Klagelieder 3 - Versionsgeschichte

Patrick am 9. Februar 2012 um 22:04 Uhr

2012-02-09T22:04:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2012, 00:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}} ~~''(kommt später)''~~		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}
			{{L\|30}}
			{{L\|31}}
			{{L\|32}}
			{{L\|33}}
			{{L\|34}}
			{{L\|35}}
			{{L\|36}}
			{{L\|37}}
			{{L\|38}}
			{{L\|39}}
			{{L\|40}}
			{{L\|41}}
			{{L\|42}}
			{{L\|43}}
			{{L\|44}}
			{{L\|45}}
			{{L\|46}}
			{{L\|47}}
			{{L\|48}}
			{{L\|49}}
			{{L\|50}}
			{{L\|51}}
			{{L\|52}}
			{{L\|53}}
			{{L\|54}}
			{{L\|55}}
			{{L\|56}}
			{{L\|57}}
			{{L\|58}}
			{{L\|59}}
			{{L\|60}}
			{{L\|61}}
			{{L\|62}}
			{{L\|63}}
			{{L\|64}}
			{{L\|65}}
			{{L\|66}}

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 19:48 Uhr

2012-01-09T19:48:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:48 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	zu (der Seele =) dem Menschen, der ihn sucht (sich an ihn wendet).		zu (der Seele =) dem Menschen, der ihn sucht (sich an ihn wendet).

	{{S\|26}} Gut [ist es], (still harrend [zu sein] =)<ref>~~"harrend"~~ ist Adjektiv, ~~"still"~~ ist Adverb das das Adjektiv näher bestimmt</ref> still zu harren		{{S\|26}} Gut [ist es], (still harrend [zu sein] =)<ref>„harrend“ ist Adjektiv, „still“ ist Adverb das das Adjektiv näher bestimmt</ref> still zu harren
	auf die Hilfe (Rettung, Heil) JHWHs.		auf die Hilfe (Rettung, Heil) JHWHs.

Güntzel Schmidt am 8. Oktober 2011 um 12:15 Uhr

2011-10-08T12:15:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2011, 14:15 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|21}}		{{S\|21}}

	{{S\|22}} JHWHs Gnadenerweise [~~sind~~ es], dass wir nicht zu Ende (umgekommen, vergangen) sind,		{{S\|22}} JHWHs (Gnadenerweise =) Gnade [ist es], dass wir nicht am Ende (umgekommen, vergangen) sind,
	denn sein Mitgefühl ist nicht zu Ende.		denn sein Mitgefühl ist nicht zu Ende.

Güntzel Schmidt am 8. Oktober 2011 um 11:58 Uhr

2011-10-08T11:58:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2011, 13:58 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	denn sein Mitgefühl ist nicht zu Ende.		denn sein Mitgefühl ist nicht zu Ende.

	{{S\|23}} Jeden Morgen [ist es]<ref Mitgefühl ist im dt. Sg., im hebr. Pl.</ref> neu,		{{S\|23}} Jeden Morgen [ist es]<ref> Mitgefühl ist im dt. Sg., im hebr. Pl.</ref> neu,
	groß [ist] seine Treue.		groß [ist] seine Treue.

Güntzel Schmidt am 8. Oktober 2011 um 11:57 Uhr

2011-10-08T11:57:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2011, 13:57 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} <poem><ref>Das 3. Kapitel der Klagelieder ist ein alphabetischer Psalm: Jeweils 3 Verse beginnen mit demselben Buchstaben des hebräischen Alef-Bets, und zwar, bis auf die Vertauschung von Pe und ~~Amin~~ in den Versen 46-48 und 49-51, in der Reihenfolge, des Alef-Bets. Möglicherweise kann die Übersetzung das wiedergeben - in der Studienfassung wird es versucht. Dabei wird es wohl nicht gelingen, die Reihenfolge des (deutschen) Alphabets einzuhalten, zumal es ja mehr Buchstaben hat als das Hebräische)</ref>		{{S\|1}} <poem><ref>Das 3. Kapitel der Klagelieder ist ein alphabetischer Psalm: Jeweils 3 Verse beginnen mit demselben Buchstaben des hebräischen Alef-Bets, und zwar, bis auf die Vertauschung von Pe und Ajin in den Versen 46-48 und 49-51, in der Reihenfolge, des Alef-Bets. Möglicherweise kann die Übersetzung das wiedergeben - in der Studienfassung wird es versucht. Dabei wird es wohl nicht gelingen, die Reihenfolge des (deutschen) Alphabets einzuhalten, zumal es ja mehr Buchstaben hat als das Hebräische)</ref>

	{{S\|2}}		{{S\|2}}

Güntzel Schmidt: Verse 22-27 übersetzt = Predigttext 16. n. Trinitatis

2011-10-08T11:57:13Z

Verse 22-27 übersetzt = Predigttext 16. n. Trinitatis

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} <poem><ref>Das 3. Kapitel der Klagelieder ist ein alphabetischer Psalm: Jeweils 3 Verse beginnen mit demselben Buchstaben des hebräischen Alef-Bets, und zwar, bis auf die Vertauschung von Pe und Amin in den Versen 46-48 und 49-51, in der Reihenfolge, des Alef-Bets. Möglicherweise kann die Übersetzung das wiedergeben - in der Studienfassung wird es versucht. Dabei wird es wohl nicht gelingen, die Reihenfolge des (deutschen) Alphabets einzuhalten, zumal es ja mehr Buchstaben hat als das Hebräische)</ref>

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}} JHWHs Gnadenerweise [sind es], dass wir nicht zu Ende (umgekommen, vergangen) sind,
denn sein Mitgefühl ist nicht zu Ende.

{{S|23}} Jeden Morgen [ist es]<ref Mitgefühl ist im dt. Sg., im hebr. Pl.</ref> neu,
groß [ist] seine Treue.

{{S|24}} JHWH ist mein Anteil (Besitz, Gewinn), (hat meine Seele =) habe ich gesagt,
daher will<ref>Impf. hi.</ref> ich auf ihn warten.

{{S|25}} Gut [ist] JHWH zu dem, der<ref>Partizip q. mit Suffix, hier relativisch aufgelöst</ref> auf ihn hofft,
zu (der Seele =) dem Menschen, der ihn sucht (sich an ihn wendet).

{{S|26}} Gut [ist es], (still harrend [zu sein] =)<ref>"harrend" ist Adjektiv, "still" ist Adverb das das Adjektiv näher bestimmt</ref> still zu harren
auf die Hilfe (Rettung, Heil) JHWHs.

{{S|27}} Gut [ist es] für jeden, wenn er erträgt
das Joch in seiner Jugendzeit.

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{S|43}}

{{S|44}}

{{S|45}}

{{S|46}}

{{S|47}}

{{S|48}}

{{S|49}}

{{S|50}}

{{S|51}}

{{S|52}}

{{S|53}}

{{S|54}}

{{S|55}}

{{S|56}}

{{S|57}}

{{S|58}}

{{S|59}}

{{S|60}}

{{S|61}}

{{S|62}}

{{S|63}}

{{S|64}}

{{S|65}}

{{S|66}} </poem>

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2012, 00:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}} ~~''(kommt später)''~~		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}
			{{L\|30}}
			{{L\|31}}
			{{L\|32}}
			{{L\|33}}
			{{L\|34}}
			{{L\|35}}
			{{L\|36}}
			{{L\|37}}
			{{L\|38}}
			{{L\|39}}
			{{L\|40}}
			{{L\|41}}
			{{L\|42}}
			{{L\|43}}
			{{L\|44}}
			{{L\|45}}
			{{L\|46}}
			{{L\|47}}
			{{L\|48}}
			{{L\|49}}
			{{L\|50}}
			{{L\|51}}
			{{L\|52}}
			{{L\|53}}
			{{L\|54}}
			{{L\|55}}
			{{L\|56}}
			{{L\|57}}
			{{L\|58}}
			{{L\|59}}
			{{L\|60}}
			{{L\|61}}
			{{L\|62}}
			{{L\|63}}
			{{L\|64}}
			{{L\|65}}
			{{L\|66}}

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}