Johannes 17,20-26 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei: Vers 25 vervollständigt.

2020-05-21T15:00:11Z

Vers 25 vervollständigt.

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 17:00 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	Ich weiß das. <br />		Ich weiß das. <br />
	Und meine Freunde wissen das.<br />		Und meine Freunde wissen das.<br />
			Und was weiß die Welt?<br/>
			'''Nichts.'''<br/>
	Du hast mich geschickt.<br />		Du hast mich geschickt.<br />
	Und meine Freunde wissen das.<br />		Und meine Freunde wissen das.<br />

2020-05-21T14:26:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 16:26 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	Aber nicht nur für meine Freunde.<br />		Aber nicht nur für meine Freunde.<br />
	Denn meine Freunde erzählen von mir.<br />		Denn meine Freunde erzählen von mir.<br />
	So ~~finden~~ meine Freunde neue Freunde. <br />		So bekommen meine Freunde neue Freunde. <br />
	Darum bitte ich auch für die Freunde von meinen Freunden. <br />		Darum bitte ich auch für die Freunde von meinen Freunden. <br />
	Ich bitte dich für diese neuen Freunde:<br />		Ich bitte dich für diese neuen Freunde:<br />
	Die ~~neuen Freunde kennen mich '''nicht'''.<br />~~		Die neuen Freunde hören nur die Erzählungen.<br />
	~~Aber die~~ neuen Freunde hören die Erzählungen.<br />
	Und so glauben die neuen Freunde an mich.<br />		Und so glauben die neuen Freunde an mich.<br />

2020-05-21T14:00:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 16:00 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	Bitte!<br />		Bitte!<br />
	Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />		Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />
	Wie ~~wir~~.<br />		Wie du und ich.<br />

	{{L\|23}}Vater! <br />		{{L\|23}}Vater! <br />

2020-05-21T13:59:39Z

Möchten immer mit "Bitte!" übersetzt.

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:59 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	Du lässt mich strahlen.<br />		Du lässt mich strahlen.<br />
	Und ich lasse meine Freunde strahlen.<br />		Und ich lasse meine Freunde strahlen.<br />
	~~Und ich möchte:~~<br />		Bitte!<br />
	Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />		Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />
	Wie wir.<br />		Wie wir.<br />
Zeile 33:		Zeile 33:
	Du bist mit mir verbunden.<br />		Du bist mit mir verbunden.<br />
	Und ich bin mit meinen Freunden verbunden. <br />		Und ich bin mit meinen Freunden verbunden. <br />
	~~Denn ich möchte:~~<br />		Bitte!<br />
	Diese Freunde sollen zusammen gehören.<br />		Diese Freunde sollen zusammen gehören.<br />
	Wie wir zusammen gehören.<br />		Wie wir zusammen gehören.<br />

2020-05-21T13:58:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:58 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{L\|22}} Vater!<br />		{{L\|22}} Vater!<br />
	Du lässt mich strahlen.<br />		Du lässt mich strahlen.<br />
	Und ich lasse ~~sie~~ strahlen.<br />		Und ich lasse meine Freunde strahlen.<br />
	Und ich möchte:<br />		Und ich möchte:<br />
	Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />		Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />

2020-05-21T13:57:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:57 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	{{L\|22}} Vater!<br />		{{L\|22}} Vater!<br />
	Du lässt mich ~~stahlen~~.<br />		Du lässt mich strahlen.<br />
	Und ich lasse sie ~~stahlen~~.<br />		Und ich lasse sie strahlen.<br />
	Und ich möchte:<br />		Und ich möchte:<br />
	Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />		Diese Menschen sollen zusammen gehören.<br />

2020-05-21T13:56:53Z

Vers 21 verstärkt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:56 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	Alle diese Menschen gehören zusammen.<br />		Alle diese Menschen gehören zusammen.<br />
	Wie du und ich.<br />		Wie du und ich.<br />
	Wir gehören zusammen.<br />		Wir beide gehören zusammen.<br />
	Und du hast mich geschickt:<br />		Und du hast mich geschickt:<br />
	Die Welt soll an uns glauben.<br />		Die Welt soll an uns glauben.<br />

2020-05-21T13:55:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:55 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	Vorher betet Jesus zu Gott:		Vorher betet Jesus zu Gott:

	{{L\|20}} Ich bitte dich für meine Freunde.<br />		{{L\|20}} Vater!<br />
			Ich bitte dich für meine Freunde.<br />
	Aber nicht nur für meine Freunde.<br />		Aber nicht nur für meine Freunde.<br />
	Denn meine Freunde erzählen von mir.<br />		Denn meine Freunde erzählen von mir.<br />

2020-05-21T13:55:28Z

Vers 24 und 26 analog zu Vers 23 formuliert.

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:55 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	{{L\|24}} Vater!<br />		{{L\|24}} Vater!<br />
	Du hast mir diese Freunde gezeigt.<br />		Du hast mir diese Freunde gezeigt.<br />
	~~Und ich möchte:~~<br />		Bitte!<br />
	Meine Freunde sollen ~~bei~~ mir bleiben.<br />		Meine Freunde sollen mit mir verbunden bleiben.<br />
	Egal wo.<br />		Egal wo.<br />
	Meine Freunde sollen mich sehen.<br />		Meine Freunde sollen mich strahlen sehen.<br />
	Meine Freunde sollen sehen:<br />		Meine Freunde sollen sehen:<br />
	Ich habe es gut bei dir.<br />		Ich habe es gut bei dir.<br />
Zeile 61:		Zeile 61:
	{{L\|26}} Vater!<br />		{{L\|26}} Vater!<br />
	Ich haben meinen Freunden von dir erzählt.<br />		Ich haben meinen Freunden von dir erzählt.<br />
	Meine Freunde sollen ~~meine~~ Liebe ~~merken~~.<br />		Bitte!<br />
	Und meine Freunde sollen ~~deine~~ Liebe ~~merken~~.<br />		Meine Freunde sollen sich mit meiner Liebe verbinden.<br />
			Und meine Freunde sollen sich mit deiner Liebe verbinden.<br />
	Wie auch ich.<br />		Wie auch ich.<br />

2020-05-21T13:47:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2020, 15:47 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	Jesus muss Abschied nehmen.<br />		Jesus muss Abschied nehmen.<br />
	Gott erwartet Jesus.<br />		Denn Gott erwartet Jesus.<br />
	Vorher betet Jesus zu Gott:		Vorher betet Jesus zu Gott: