Jona 4 - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 6. November 2022 um 15:57 Uhr

2022-11-06T15:57:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2022, 17:57 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>		{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>
	{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.		{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte (fiel in ~~Ohnmachtm~~ brach zusammen), da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte (fiel in Ohnmacht, brach zusammen), da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.
	{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!		{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!
	{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>		{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>

Olaf: Studienfassung ergänzt; Lesefassung hinzugefügt

2022-10-22T16:38:10Z

Studienfassung ergänzt; Lesefassung hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2022, 18:38 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	{{L\|1}}		{{L\|1}} Jona jedoch wurde zornig und war außer sich vor Wut.
	{{L\|2}}		{{L\|2}} Er betete zu (/unserem GOTT/IHM/): „Ach (/HERR/unser HERR/DU/), das habe ich doch gesagt, als ich noch in meinem eigenen Land war! Das wollte ich vermeiden, indem ich nach Tarschisch floh! Ich wusste ja, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du Mitleid hast angesichts des Übels.
	{{L\|3}}		{{L\|3}} Und jetzt, (/HERR/unser HERR/DU/), nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.“
	{{L\|4}}		{{L\|4}} Da antwortete (/unser GOTT/ER/): „Bist du mit Recht zornig?“
	{{L\|5}}		{{L\|5}} Jona verließ die Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder. Dort machte er sich eine Hütte. Es setzte sich hinein in den Schatten um zu beobachten, was in der Stadt geschah.
	{{L\|6}}		{{L\|6}} (/Unser GOTT/ER/), der Herr, ließ eine Rizinusstaude wachsen. Sie wuchs hoch über Jona und spendete seinem Kopf Schatten. Das nahm die Wut von Jona fort. Er freute sich sehr über die Rizinusstaude.
	{{L\|7}}		{{L\|7}} Dann aber ließ Gott einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	{{L\|8}}		{{L\|8}} Und als die Sonne aufging, ließ (/unser GOTT/ER/) einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen. Die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte. Er wollte wieder sterben und sprach: „Mein Tod ist besser als mein Leben!“
	{{L\|9}}		{{L\|9}} Gott sprach zu Jona: „Bist du mit Recht zornig?“ Jona sagte: „Ja, zu Recht bin ich zornig, bis zum Tod!“
	{{L\|10}}		{{L\|10}} Da sprach (/unser GOTT/ER/): „Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast und die du nicht groß gemacht hast, die in einer Nacht entstand und in einer Nacht wieder zugrunde ging.
	{{L\|11}}		{{L\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der über 120.000 Menschen sind, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere?“


	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 25:		Zeile 26:
	{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>		{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>
	{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.		{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in ~~Ohnmacht~~, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte (fiel in Ohnmachtm brach zusammen), da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.
	{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!		{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!
	{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>		{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>
	{{S\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere.		{{S\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der über sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere?

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:44:25Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Patrick am 9. Februar 2012 um 22:19 Uhr

2012-02-09T22:19:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2012, 00:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor~~}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf: Typographische Anführungszeichen

2011-04-28T10:15:30Z

Typographische Anführungszeichen

Wolfgang Loest: Versnummern

2010-10-17T10:52:25Z

Versnummern

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2010, 12:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}		{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	1
	2		{{L\|1}}
	3		{{L\|2}}
	4		{{L\|3}}
	5		{{L\|4}}
	6		{{L\|5}}
	7		{{L\|6}}
	8		{{L\|7}}
	9		{{L\|8}}
	10		{{L\|9}}
	11		{{L\|10}}
			{{L\|11}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut"</ref> und wurde zornig:		{{S\|1}} Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut"</ref> und wurde zornig:
	2 Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich [dem] zuvorgekommen bin, indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.		{{S\|2}} Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich [dem] zuvorgekommen bin, indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.
	3 Und jetzt, JHWH, nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|3}} Und jetzt, JHWH, nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.
	4 Da sprach JHWH: Bist du mit Recht zornig?		{{S\|4}} Da sprach JHWH: Bist du mit Recht zornig?
	5 Da zog Jona aus der Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und ließ sich nieder unter ihr im Schatten, {solange} bis er sähe, was in der Stadt passiert.		{{S\|5}} Da zog Jona aus der Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und ließ sich nieder unter ihr im Schatten, {solange} bis er sähe, was in der Stadt passiert.
	6 Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: "er freute sich große Freude"</ref>		{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: "er freute sich große Freude"</ref>
	7 Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.		{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	8 Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in Ohnmacht, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in Ohnmacht, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.
	9 Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!		{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!
	10 Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>"Sohn von" drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine "Eintagsfliege".</ref>		{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>"Sohn von" drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine "Eintagsfliege".</ref>
	11 Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere.		{{S\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Olaf am 2. August 2010 um 13:10 Uhr

2010-08-02T13:10:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 15:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung_liegt_in_Rohübersetzung_vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	1		1

Ben am 11. Januar 2010 um 13:55 Uhr

2010-01-11T13:55:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2010, 15:55 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut"</ref> und er wurde zornig:		1 Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut"</ref> und wurde zornig:
	2 Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich zuvorgekommen bin indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.		2 Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich [dem] zuvorgekommen bin, indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.
	3 Und jetzt, JHWH, nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.		3 Und jetzt, JHWH, nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.
	4 Da sprach JHWH: Bist du mit Recht zornig?		4 Da sprach JHWH: Bist du mit Recht zornig?
	5 Da zog Jona aus der Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und ließ sich nieder unter ihr im Schatten, {solange} bis er sähe, was in der Stadt passiert.		5 Da zog Jona aus der Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und ließ sich nieder unter ihr im Schatten, {solange} bis er sähe, was in der Stadt passiert.
	6 Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl. er freute sich große Freude</ref>		6 Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: "er freute sich große Freude"</ref>
	7 Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.		7 Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	8 Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in Ohnmacht, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.		8 Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in Ohnmacht, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.

J.Heck: Kapitel fertig gestellt

2010-01-10T19:18:05Z

Kapitel fertig gestellt

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2010, 21:18 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	1 Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut"</ref> und er wurde zornig:		1 Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut"</ref> und er wurde zornig:
	2 Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich zuvorgekommen bin indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.		2 Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich zuvorgekommen bin indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.
	3		3 Und jetzt, JHWH, nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.
	4		4 Da sprach JHWH: Bist du mit Recht zornig?
	5		5 Da zog Jona aus der Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und ließ sich nieder unter ihr im Schatten, {solange} bis er sähe, was in der Stadt passiert.
	6		6 Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl. er freute sich große Freude</ref>
	7		7 Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	8		8 Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in Ohnmacht, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.
	9		9 Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!
	10		10 Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>"Sohn von" drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine "Eintagsfliege".</ref>
	11		11 Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

J.Heck: Ersten beiden Verse

2009-12-07T15:22:52Z

Ersten beiden Verse

Neue Seite

{{Lesefassung}}
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
1 Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: "er wütete große Wut"</ref> und er wurde zornig:
2 Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich zuvorgekommen bin indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2022, 17:57 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>		{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>
	{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.		{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte (fiel in ~~Ohnmachtm~~ brach zusammen), da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte (fiel in Ohnmacht, brach zusammen), da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.
	{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!		{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!
	{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>		{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2022, 18:38 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	{{L\|1}}		{{L\|1}} Jona jedoch wurde zornig und war außer sich vor Wut.
	{{L\|2}}		{{L\|2}} Er betete zu (/unserem GOTT/IHM/): „Ach (/HERR/unser HERR/DU/), das habe ich doch gesagt, als ich noch in meinem eigenen Land war! Das wollte ich vermeiden, indem ich nach Tarschisch floh! Ich wusste ja, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du Mitleid hast angesichts des Übels.
	{{L\|3}}		{{L\|3}} Und jetzt, (/HERR/unser HERR/DU/), nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.“
	{{L\|4}}		{{L\|4}} Da antwortete (/unser GOTT/ER/): „Bist du mit Recht zornig?“
	{{L\|5}}		{{L\|5}} Jona verließ die Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder. Dort machte er sich eine Hütte. Es setzte sich hinein in den Schatten um zu beobachten, was in der Stadt geschah.
	{{L\|6}}		{{L\|6}} (/Unser GOTT/ER/), der Herr, ließ eine Rizinusstaude wachsen. Sie wuchs hoch über Jona und spendete seinem Kopf Schatten. Das nahm die Wut von Jona fort. Er freute sich sehr über die Rizinusstaude.
	{{L\|7}}		{{L\|7}} Dann aber ließ Gott einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	{{L\|8}}		{{L\|8}} Und als die Sonne aufging, ließ (/unser GOTT/ER/) einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen. Die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte. Er wollte wieder sterben und sprach: „Mein Tod ist besser als mein Leben!“
	{{L\|9}}		{{L\|9}} Gott sprach zu Jona: „Bist du mit Recht zornig?“ Jona sagte: „Ja, zu Recht bin ich zornig, bis zum Tod!“
	{{L\|10}}		{{L\|10}} Da sprach (/unser GOTT/ER/): „Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast und die du nicht groß gemacht hast, die in einer Nacht entstand und in einer Nacht wieder zugrunde ging.
	{{L\|11}}		{{L\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der über 120.000 Menschen sind, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere?“


	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 25:		Zeile 26:
	{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>		{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>
	{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.		{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in ~~Ohnmacht~~, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen, sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er kollabierte (fiel in Ohnmachtm brach zusammen), da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.
	{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!		{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!
	{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>		{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>
	{{S\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere.		{{S\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der über sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere?

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2011, 12:15 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}} Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: ~~"er~~ wütete große ~~Wut"~~</ref> und wurde zornig:		{{S\|1}} Aber Jona geriet in große Bosheit<ref>Wieder eine fig. ethym., wörtl.: „er wütete große Wut“</ref> und wurde zornig:
	{{S\|2}} Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich [dem] zuvorgekommen bin, indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.		{{S\|2}} Da betete er zu JHWH und sagte: Ach JHWH, sind das nicht meine Worte [gewesen], als ich in meinem Land war, weshalb ich [dem] zuvorgekommen bin, indem ich nach Tarschisch floh, denn ich wusste, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und dass du des Übels gereust.
	{{S\|3}} Und jetzt, JHWH, nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|3}} Und jetzt, JHWH, nimm doch mein Leben von mir, denn mein Tod ist besser als mein Leben.
	{{S\|4}} Da sprach JHWH: Bist du mit Recht zornig?		{{S\|4}} Da sprach JHWH: Bist du mit Recht zornig?
	{{S\|5}} Da zog Jona aus der Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und ließ sich nieder unter ihr im Schatten, {solange} bis er sähe, was in der Stadt passiert.		{{S\|5}} Da zog Jona aus der Stadt und ließ sich im Osten der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und ließ sich nieder unter ihr im Schatten, {solange} bis er sähe, was in der Stadt passiert.
	{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: ~~"er~~ freute sich große ~~Freude"~~</ref>		{{S\|6}} Und JHWH der Herr ließ eine Rizinusstaude wachsen und sie wuchs über Jona hinaus, sodass sie zum Schatten wurde über seinem Kopf und seine Bosheit von ihm nahm. Und Jona freute sich sehr über die Rizinusstaude.<ref>Wörtl.: „er freute sich große Freude“</ref>
	{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.		{{S\|7}} Aber Gott ließ einen Wurm wachsen am Morgen bei Sonnenaufgang, und er befiel die Rizinusstaude, und sie ging ein.
	{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in Ohnmacht, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.		{{S\|8}} Und es geschah, dass die Sonne aufging, und JHWH ließ einen glühend heißen sengenden Ostwind aufkommen, und die Sonne brannte auf Jonas Kopf, und er fiel in Ohnmacht, da wünschte er für sich zu sterben und sprach: Mein Tod ist besser als mein Leben.
	{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!		{{S\|9}} Und Gott sprach zu Jona: Bist du mit Recht zornig? (Du bist aber richtig zornig!) Und er sprach: Es ist richtig, dass ich zornig bin (Ich bin richtig zornig), bis zum Tod!
	{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>~~"Sohn von"~~ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine ~~"Eintagsfliege"~~.</ref>		{{S\|10}} Da sprach JHWH: Du bist betrübt wegen der Rizinusstaude, um welche du dich nicht abgemüht hast, und die du nicht groß gemacht hast, die als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.<ref>„Sohn von“ drückt im Hebräischen auch das Alter aus; Die Rizinusstaude wurde also nur einen Tag alt, war eine „Eintagsfliege“.</ref>
	{{S\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere.		{{S\|11}} Und ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der sind 120.000 Menschen, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und viele Tiere.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}