Mihi: Anführungszeichen

2022-04-14T20:56:35Z

Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2022, 22:56 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	<poem>		<poem>

	{{S\|1}} Das ist mein Knecht,<ref>Die Septuaginta setzt vor עַבְדִּי֙, mein Knecht, ~~„Jakob”~~ ein, und hinter בְּחִירִ֖י, mein Auserwählter, ~~„Israel”~~.</ref> ich halte ihn.		{{S\|1}} Das ist mein Knecht,<ref>Die Septuaginta setzt vor עַבְדִּי֙, mein Knecht, „Jakob“ ein, und hinter בְּחִירִ֖י, mein Auserwählter, „Israel“.</ref> ich halte ihn.
	An meinem Auserwählten habe ich Gefallen.		An meinem Auserwählten habe ich Gefallen.
	Meinen Geist gab ich ihm.		Meinen Geist gab ich ihm.

Güntzel Schmidt: Verse 1-9 übersetzt

2022-01-03T09:32:43Z

Verse 1-9 übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

<poem>

{{S|1}} Das ist mein Knecht,<ref>Die Septuaginta setzt vor עַבְדִּי֙, mein Knecht, „Jakob” ein, und hinter בְּחִירִ֖י, mein Auserwählter, „Israel”.</ref> ich halte ihn.
An meinem Auserwählten habe ich Gefallen.
Meinen Geist gab ich ihm.
Recht wird er den Völkern schaffen.

{{S|2}} Er wird nicht schreien und nicht [die Stimme] erheben;
Seine Stimme wird er draußen (auf der Gasse) nicht hören lassen.

{{S|3}} Ein geknicktes Schilfrohr wird er nicht durchbrechen
und einen glimmenden Docht nicht auslöschen.
Zuverlässig (treu) schafft er Recht.

{{S|4}} Er wird nicht verlöschen und nicht einknicken,<ref>Ein Wortspiel mit Vers 2b: die Adjektive dort werden chiastisch in den Verben aufgenommen.</ref>
bis er auf Erden das Recht aufgerichtet hat,
und die Inseln warten auf seine Weisung (Tora).

{{S|5}} So spricht der Gott JHWH,
der den Himmel geschaffen und ausgespannt hat,
der die Erde ausgebreitet hat und ihre Sprösslinge,
der Atem gab dem Volk auf ihr
und Geist denen, die auf ihr wandeln:

{{S|6}} Ich bin JHWH, der dich in Gnaden<ref>בְצֶ֖דֶק wörtlich: durch das Gelingen, das Gott gibt.</ref> berufen hat,
und ich ergreife deine Hand
und ich werde dich behüten und dich machen
zum Bund des Volkes, zum Licht der Völker (Heiden),

{{S|7}} zu öffnen die Augen der Blinden,
herauszuführen den Gefangenen aus dem Gefängnis,
aus dem Kerker (Gefängnis), die in Finsternis sitzen.

{{S|8}} Ich bin JHWH, das ist mein Name.
Und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen,
und meinen Ruhm [nicht] den Gottesbildern.

{{S|9}} Das Frühere, da, es trifft ein
und das Neue kündige ich an.
Bevor es sprosst,
verkündige ich es euch.

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

</poem>

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Jesaja 42 - Versionsgeschichte

Mihi: Anführungszeichen

Güntzel Schmidt: Verse 1-9 übersetzt