird, [und] einen geschickten Handwerker für sich suchen, um ein Kultbild aufzustellen, das nicht wackeln wird.
	{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?		{{S\|21}} Erkennt ihr nicht? Hört (gehorcht) ihr nicht? Ist euch nicht von Beginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erhalten von (seit) den Grundfesten der Erde?
	{{S\|22}} [Er ist] der, der auf dem Kreis der Erde sitzt – und die auf ihr sitzen, sind wie Heuschrecken –, der ausspannt wie einen Schleier den Himmel und hat ihn ausgebreitet wie ein Zelt zum Ausruhen.		{{S\|22}} [Er ist] der, der auf dem Kreis der Erde sitzt – und die auf ihr sitzen, sind wie Heuschrecken –, der ausspannt wie einen Schleier den Himmel und hat ihn ausgebreitet wie ein Zelt zum Ausruhen.
	{{S\|23}} Der die Fürsten zu ~~Nichts~~ macht, hat Richter der Erde zu Öde gemacht.		{{S\|23}} Der die Fürsten zu nichts macht, hat Richter der Erde zu Öde gemacht.
	{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.		{{S\|24}} Noch werden sie nicht eingepflanzt, noch werden sie nicht ausgesät, noch hat keiner Wurzeln geschlagen im Land ihres Wurzelstammes, da hat er auf sie geblasen, und sie sind vertrocknet, und ein Sturm wird sie wie Strohhalme hochheben.
	{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige <ref> ~~wörtl~~. „ein Heiliger“</ref>.		{{S\|25}} Und mit wem wollt ihr mich vergleichen und ich wäre ähnlich? Es spricht der Heilige<ref>Wörtl. „ein Heiliger“</ref>.
	{{S\|26}}		{{S\|26}}
	{{S\|27}}		{{S\|27}}