Jona 1 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei am 22. Juni 2025 um 16:31 Uhr

2025-06-22T16:31:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 18:31 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	Die Menschen in Ninive sind böse!</poem><br />		Die Menschen in Ninive sind böse!</poem><br />

	{{S\|3}}Jona läuft ~~schnell~~.<br />		{{S\|3}}Jona läuft sofort los.<br />
	Jona läuft weg vor Gott. <br />		Jona läuft weg vor Gott. <br />

	Jona ~~geht zum~~ Meer. <br />		Jona sucht das Meer. <br />
	Jona findet einen Hafen. <br />		Jona findet dort einen Hafen. <br />
	Jona findet ein Schiff.<br />		Jona findet ein Schiff.<br />
	Das Schiff fährt bald los. <br />		Das Schiff fährt bald los. <br />

Akelei am 5. Juni 2021 um 14:10 Uhr

2021-06-05T14:10:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2021, 16:10 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:
	{{S\|16}}Die Männer bekommen Ehr·furcht.<br />		{{S\|16}}Die Männer bekommen Ehr·furcht.<br />
	Die Männer bringen Opfer für Jahwe. <br />		Die Männer bringen Opfer für Jahwe. <br />
	[[Kategorie:~~Sonntagstextein~~ Leichter Sprache]]		[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]
	{{Leichte Sprache Fuß}}<br />		{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
	<p>		<p>

Akelei am 5. Juni 2021 um 13:10 Uhr

2021-06-05T13:10:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2021, 15:10 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:
	{{S\|16}}Die Männer bekommen Ehr·furcht.<br />		{{S\|16}}Die Männer bekommen Ehr·furcht.<br />
	Die Männer bringen Opfer für Jahwe. <br />		Die Männer bringen Opfer für Jahwe. <br />
			[[Kategorie:Sonntagstextein Leichter Sprache]]
	{{Leichte Sprache Fuß}}<br />		{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
	<p>		<p>

Dorothee J: Logo "geprüfte Leichte Sprache" eingefügt

2021-03-05T07:14:45Z

Logo "geprüfte Leichte Sprache" eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2021, 09:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<small>Siehe auch: [[Jona 1]]</small>		<small>Siehe auch: [[Jona 1]]</small>
	{{Leichte Sprache ~~noch zu prüfen~~}}{{Leichte Sprache}}		{{geprüfte Leichte Sprache}}{{Leichte Sprache}}

	Diese Geschichte ist sehr alt.<br>		Diese Geschichte ist sehr alt.<br>

Dorothee J: "Hebräer" durch "Ich komme aus Israel" ersetzt.

2021-03-05T07:11:52Z

"Hebräer" durch "Ich komme aus Israel" ersetzt.

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2021, 09:11 Uhr
Zeile 75:		Zeile 75:

	{{S\|9}} Jona antwortet.<br />		{{S\|9}} Jona antwortet.<br />
	<poem>Ich ~~bin ein °Hebräer°~~.		<poem>Ich komme aus Israel.<br />
	Ich glaube an °Jahwe°.		Ich glaube an °Jahwe°.<br />
	Jahwe hat Himmel und Meer und Land gemacht.</poem><br />		Jahwe hat Himmel und Meer und Land gemacht.</poem><br />

Dorothee J am 5. März 2021 um 07:09 Uhr

2021-03-05T07:09:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2021, 09:09 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	Geh in die Großstadt Ninive! <br />		Geh in die Großstadt Ninive! <br />
	Du musst den Menschen sagen:		Du musst den Menschen sagen:
	~~<poem>~~Unser Gott ist böse auf die Menschen in Ninive.<br />		Unser Gott ist böse auf die Menschen in Ninive.<br />
	Unser Gott will die Menschen in Ninive anklagen.~~</poem>~~ <br />		Unser Gott will die Menschen in Ninive anklagen. <br />
	Du musst das den Menschen sagen.		Du musst das den Menschen sagen.
	Denn ich,		Denn ich,

Dorothee J: Dieser Text ist geprüft. Es fehlen noch Erklärungen.

2021-03-05T07:08:29Z

Dieser Text ist geprüft. Es fehlen noch Erklärungen.

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2021, 09:08 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	Geh in die Großstadt Ninive! <br />		Geh in die Großstadt Ninive! <br />
	Du musst den Menschen sagen:		Du musst den Menschen sagen:
	_"Unser Gott ist böse auf die Menschen in Ninive.		<poem>Unser Gott ist böse auf die Menschen in Ninive.<br />
	~~_Unser~~ Gott will die Menschen in Ninive anklagen." <br />		Unser Gott will die Menschen in Ninive anklagen.</poem> <br />
	Du musst das den Menschen sagen.		Du musst das den Menschen sagen.
	Denn ich,		Denn ich,
Zeile 50:		Zeile 50:
	{{S\|6}}Der Kapitän geht zu Jona.<br />		{{S\|6}}Der Kapitän geht zu Jona.<br />
	Der Kapitän sagt zu Jona:<br />		Der Kapitän sagt zu Jona:<br />
	<poem>Warum schläfst du?		<poem>Warum schläfst du?<br />
	Alle haben Angst.		Alle haben Angst.<br />
	Ruf deinen Gott.		Ruf deinen Gott.<br />
	Vielleicht hilft uns dein Gott.<br />		Vielleicht hilft uns dein Gott.<br />
	Und dann geht das Schiff '''nicht''' unter.</poem><br />		Und dann geht das Schiff '''nicht''' unter.</poem><br />

	{{S\|7}}Die Seeleute sagen:<br />		{{S\|7}}Die Seeleute sagen:<br />
	<poem>Wer ist schuld am Sturm?		<poem>Wer ist schuld am Sturm?<br />
	Kommt.		Kommt.<br />
	Wir losen aus.		Wir losen aus.<br />
	Wir wollen wissen:		Wir wollen wissen:<br />
	Wer ist Schuld.<br /></poem>		Wer ist Schuld.<br /></poem>
	Die Seeleute °werfen die Lose°.<br />		Die Seeleute °werfen die Lose°.<br />
Zeile 92:		Zeile 92:

	{{S\|12}}Jona antwortet: <br />		{{S\|12}}Jona antwortet: <br />
	<poem>Packt mich.		<poem>Packt mich.<br />
	Werft mich in das Meer.		Werft mich in das Meer.<br />
	Dann wird das Meer euch in Ruhe lassen.		Dann wird das Meer euch in Ruhe lassen.<br />
	Ich weiß das.		Ich weiß das.<br />
	Ihr seid nur wegen mir in Not.</poem><br />		Ihr seid nur wegen mir in Not.</poem><br />

Zeile 105:		Zeile 105:
	{{S\|14}}Und die Männer schreien zu Jahwe.<br />		{{S\|14}}Und die Männer schreien zu Jahwe.<br />
	<poem>Jahwe!<br />		<poem>Jahwe!<br />
	Wir bitten dich.		Wir bitten dich.<br />
	Wir wollen '''nicht''' sterben		Wir wollen '''nicht''' sterben<br />
	wegen Jona.		wegen Jona.<br />
	Wir wollen '''nicht''' verantwortlich sein		Wir wollen '''nicht''' verantwortlich sein<br />
	an dem Tod von Jona.		an dem Tod von Jona.<br />
	Du, Jahwe,		Du, Jahwe,<br />
	du tust wie es dir gefällt!</poem><br />		du tust wie es dir gefällt!</poem><br />

Dorothee J am 5. März 2021 um 07:05 Uhr

2021-03-05T07:05:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2021, 09:05 Uhr
Zeile 120:		Zeile 120:
	Die Männer bringen Opfer für Jahwe. <br />		Die Männer bringen Opfer für Jahwe. <br />

	{{Leichte Sprache Fuß}}		{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
			<p>
			<b>Wer hat diesen Text gemacht?</b><br />
			Offene Bibel e.V. hat diesen Text gemacht.<br />
			Prüferinnen: Silvana Tinnemeyer und Nadine Schneider<br />
			Prüfmoderatorin: Inga Schiffler<br />
			</p>
	<small>zur [[Jona 1 \| Studien-Übersetzung]]</small>		<small>zur [[Jona 1 \| Studien-Übersetzung]]</small>

Dorothee J am 5. März 2021 um 07:01 Uhr

2021-03-05T07:01:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2021, 09:01 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	Das Schiff ist in Not.<br />		Das Schiff ist in Not.<br />

	{{S\|5}}Die ~~See·leute~~ haben Angst.<br />		{{S\|5}}Die Seeleute haben Angst.<br />
	Die ~~See·leute~~ beten.<br />		Die Seeleute beten.<br />
	Die ~~See·leute~~ beten zu den Göttern.<br />		Die Seeleute beten zu den Göttern.<br />
	Die ~~See·leute~~ werfen Sachen in das Meer.<br />		Die Seeleute werfen Sachen in das Meer.<br />
	Dann wird das Schiff leichter.<br />		Dann wird das Schiff leichter.<br />
	Dann schwimmt das Schiff besser.<br />		Dann schwimmt das Schiff besser.<br />

Dorothee J: Korrekturen der Prüfgruppe eingearbeitet; der Text ist jetzt geprüfte Leichte Sprache

2021-03-04T13:03:20Z

Korrekturen der Prüfgruppe eingearbeitet; der Text ist jetzt geprüfte Leichte Sprache

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2021, 15:03 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	und ich erzähle euch heute die Geschichte von Jona:		und ich erzähle euch heute die Geschichte von Jona:

	{{S\|1}}Gott ~~schickte~~ Jona ~~eine Nachricht~~:		{{S\|1}}Gott sagt zu Jona:

	{{S\|2}}<poem>Los!		{{S\|2}}<poem>Los!
Zeile 41:		Zeile 41:
	Die See·leute beten zu den Göttern.<br />		Die See·leute beten zu den Göttern.<br />
	Die See·leute werfen Sachen in das Meer.<br />		Die See·leute werfen Sachen in das Meer.<br />
			Dann wird das Schiff leichter.<br />
			Dann schwimmt das Schiff besser.<br />
	Das Schiff wird leichter.<br />		Das Schiff wird leichter.<br />
	Jona ist im Schiff.<br />		Jona ist im Schiff.<br />
Zeile 54:		Zeile 56:
	Und dann geht das Schiff '''nicht''' unter.</poem><br />		Und dann geht das Schiff '''nicht''' unter.</poem><br />

	{{S\|7}}Die ~~See·leute~~ sagen:<br />		{{S\|7}}Die Seeleute sagen:<br />
	<poem>Wer ist schuld am Sturm?		<poem>Wer ist schuld am Sturm?
	Kommt.		Kommt.
Zeile 60:		Zeile 62:
	Wir wollen wissen:		Wir wollen wissen:
	Wer ist Schuld.<br /></poem>		Wer ist Schuld.<br /></poem>
	Die ~~See·leute~~ °werfen die Lose°.<br />		Die Seeleute °werfen die Lose°.<br />
	Da glauben die ~~See·leute~~:<br />		Da glauben die Seeleute:<br />
	Jona hat Schuld.<br />		Jona hat Schuld.<br />

	{{S\|8}}Die ~~See·leute~~ wollen wissen von Jona:<br />		{{S\|8}}Die Seeleute wollen wissen von Jona:<br />
	<poem>Sag uns:<br />		<poem>Sag uns:<br />
	_• Warum ~~droht dieser~~ Sturm?<br />		_• Warum gibt es diesen Sturm?<br />
	_• Was ist dein Auftrag?<br />		_• Was ist dein Auftrag?<br />
	_• Woher kommst du?<br />		_• Woher kommst du?<br />