Jona 3 - Versionsgeschichte

Olaf: Lesefassung präziser

2022-10-22T15:39:58Z

Lesefassung präziser

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2022, 17:39 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.
	{{L\|6}} Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.		{{L\|6}} Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.
	{{L\|7}} Dann ~~ließen~~ er und ~~seine~~ Fürsten ~~folgendes verkünden:~~ Weder Menschen noch Esel, Rinder oder Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.		{{L\|7}} Dann ließ er verkünden: „Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten! Weder Menschen noch Esel, Rinder oder Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.
	{{L\|8}} Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, Menschen wie Esel. Sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.		{{L\|8}} Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, Menschen wie Esel. Sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.
	{{L\|9}} Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht umkommen.		{{L\|9}} Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht umkommen.

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:44:23Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung ~~zu prüfen~~}}		{{Ungeprüfte Lesefassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf am 22. August 2012 um 14:06 Uhr

2012-08-22T14:06:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2012, 16:06 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach (/\|Gott, unser Herr\|unser HERR/ER/) zu Jona:		{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach (/\|Gott, unser Herr\|/unser HERR/ER/) zu Jona:
	{{L\|2}} „Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!“		{{L\|2}} „Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!“
	{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie (/es \|unser Gott\|/unser GOTT es/ER es/) befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.		{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie (/es \|unser Gott\|/unser GOTT es/ER es/) befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.

Olaf: Ersatzlesungen

2012-08-22T14:06:17Z

Ersatzlesungen

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2012, 16:06 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach ~~JHWH~~ zu Jona:		{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach (/\|Gott, unser Herr\|unser HERR/ER/) zu Jona:
	{{L\|2}} „Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!“		{{L\|2}} „Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!“
	{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie es ~~JHWH~~ befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.		{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie (/es \|unser Gott\|/unser GOTT es/ER es/) befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.
	{{L\|4}} Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: „Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!“		{{L\|4}} Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: „Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!“
	{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.

Patrick am 9. Februar 2012 um 22:18 Uhr

2012-02-09T22:18:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2012, 00:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor~~}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung zu prüfen}}		{{Lesefassung zu prüfen}}

Olaf: Typographische Anführungszeichen

2011-04-28T10:14:38Z

Typographische Anführungszeichen

Olaf: Status gesetzt

2011-03-28T11:18:40Z

Status gesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2011, 13:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}		{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}
			{{Lesefassung zu prüfen}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Wolfgang Loest: Versnummern

2010-10-17T10:49:11Z

Versnummern

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2010, 12:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}		{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	1 Zum zweiten Mal sprach JHWH zu Jona:
	2 "Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!"		{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach JHWH zu Jona:
	3 Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie es JHWH befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.		{{L\|2}} "Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!"
	4 Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: "Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!"		{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie es JHWH befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.
	5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		{{L\|4}} Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: "Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!"
	6 Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.		{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.
	7 Dann ließen er und seine Fürsten folgendes verkünden: Weder Menschen noch Esel, Rinder oder Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.		{{L\|6}} Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.
	8 Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, Menschen wie Esel. Sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.		{{L\|7}} Dann ließen er und seine Fürsten folgendes verkünden: Weder Menschen noch Esel, Rinder oder Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.
	9 Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht umkommen.		{{L\|8}} Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, Menschen wie Esel. Sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.
	10 Gott sah, was sie taten und wie sie von ihrem bösen Weg abkehrten. Da bereute Gott, dass er ihnen solches Übel angedroht hatte, und verschonte sie.		{{L\|9}} Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht umkommen.
			{{L\|10}} Gott sah, was sie taten und wie sie von ihrem bösen Weg abkehrten. Da bereute Gott, dass er ihnen solches Übel angedroht hatte, und verschonte sie.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Und es geschah das Wort JHWHs zu Jona zum zweiten Mal {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Und es geschah das Wort JHWHs zu Jona zum zweiten Mal {folgendermaßen}:
	2 Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft<ref>"Rufen" und "Botschaft" sind im Hebräischen von derselben Wurzel, d.h. es liegt eine figura ethymologica vor.</ref> zu, die ich dir sage(n werde).		{{S\|2}} Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft<ref>"Rufen" und "Botschaft" sind im Hebräischen von derselben Wurzel, d.h. es liegt eine figura ethymologica vor.</ref> zu, die ich dir sage(n werde).
	3 Und Jona stand auf und ging nach Ninive, dem Wort JHWHs gemäß, aber Ninive war eine große Stadt vor (für) Gott, drei Tagesreisen<ref>Wörtl.: "eine Reise(strecke) von drei Tagen".</ref> [weit] (lang)<ref>Nach dem Kontext eingefügt.</ref>.		{{S\|3}} Und Jona stand auf und ging nach Ninive, dem Wort JHWHs gemäß, aber Ninive war eine große Stadt vor (für) Gott, drei Tagesreisen<ref>Wörtl.: "eine Reise(strecke) von drei Tagen".</ref> [weit] (lang)<ref>Nach dem Kontext eingefügt.</ref>.
	4 Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagesreise<ref>Wörtl.: "die Reise(strecke) eines Tages".</ref> [weit] und rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt (werden).		{{S\|4}} Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagesreise<ref>Wörtl.: "die Reise(strecke) eines Tages".</ref> [weit] und rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt (werden).
	5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Säcke (Bußgewänder) an, von ihren Großen bis zu ihren Kleinen.		{{S\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Säcke (Bußgewänder) an, von ihren Großen bis zu ihren Kleinen.
	6 Als (und) die Angelegenheit vor<ref>Wörtl. "berührte".</ref> den König von Ninive kam, da erhob er sich vom Thron, löste seinen Mantel ab, bekleidete sich mit einem Sack (Bußgewand) und setzte sich in den Staub.		{{S\|6}} Als (und) die Angelegenheit vor<ref>Wörtl. "berührte".</ref> den König von Ninive kam, da erhob er sich vom Thron, löste seinen Mantel ab, bekleidete sich mit einem Sack (Bußgewand) und setzte sich in den Staub.
	7 Und er ließ ausrufen und sagen über Ninive: Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten (Großen) {folgendermaßen}: Der Mensch und der Esel, das Rind und das Kleinvieh sollen überhaupt nichts genießen, sollen nicht weiden und vom Wasser nicht trinken.		{{S\|7}} Und er ließ ausrufen und sagen über Ninive: Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten (Großen) {folgendermaßen}: Der Mensch und der Esel, das Rind und das Kleinvieh sollen überhaupt nichts genießen, sollen nicht weiden und vom Wasser nicht trinken.
	8 Da bekleideten sich mit Säcken (Bußgewändern) die Menschen und die Esel und sie riefen zu Gott mit Gewalt und ein jeder bekehrte sich von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.<ref>Vers 8 kann auch als Fortsetzung des Befehls aufgefasst werden. Dann heißt es "Es sollen sich bekleiden mit Säcken die Menschen und die Esel, und sie sollen rufen zu Gott mit Gewalt und ein jeder soll sich bekehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist."</ref>		{{S\|8}} Da bekleideten sich mit Säcken (Bußgewändern) die Menschen und die Esel und sie riefen zu Gott mit Gewalt und ein jeder bekehrte sich von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.<ref>Vers 8 kann auch als Fortsetzung des Befehls aufgefasst werden. Dann heißt es "Es sollen sich bekleiden mit Säcken die Menschen und die Esel, und sie sollen rufen zu Gott mit Gewalt und ein jeder soll sich bekehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist."</ref>
	9 Wer weiß, [vielleicht] kehrt sich {der} Gott um und er verliert die Lust (es gereut ihn) und er wird sich abwenden von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.		{{S\|9}} Wer weiß, [vielleicht] kehrt sich {der} Gott um und er verliert die Lust (es gereut ihn) und er wird sich abwenden von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.
	10 Da sah Gott ihre Taten, dass sie umkehrten vom bösen Weg, und es gereute Gott bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte, dass er es ihnen antun würde, und tat es nicht.		{{S\|10}} Da sah Gott ihre Taten, dass sie umkehrten vom bösen Weg, und es gereute Gott bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte, dass er es ihnen antun würde, und tat es nicht.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Ben am 12. Juli 2010 um 09:41 Uhr

2010-07-12T09:41:28Z

J.Heck: L: Satzstellung, Formulierungen

2010-07-12T06:28:44Z

L: Satzstellung, Formulierungen

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2010, 08:28 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	4 Dann ging Jona eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: Noch vierzig Tage, und Ninive wird untergehen.		4 Dann ging Jona eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: Noch vierzig Tage, und Ninive wird untergehen.
	5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu Fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu Fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.
	6 Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser vom Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich in den ~~Staub~~.		6 Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser vom Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.
	7 Dann ließen er und seine Fürsten folgendes verkünden: ~~Die~~ Menschen ~~und die~~ Esel, ~~das Rind und das~~ Kleinvieh sollen ~~gar nichts mehr genießen~~, auch ~~sollen sie~~ nicht weiden und kein Wasser trinken.		7 Dann ließen er und seine Fürsten folgendes verkünden: Weder Menschen noch Esel, weder Rinder noch Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.
	8 Jeder soll sich ~~bekleiden~~ mit Bußgewändern, ~~die~~ Menschen ~~und die~~ Esel, und sie sollen ~~rufen~~ zu Gott ~~mit Gewalt und~~ jeder soll sich ~~abwenden~~ von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.		8 Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, sowohl Menschen als auch Esel, und sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.
	9 Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich ~~abwenden~~ von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.		9 Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht zugrunde gehen.
	10 Da sah Gott ihre Taten und sie ~~umkehrten~~ vom bösen Weg. Und ~~es gereute~~ Gott ~~bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte~~, dass er es ihnen ~~antun würde~~, und verschonte sie.		10 Da sah Gott ihre Taten und, dass sie vom bösen Weg abkehrten. Und Gott bereute, dass er ihnen solches Übel angedroht hatte, und verschonte sie.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2022, 17:39 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.
	{{L\|6}} Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.		{{L\|6}} Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.
	{{L\|7}} Dann ~~ließen~~ er und ~~seine~~ Fürsten ~~folgendes verkünden:~~ Weder Menschen noch Esel, Rinder oder Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.		{{L\|7}} Dann ließ er verkünden: „Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten! Weder Menschen noch Esel, Rinder oder Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.
	{{L\|8}} Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, Menschen wie Esel. Sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.		{{L\|8}} Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, Menschen wie Esel. Sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.
	{{L\|9}} Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht umkommen.		{{L\|9}} Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht umkommen.

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2012, 16:06 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach ~~JHWH~~ zu Jona:		{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach (/\|Gott, unser Herr\|unser HERR/ER/) zu Jona:
	{{L\|2}} „Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!“		{{L\|2}} „Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!“
	{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie es ~~JHWH~~ befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.		{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie (/es \|unser Gott\|/unser GOTT es/ER es/) befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.
	{{L\|4}} Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: „Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!“		{{L\|4}} Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: „Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!“
	{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2011, 12:14 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:

	{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach JHWH zu Jona:		{{L\|1}} Zum zweiten Mal sprach JHWH zu Jona:
	{{L\|2}} ~~"Steh~~ auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!"		{{L\|2}} „Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!“
	{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie es JHWH befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.		{{L\|3}} Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie es JHWH befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.
	{{L\|4}} Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: ~~"Noch~~ vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!"		{{L\|4}} Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: „Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!“
	{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		{{L\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.
	{{L\|6}} Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.		{{L\|6}} Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.
Zeile 19:		Zeile 19:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}} Und es geschah das Wort JHWHs zu Jona zum zweiten Mal {folgendermaßen}:		{{S\|1}} Und es geschah das Wort JHWHs zu Jona zum zweiten Mal {folgendermaßen}:
	{{S\|2}} Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft<ref>~~"Rufen"~~ und ~~"Botschaft"~~ sind im Hebräischen von derselben Wurzel, d.h. es liegt eine figura ethymologica vor.</ref> zu, die ich dir sage(n werde).		{{S\|2}} Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft<ref>„Rufen“ und „Botschaft“ sind im Hebräischen von derselben Wurzel, d.h. es liegt eine figura ethymologica vor.</ref> zu, die ich dir sage(n werde).
	{{S\|3}} Und Jona stand auf und ging nach Ninive, dem Wort JHWHs gemäß, aber Ninive war eine große Stadt vor (für) Gott, drei Tagesreisen<ref>Wörtl.: ~~"eine~~ Reise(strecke) von drei ~~Tagen"~~.</ref> [weit] (lang)<ref>Nach dem Kontext eingefügt.</ref>.		{{S\|3}} Und Jona stand auf und ging nach Ninive, dem Wort JHWHs gemäß, aber Ninive war eine große Stadt vor (für) Gott, drei Tagesreisen<ref>Wörtl.: „eine Reise(strecke) von drei Tagen“.</ref> [weit] (lang)<ref>Nach dem Kontext eingefügt.</ref>.
	{{S\|4}} Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagesreise<ref>Wörtl.: ~~"die~~ Reise(strecke) eines ~~Tages"~~.</ref> [weit] und rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt (werden).		{{S\|4}} Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagesreise<ref>Wörtl.: „die Reise(strecke) eines Tages“.</ref> [weit] und rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt (werden).
	{{S\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Säcke (Bußgewänder) an, von ihren Großen bis zu ihren Kleinen.		{{S\|5}} Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Säcke (Bußgewänder) an, von ihren Großen bis zu ihren Kleinen.
	{{S\|6}} Als (und) die Angelegenheit vor<ref>Wörtl. ~~"berührte"~~.</ref> den König von Ninive kam, da erhob er sich vom Thron, löste seinen Mantel ab, bekleidete sich mit einem Sack (Bußgewand) und setzte sich in den Staub.		{{S\|6}} Als (und) die Angelegenheit vor<ref>Wörtl. „berührte“.</ref> den König von Ninive kam, da erhob er sich vom Thron, löste seinen Mantel ab, bekleidete sich mit einem Sack (Bußgewand) und setzte sich in den Staub.
	{{S\|7}} Und er ließ ausrufen und sagen über Ninive: Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten (Großen) {folgendermaßen}: Der Mensch und der Esel, das Rind und das Kleinvieh sollen überhaupt nichts genießen, sollen nicht weiden und vom Wasser nicht trinken.		{{S\|7}} Und er ließ ausrufen und sagen über Ninive: Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten (Großen) {folgendermaßen}: Der Mensch und der Esel, das Rind und das Kleinvieh sollen überhaupt nichts genießen, sollen nicht weiden und vom Wasser nicht trinken.
	{{S\|8}} Da bekleideten sich mit Säcken (Bußgewändern) die Menschen und die Esel und sie riefen zu Gott mit Gewalt und ein jeder bekehrte sich von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.<ref>Vers 8 kann auch als Fortsetzung des Befehls aufgefasst werden. Dann heißt es ~~"Es~~ sollen sich bekleiden mit Säcken die Menschen und die Esel, und sie sollen rufen zu Gott mit Gewalt und ein jeder soll sich bekehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist."</ref>		{{S\|8}} Da bekleideten sich mit Säcken (Bußgewändern) die Menschen und die Esel und sie riefen zu Gott mit Gewalt und ein jeder bekehrte sich von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.<ref>Vers 8 kann auch als Fortsetzung des Befehls aufgefasst werden. Dann heißt es „Es sollen sich bekleiden mit Säcken die Menschen und die Esel, und sie sollen rufen zu Gott mit Gewalt und ein jeder soll sich bekehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.“</ref>
	{{S\|9}} Wer weiß, [vielleicht] kehrt sich {der} Gott um und er verliert die Lust (es gereut ihn) und er wird sich abwenden von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.		{{S\|9}} Wer weiß, [vielleicht] kehrt sich {der} Gott um und er verliert die Lust (es gereut ihn) und er wird sich abwenden von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.
	{{S\|10}} Da sah Gott ihre Taten, dass sie umkehrten vom bösen Weg, und es gereute Gott bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte, dass er es ihnen antun würde, und tat es nicht.		{{S\|10}} Da sah Gott ihre Taten, dass sie umkehrten vom bösen Weg, und es gereute Gott bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte, dass er es ihnen antun würde, und tat es nicht.

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2010, 11:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}		{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	1 Zum zweiten ~~mal~~ sprach JHWH zu Jona:		1 Zum zweiten Mal sprach JHWH zu Jona:
	2 ~~Stehe~~ auf und ~~gehe nach~~ Ninive~~, der großen Stadt und verkünde ihnen~~, was ich dir jetzt sagen werde.		2 "Steh auf und geh in die große Stadt Ninive. Verkünde den Menschen dort, was ich dir jetzt sagen werde!"
	3 ~~Und~~ Jona ~~stand~~ auf und ging nach Ninive, so wie es JHWH ~~sagte~~. ~~Aber~~ Ninive war eine große Stadt, so dass man drei Tage brauchte um ~~diese~~ zu durchqueren.		3 Da stand Jona auf und ging nach Ninive, wie es JHWH befohlen hatte. Ninive war eine so große Stadt, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.
	4 ~~Dann~~ ging ~~Jona~~ eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: Noch vierzig Tage, ~~und~~ Ninive wird untergehen.		4 Jona ging eine Tagesreise weit in die Stadt hinein und rief: "Noch vierzig Tage, dann wird Ninive wird untergehen!"
	5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu ~~Fasten~~. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.		5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und fingen an zu fasten. Auch zogen sie, von den einflussreichen bis zu den einfachen Leuten, zum Zeichen ihrer Reue Bußgewänder an.
	6 Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser ~~vom~~ Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.		6 Als die Nachricht auch den König von Ninive erreichte, erhob sich dieser von seinem Thron und legte seinen Mantel ab. Stattdessen zog er sich auch ein Bußgewand an und setzte sich auf den Erdboden.
	7 Dann ließen er und seine Fürsten folgendes verkünden: Weder Menschen noch Esel, ~~weder~~ Rinder ~~noch~~ Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.		7 Dann ließen er und seine Fürsten folgendes verkünden: Weder Menschen noch Esel, Rinder oder Kleinvieh sollen noch etwas essen, sie sollen auch nicht weiden und kein Wasser trinken.
	8 Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, ~~sowohl~~ Menschen ~~als auch~~ Esel~~, und sie~~ sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.		8 Jeder soll sich mit Bußgewändern bekleiden, Menschen wie Esel. Sie sollen mit aller Kraft zu Gott rufen, jeder soll sich von seinem bösen Weg abwenden und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.
	9 Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht ~~zugrunde gehen~~.		9 Wer weiß, aber vielleicht ändert Gott seine Meinung und er wird sich von seinem hitzigen Zorn abwenden und wir werden nicht umkommen.
	10 Da sah ~~Gott ihre Taten~~ und~~, dass~~ sie ~~vom~~ bösen Weg abkehrten. ~~Und~~ Gott ~~bereute~~, dass er ihnen solches Übel angedroht hatte, und verschonte sie.		10 Gott sah, was sie taten und wie sie von ihrem bösen Weg abkehrten. Da bereute Gott, dass er ihnen solches Übel angedroht hatte, und verschonte sie.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Zeile 16:		Zeile 17:
	1 Und es geschah das Wort JHWHs zu Jona zum zweiten Mal {folgendermaßen}:		1 Und es geschah das Wort JHWHs zu Jona zum zweiten Mal {folgendermaßen}:
	2 Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft<ref>"Rufen" und "Botschaft" sind im Hebräischen von derselben Wurzel, d.h. es liegt eine figura ethymologica vor.</ref> zu, die ich dir sage(n werde).		2 Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft<ref>"Rufen" und "Botschaft" sind im Hebräischen von derselben Wurzel, d.h. es liegt eine figura ethymologica vor.</ref> zu, die ich dir sage(n werde).
	3 Und Jona stand auf und ging nach Ninive, dem Wort JHWHs gemäß, aber Ninive war eine große Stadt vor (für) Gott, drei Tagesreisen<ref>Wörtl.: eine Reise(strecke) von drei Tagen</ref> [weit] (lang)<ref>Nach dem Kontext eingefügt</ref>.		3 Und Jona stand auf und ging nach Ninive, dem Wort JHWHs gemäß, aber Ninive war eine große Stadt vor (für) Gott, drei Tagesreisen<ref>Wörtl.: "eine Reise(strecke) von drei Tagen".</ref> [weit] (lang)<ref>Nach dem Kontext eingefügt.</ref>.
	4 Und Jona begann, in die Stadt ~~hinein zu gehen~~ eine Tagesreise<ref>Wörtl.: die Reise(strecke) eines Tages</ref> [weit] und rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt (werden).		4 Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagesreise<ref>Wörtl.: "die Reise(strecke) eines Tages".</ref> [weit] und rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt (werden).
	5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Säcke (Bußgewänder) an, von ihren Großen bis zu ihren Kleinen.		5 Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Säcke (Bußgewänder) an, von ihren Großen bis zu ihren Kleinen.
	6 ~~Und~~ die Angelegenheit ~~kam~~ vor<ref>Wörtl. "berührte"</ref> den König von Ninive, da erhob er sich vom Thron, löste seinen Mantel ab, bekleidete sich mit einem Sack (Bußgewand) und setzte sich in den Staub.		6 Als (und) die Angelegenheit vor<ref>Wörtl. "berührte".</ref> den König von Ninive kam, da erhob er sich vom Thron, löste seinen Mantel ab, bekleidete sich mit einem Sack (Bußgewand) und setzte sich in den Staub.
	7 Und er ließ ausrufen und sagen über Ninive: Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten (Großen) {folgendermaßen}: Der Mensch und der Esel, das Rind und das Kleinvieh sollen überhaupt nichts genießen, sollen nicht weiden und vom Wasser nicht trinken.		7 Und er ließ ausrufen und sagen über Ninive: Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten (Großen) {folgendermaßen}: Der Mensch und der Esel, das Rind und das Kleinvieh sollen überhaupt nichts genießen, sollen nicht weiden und vom Wasser nicht trinken.
	8 Da bekleideten sich mit Säcken (Bußgewändern) die Menschen und die Esel und sie riefen zu Gott mit Gewalt und ein jeder bekehrte sich von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.<ref>Vers 8 kann auch als Fortsetzung des Befehls aufgefasst werden. Dann heißt es "Es sollen sich bekleiden mit Säcken die Menschen und die Esel, und sie sollen rufen zu Gott mit Gewalt und ein jeder soll sich bekehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist."</ref>		8 Da bekleideten sich mit Säcken (Bußgewändern) die Menschen und die Esel und sie riefen zu Gott mit Gewalt und ein jeder bekehrte sich von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.<ref>Vers 8 kann auch als Fortsetzung des Befehls aufgefasst werden. Dann heißt es "Es sollen sich bekleiden mit Säcken die Menschen und die Esel, und sie sollen rufen zu Gott mit Gewalt und ein jeder soll sich bekehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist."</ref>
	9 Wer weiß, [vielleicht] kehrt sich {der} Gott um und er verliert die Lust (es gereut ihn) und er wird sich abwenden von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.		9 Wer weiß, [vielleicht] kehrt sich {der} Gott um und er verliert die Lust (es gereut ihn) und er wird sich abwenden von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.
	10 Da sah Gott ihre Taten, dass sie umkehrten vom bösen Weg und es gereute Gott bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte, dass er es ihnen antun würde, und tat es nicht.		10 Da sah Gott ihre Taten, dass sie umkehrten vom bösen Weg, und es gereute Gott bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte, dass er es ihnen antun würde, und tat es nicht.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}