Kohelet 1 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:42:19Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Ben am 21. September 2010 um 20:41 Uhr

2010-09-21T20:41:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2010, 22:41 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die Vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen, die nach ihnen sein werden.		{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die Vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen, die nach ihnen sein werden.
	{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.		{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.
	{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen ~~<ref>Vgl~~. ~~Koh~~ 3,10~~. (wie gehen nochmal Querverweise?)</ref>.~~		{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen.{{par\|Kohelet\|3\|10}}
	{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.		{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.
	{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.		{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.

Ben am 17. September 2010 um 22:52 Uhr

2010-09-17T22:52:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 00:52 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	{{S\|4}}Ein Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht für immer.		{{S\|4}}Ein Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht für immer.
	{{S\|5}}Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter und zu ihrem Ort lechzt sie um dort [wieder] aufzugehen.		{{S\|5}}Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter und zu ihrem Ort lechzt sie um dort [wieder] aufzugehen.
	{{S\|6}}Er geht nach Süden und dreht sich nach Norden, drehend, drehend, weht der Wind, kreisend kehrt er zurück der Wind.		{{S\|6}}Er geht nach Süden und dreht sich nach Norden, drehend, drehend weht der Wind, kreisend kehrt er zurück, der Wind.
	{{S\|7}}Alle Flüsse fließen ins Meer, aber das Meer wird nicht voll, an den Ort, an dem die Flüsse entspringen, dorthin kehren sie zurück, um [wieder] zu entspringen.		{{S\|7}}Alle Flüsse fließen ins Meer, aber das Meer wird nicht voll; an den Ort, an dem die Flüsse entspringen, dorthin kehren sie zurück, um [wieder] zu entspringen.
	{{S\|8}}Alle Worte mühen sich ab, [doch] nicht kann jemand sprechen. Das Auge wird nicht satt vom ~~sehen~~, und das Ohr nicht gefüllt vom ~~hören~~.		{{S\|8}}Alle Worte mühen sich ab, [doch] nicht kann jemand sprechen. Das Auge wird nicht satt vom Sehen, und das Ohr nicht gefüllt vom Hören.
	{{S\|9}}Das was geschah das wird [wieder] geschehen, und das was getan wurde das wieder getan werden, und es gibt überhaupt nicht Neues unter der Sonne.		{{S\|9}}Das, was geschah, das wird [wieder] geschehen, und das, was getan wurde, {das} wird wieder getan werden, und es gibt überhaupt nicht Neues unter der Sonne.
	{{S\|10}}Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.		{{S\|10}}Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.
	{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die ~~vorherigen~~ und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen die nach ihnen sein werden.		{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die Vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen, die nach ihnen sein werden.
	{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.		{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.
	{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen <ref>Vgl. Koh 3,10 (wie gehen nochmal Querverweise?)</ref>.		{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen <ref>Vgl. Koh 3,10. (wie gehen nochmal Querverweise?)</ref>.
	{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.		{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.
	{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.		{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.

Wolfgang Loest: Statusupdate (Kapitel ist komplett)

2010-09-14T10:01:12Z

Statusupdate (Kapitel ist komplett)

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2010, 12:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

J.Heck am 13. September 2010 um 16:26 Uhr

2010-09-13T16:26:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2010, 18:26 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	{{L\|10}}		{{L\|10}}
	{{L\|11}}		{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Zeile 25:		Zeile 32:
	{{S\|10}}Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.		{{S\|10}}Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.
	{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen die nach ihnen sein werden.		{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen die nach ihnen sein werden.
			{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.
			{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen <ref>Vgl. Koh 3,10 (wie gehen nochmal Querverweise?)</ref>.
			{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.
			{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.
			{{S\|16}}Das sprach ich in meinem Herzen: Siehe, ich habe die Weisheit vergrößert und vermehrt mehr als jeder, der vor mir über Jerusalem war (herrschte), und mein Herz hat gesehen (kennt) viel Weisheit und Wissen.
			{{S\|17}}Und ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und Tollheit und Torheit zu erkennen. Ich erkannte, dass auch das Streben nach Wind ist.
			{{S\|18}}Denn wo viel Weisheit ist, ist viel Ärger, und wer Wissen vermehrt, vermehrt Sorge.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

J.Heck: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{L|6}} {{L|7}} {{L|8}} {{L|9}} {{L|10}} {{L|11}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}}Worte des Koh…“

2010-09-13T16:22:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{L|6}} {{L|7}} {{L|8}} {{L|9}} {{L|10}} {{L|11}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}}Worte des Koh…“

Neue Seite

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}}Worte des Kohelet, eines Sohnes Davids, eines Königs in Jerusalem:
{{S|2}}Hauch, absoluter Hauch, pflegte Kohelet zu sagen, Hauch, absoluter Hauch, das alles ist Hauch.
{{S|3}}Was bleibt dem Menschen übrig von all seinen Mühen, mit denen er sich abmüht unter der Sonne?
{{S|4}}Ein Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht für immer.
{{S|5}}Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter und zu ihrem Ort lechzt sie um dort [wieder] aufzugehen.
{{S|6}}Er geht nach Süden und dreht sich nach Norden, drehend, drehend, weht der Wind, kreisend kehrt er zurück der Wind.
{{S|7}}Alle Flüsse fließen ins Meer, aber das Meer wird nicht voll, an den Ort, an dem die Flüsse entspringen, dorthin kehren sie zurück, um [wieder] zu entspringen.
{{S|8}}Alle Worte mühen sich ab, [doch] nicht kann jemand sprechen. Das Auge wird nicht satt vom sehen, und das Ohr nicht gefüllt vom hören.
{{S|9}}Das was geschah das wird [wieder] geschehen, und das was getan wurde das wieder getan werden, und es gibt überhaupt nicht Neues unter der Sonne.
{{S|10}}Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.
{{S|11}}Es gibt keine Erinnerung an die vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen die nach ihnen sein werden.
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2010, 22:41 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die Vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen, die nach ihnen sein werden.		{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die Vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen, die nach ihnen sein werden.
	{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.		{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.
	{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen ~~<ref>Vgl~~. ~~Koh~~ 3,10~~. (wie gehen nochmal Querverweise?)</ref>.~~		{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen.{{par\|Kohelet\|3\|10}}
	{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.		{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.
	{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.		{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 00:52 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	{{S\|4}}Ein Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht für immer.		{{S\|4}}Ein Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht für immer.
	{{S\|5}}Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter und zu ihrem Ort lechzt sie um dort [wieder] aufzugehen.		{{S\|5}}Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter und zu ihrem Ort lechzt sie um dort [wieder] aufzugehen.
	{{S\|6}}Er geht nach Süden und dreht sich nach Norden, drehend, drehend, weht der Wind, kreisend kehrt er zurück der Wind.		{{S\|6}}Er geht nach Süden und dreht sich nach Norden, drehend, drehend weht der Wind, kreisend kehrt er zurück, der Wind.
	{{S\|7}}Alle Flüsse fließen ins Meer, aber das Meer wird nicht voll, an den Ort, an dem die Flüsse entspringen, dorthin kehren sie zurück, um [wieder] zu entspringen.		{{S\|7}}Alle Flüsse fließen ins Meer, aber das Meer wird nicht voll; an den Ort, an dem die Flüsse entspringen, dorthin kehren sie zurück, um [wieder] zu entspringen.
	{{S\|8}}Alle Worte mühen sich ab, [doch] nicht kann jemand sprechen. Das Auge wird nicht satt vom ~~sehen~~, und das Ohr nicht gefüllt vom ~~hören~~.		{{S\|8}}Alle Worte mühen sich ab, [doch] nicht kann jemand sprechen. Das Auge wird nicht satt vom Sehen, und das Ohr nicht gefüllt vom Hören.
	{{S\|9}}Das was geschah das wird [wieder] geschehen, und das was getan wurde das wieder getan werden, und es gibt überhaupt nicht Neues unter der Sonne.		{{S\|9}}Das, was geschah, das wird [wieder] geschehen, und das, was getan wurde, {das} wird wieder getan werden, und es gibt überhaupt nicht Neues unter der Sonne.
	{{S\|10}}Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.		{{S\|10}}Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.
	{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die ~~vorherigen~~ und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen die nach ihnen sein werden.		{{S\|11}}Es gibt keine Erinnerung an die Vorherigen und auch an die Nachfolgenden, die [noch] sein werden, wird es keine Erinnerung geben bei denen, die nach ihnen sein werden.
	{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.		{{S\|12}}Ich, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.
	{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen <ref>Vgl. Koh 3,10 (wie gehen nochmal Querverweise?)</ref>.		{{S\|13}}Und ich richtete mein Herz darauf, zu untersuchen und zu erforschen in der Weisheit alles, was getan wird unter der Sonne. Solch schlechte Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, damit sie sich damit abmühen <ref>Vgl. Koh 3,10. (wie gehen nochmal Querverweise?)</ref>.
	{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.		{{S\|14}}Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.
	{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.		{{S\|15}}Verbogenes kann nicht gerade sein, und Verlorenes kann nicht gezählt werden.