Jesaja 53/Persönliche Fassung (Sebastian Walter) - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 14. August 2014 um 20:09 Uhr

2014-08-14T20:09:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. August 2014, 22:09 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	{{L\|7}} Er wurde gepeinigt und erniedrigt -<br />		{{L\|7}} Er wurde gepeinigt und erniedrigt -<br />
	: Doch öffnete er nicht ein Mal seinen Mund,<br />		: Doch öffnete er nicht ein Mal seinen Mund,<br />
	Wie ein Lamm, das man zum Schlachten bringt.<br />		: Wie ein Lamm, das man zum Schlachten bringt.<br />
	: Und wie ein Schaf verstummt beim Scheren<br />		Und wie ein Schaf verstummt beim Scheren<br />
	: Öffnete er nicht ein Mal seinen Mund.<br />		: Öffnete er nicht ein Mal seinen Mund.<br />
	{{L\|8}} Ganz ohne Urteil und Prozess ging er zu Grunde.<br />		{{L\|8}} Ganz ohne Urteil und Prozess ging er zu Grunde.<br />

Sebastian Walter am 14. August 2014 um 20:08 Uhr

2014-08-14T20:08:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. August 2014, 22:08 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	: jeder lief in eine andre Richtung - und ging fehl.<br />		: jeder lief in eine andre Richtung - und ging fehl.<br />
	: Doch unsern Fehl lud unser Herr auf ihn.<br />		: Doch unsern Fehl lud unser Herr auf ihn.<br />
	{{L\|7}} Er wurde gepeinigt und erniedrigt<br />		{{L\|7}} Er wurde gepeinigt und erniedrigt -<br />
	: Doch öffnete er nicht ein Mal seinen Mund.<br />		: Doch öffnete er nicht ein Mal seinen Mund,<br />
	Wie ein Lamm, das man zum Schlachten bringt<br />		Wie ein Lamm, das man zum Schlachten bringt.<br />
	: Und wie ein Schaf verstummt beim Scheren<br />		: Und wie ein Schaf verstummt beim Scheren<br />
	: Öffnete er nicht ein Mal seinen Mund.<br />		: Öffnete er nicht ein Mal seinen Mund.<br />

Sebastian Walter am 18. Juli 2014 um 16:05 Uhr

2014-07-18T16:05:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2014, 18:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Persönliche Fassung}}		{{Persönliche Fassung}}

	'''Anm. d. Üs.:''': Anders als der Erstübersetzer glaube ich nicht, dass Jes 52,13-53,12 wesentlich komplexer und mehrdeutiger ist als ein durchschnittliches hebräisches Gedicht - und würde daher zu einer ganz gewöhnlichen Übersetzungsweise greifen; stellenweise würde ich außerdem andere Übersetzungsentscheidungen treffen als der Erstübersetzer (zu diesen - wenn sie durch die FNn nicht klar werden - vgl. am besten direkt die [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Diskussion:Jesaja_53#V._1 Diskussionsseite]). Daher die folgende Persönliche Fassung.

	<center><big>'''Das vierte Lied vom Gottesknecht'''</big></center>		<center><big>'''Das vierte Lied vom Gottesknecht'''</big></center>
	<center>'''Jes 52,13-53,12'''</center>		<center>'''Jes 52,13-53,12'''<ref>'''Anm. d. Üs.:''': Anders als der Erstübersetzer glaube ich nicht, dass Jes 52,13-53,12 wesentlich komplexer und mehrdeutiger ist als ein durchschnittliches hebräisches Gedicht - und würde daher zu einer ganz gewöhnlichen Übersetzungsweise greifen; stellenweise würde ich außerdem andere Übersetzungsentscheidungen treffen (zu diesen - wenn sie durch die FNn der offiziellen Fassung nicht klar werden - vgl. am besten direkt die [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Diskussion:Jesaja_53#V._1 Diskussionsseite]). Daher die folgende Persönliche Fassung.</ref></center>

	{{L\|13}} [Unser Herr hat Folgendes gesprochen:]<br />		{{L\|13}} [Unser Herr hat Folgendes gesprochen:]<br />
Zeile 69:		Zeile 67:
	Da er die Schuld der Vielen auf sich lud		Da er die Schuld der Vielen auf sich lud
	: Und für die Frevler eintrat.“		: Und für die Frevler eintrat.“


			<references />


	<small>zurück zur [http://www.ofbi.de/Jes_52 offiziellen Fassung]</small>		<small>zurück zur [http://www.ofbi.de/Jes_52 offiziellen Fassung]</small>
	{{Persönliche Fassung Fuß\|Sebastian Walter}}		{{Persönliche Fassung Fuß\|Sebastian Walter}}

Sebastian Walter am 18. Juli 2014 um 15:27 Uhr

2014-07-18T15:27:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2014, 17:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Persönliche Fassung}}		{{Persönliche Fassung}}

			'''Anm. d. Üs.:''': Anders als der Erstübersetzer glaube ich nicht, dass Jes 52,13-53,12 wesentlich komplexer und mehrdeutiger ist als ein durchschnittliches hebräisches Gedicht - und würde daher zu einer ganz gewöhnlichen Übersetzungsweise greifen; stellenweise würde ich außerdem andere Übersetzungsentscheidungen treffen als der Erstübersetzer (zu diesen - wenn sie durch die FNn nicht klar werden - vgl. am besten direkt die [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Diskussion:Jesaja_53#V._1 Diskussionsseite]). Daher die folgende Persönliche Fassung.

	<center><big>'''Das vierte Lied vom Gottesknecht'''</big></center>		<center><big>'''Das vierte Lied vom Gottesknecht'''</big></center>

Sebastian Walter am 28. Mai 2014 um 09:09 Uhr

2014-05-28T09:09:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2014, 11:09 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:
	: Und weil er zuließ, dass man ihn für einen Sünder hielt,<br />		: Und weil er zuließ, dass man ihn für einen Sünder hielt,<br />
	Da er die Schuld der Vielen auf sich lud		Da er die Schuld der Vielen auf sich lud
	: Und für die Frevler eintrat.		: Und für die Frevler eintrat.“

	<small>zurück zur [http://www.ofbi.de/Jes_52 offiziellen Fassung]</small>		<small>zurück zur [http://www.ofbi.de/Jes_52 offiziellen Fassung]</small>
	{{Persönliche Fassung Fuß\|Sebastian Walter}}		{{Persönliche Fassung Fuß\|Sebastian Walter}}

Sebastian Walter am 28. Mai 2014 um 09:09 Uhr

2014-05-28T09:09:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2014, 11:09 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	: Gott habe ihn verurteilt und gestraft.<br />		: Gott habe ihn verurteilt und gestraft.<br />
	{{L\|5}} Doch unsre Schuld hat ihn verwundet<br />		{{L\|5}} Doch unsre Schuld hat ihn verwundet<br />
	: Und ~~Unser~~ Unrecht ihn verletzt.<br />		: Und unser Unrecht ihn verletzt.<br />
	Sein Fluch war unser Segen<br />		Sein Fluch war unser Segen<br />
	: Sein Leid war unser Heil.		: Sein Leid war unser Heil.

Sebastian Walter am 28. April 2014 um 07:25 Uhr

2014-04-28T07:25:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2014, 09:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Persönliche Fassung}}

	<center><big>'''Das vierte Lied vom Gottesknecht'''</big></center>		<center><big>'''Das vierte Lied vom Gottesknecht'''</big></center>
	<center>'''Jes 52,13-53,12'''</center>		<center>'''Jes 52,13-53,12'''</center>
Zeile 65:		Zeile 67:
	Da er die Schuld der Vielen auf sich lud		Da er die Schuld der Vielen auf sich lud
	: Und für die Frevler eintrat.		: Und für die Frevler eintrat.

			<small>zurück zur [http://www.ofbi.de/Jes_52 offiziellen Fassung]</small>
			{{Persönliche Fassung Fuß\|Sebastian Walter}}

Sebastian Walter am 22. April 2014 um 08:30 Uhr

2014-04-22T08:30:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2014, 10:30 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	{{L\|10}} Und dennoch wars der Wille unsres Herrn, ihn zu zerstören.<br />		{{L\|10}} Und dennoch wars der Wille unsres Herrn, ihn zu zerstören.<br />
	Wenn nur auch er die Sünden hätte sühnen können - <br />		Wenn nur auch er die Sünden hätte sühnen können - <br />
	: er hätte lang gelebt und Kind und Kindeskind gesehn!<br />		: Er hätte lang gelebt und Kind und Kindeskind gesehn!<br />
	Doch Gottes Willen musste er vollbringen.‘<br />		Doch Gottes Willen musste er vollbringen.‘<br />

Zeile 57:		Zeile 57:
	{{L\|11}} Doch nach dem Dunkel seines Lebens wird er Licht sehen<br />		{{L\|11}} Doch nach dem Dunkel seines Lebens wird er Licht sehen<br />
	: Erleuchtung wird ihm dann verliehn im Überfluss,<br />		: Erleuchtung wird ihm dann verliehn im Überfluss,<br />
	~~weil~~ mein gerechter Diener viele zu Gerechten machen musste<br />		Weil mein gerechter Diener viele zu Gerechten machen musste<br />
	: ~~indem~~ er ihre Ungerechtigkeiten auf sich nahm.		: Indem er ihre Ungerechtigkeiten auf sich nahm.<br />
	{{L\|12}}		{{L\|12}} Mit Mächtigen soll er sich Beute teilen,<br />
			: Am Gut der Großen soll er Anteil haben,<br />
			Weil er den Tod auf sich genommen hat<br />
			: Und weil er zuließ, dass man ihn für einen Sünder hielt,<br />
			Da er die Schuld der Vielen auf sich lud
			: Und für die Frevler eintrat.

Sebastian Walter am 22. April 2014 um 08:11 Uhr

2014-04-22T08:11:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2014, 10:11 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:


	{{L\|11}}		{{L\|11}} Doch nach dem Dunkel seines Lebens wird er Licht sehen<br />
			: Erleuchtung wird ihm dann verliehn im Überfluss,<br />
			weil mein gerechter Diener viele zu Gerechten machen musste<br />
			: indem er ihre Ungerechtigkeiten auf sich nahm.
	{{L\|12}}		{{L\|12}}

Sebastian Walter am 20. April 2014 um 17:56 Uhr

2014-04-20T17:56:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. April 2014, 19:56 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	Ach, dass er aus dem Leben scheiden musste!<br />		Ach, dass er aus dem Leben scheiden musste!<br />
	: Dass wegen meines Volkes Unrecht er erschlagen wurde!<br />		: Dass wegen meines Volkes Unrecht er erschlagen wurde!<br />
	{{L\|9}} Bei Übeltätern gab man ihm sein Grab,		{{L\|9}} Bei Übeltätern gab man ihm sein Grab,<br />
	: bei Frevlergräbern, als er starb,		: bei Frevlergräbern, als er starb,<br />
	Obwohl er eine Untat nie begangen		Obwohl er eine Untat nie begangen<br />
	: Und nie die Unwahrheit erzählt.		: Und nie die Unwahrheit erzählt.<br />
	{{L\|10}} Und dennoch wars der Wille unsres Herrn, ihn zu zerstören.		{{L\|10}} Und dennoch wars der Wille unsres Herrn, ihn zu zerstören.<br />
	Wenn nur auch er die Sünden hätte sühnen können -		Wenn nur auch er die Sünden hätte sühnen können - <br />
	: er hätte lang gelebt und Kind und Kindeskind gesehn!		: er hätte lang gelebt und Kind und Kindeskind gesehn!<br />
	Doch Gottes Willen musste er vollbringen.‘		Doch Gottes Willen musste er vollbringen.‘<br />


	{{L\|11}}		{{L\|11}}
	{{L\|12}}		{{L\|12}}