Kohelet 9 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:42:30Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Xobin am 22. August 2013 um 08:50 Uhr

2013-08-22T08:50:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2013, 10:50 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Denn dieses alles habe ich in mein Herz gegeben und dieses alles überprüft: ~~DIe~~ Gerechten und ~~dei~~ Weisen und ihre Werke sind in Gottes Hand. Auch Liebe, auch Hass; der Mensch kennt sie nicht. Alles geht ihnen voraus.		{{S\|1}} Denn dieses alles habe ich in mein Herz gegeben und dieses alles überprüft: Die Gerechten und die Weisen und ihre Werke sind in Gottes Hand. Auch Liebe, auch Hass; der Mensch kennt sie nicht. Alles geht ihnen voraus.
	{{S\|2}} Alles ist wie alles. Es ist ein Geschick für den Gerechten und für den Frevler, für den Guten und für den Reinen und für den Unreinen und für den, der opfert und für den, der nicht opfert. Wie dem Guten, so dem Sünder, der Schwörende wie der, der sich vor Eiden fürchtet.		{{S\|2}} Alles ist wie alles. Es ist ein Geschick für den Gerechten und für den Frevler, für den Guten und für den Reinen und für den Unreinen und für den, der opfert und für den, der nicht opfert. Wie dem Guten, so dem Sünder, der Schwörende wie der, der sich vor Eiden fürchtet.
	{{S\|3}} Dies ist ein Übel in allem, was geschieht unter der Sonne, dass ein Geschick für alle ist. Und auch das Herz der Menschen ist voll von Bösem, und Irsinn ist in ihren Herzen in ihrem Leben. Und danach bei den Toten.		{{S\|3}} Dies ist ein Übel in allem, was geschieht unter der Sonne, dass ein Geschick für alle ist. Und auch das Herz der Menschen ist voll von Bösem, und Irsinn ist in ihren Herzen in ihrem Leben. Und danach bei den Toten.

Xobin am 22. Juli 2013 um 16:52 Uhr

2013-07-22T16:52:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2013, 18:52 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	{{S\|16}} Und ich sagte: Besser ist Weisheit als Stärke. Aber die Weisheit des Armen wird verachtet und seine Worte werden nicht gehört.		{{S\|16}} Und ich sagte: Besser ist Weisheit als Stärke. Aber die Weisheit des Armen wird verachtet und seine Worte werden nicht gehört.
	{{S\|17}} Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.		{{S\|17}} Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.
	{{S\|18}} Weisheit ist besser als Kriegsgerät ~~und~~ ein Sünder verdirbt viel Gutes.		{{S\|18}} Weisheit ist besser als Kriegsgerät, aber ein Sünder verdirbt viel Gutes.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Xobin am 22. Juli 2013 um 16:52 Uhr

2013-07-22T16:52:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2013, 18:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Zeile 18:		Zeile 20:
	{{S\|14}} Es war eine kleine Stadt und weniger Männer waren in ihr. Zu der kam ein großer König und umstellte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.		{{S\|14}} Es war eine kleine Stadt und weniger Männer waren in ihr. Zu der kam ein großer König und umstellte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.
	{{S\|15}} Und es fand sich in ihr ein armer, weiser Mann. Und er rettete die Stadt durch seine Weisheit. Aber kein Mensch erinnerte sich an diesen armen Mann.		{{S\|15}} Und es fand sich in ihr ein armer, weiser Mann. Und er rettete die Stadt durch seine Weisheit. Aber kein Mensch erinnerte sich an diesen armen Mann.
	{{S\|16}} Und ich sagte: Besser ist ~~WEisheit~~ als Stärke. Aber die Weisheit des Armen wird verachtet und seine Worte werden nicht gehört.		{{S\|16}} Und ich sagte: Besser ist Weisheit als Stärke. Aber die Weisheit des Armen wird verachtet und seine Worte werden nicht gehört.
	{{S\|17}} Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.		{{S\|17}} Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.
	{{S\|18}} Weisheit ist besser als Kriegsgerät und ein Sünder verdirbt viel Gutes.		{{S\|18}} Weisheit ist besser als Kriegsgerät und ein Sünder verdirbt viel Gutes.

Xobin am 22. Juli 2013 um 16:49 Uhr

2013-07-22T16:49:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2013, 18:49 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{S\|1}} Denn dieses alles habe ich in mein Herz gegeben und dieses alles überprüft: DIe Gerechten und dei Weisen und ihre Werke sind in Gottes Hand. Auch Liebe, auch Hass; der Mensch kennt sie nicht. Alles geht ihnen voraus.		{{S\|1}} Denn dieses alles habe ich in mein Herz gegeben und dieses alles überprüft: DIe Gerechten und dei Weisen und ihre Werke sind in Gottes Hand. Auch Liebe, auch Hass; der Mensch kennt sie nicht. Alles geht ihnen voraus.
	{{S\|2}} Alles ist wie alles. Es ist ein Geschick für den Gerechten und für den Frevler, für den Guten und für den Reinen und für den Unreinen und für den, der opfert und für den, der nicht opfert. Wie dem Guten, so dem Sünder, der Schwörende wie der, der sich vor Eiden fürchtet.		{{S\|2}} Alles ist wie alles. Es ist ein Geschick für den Gerechten und für den Frevler, für den Guten und für den Reinen und für den Unreinen und für den, der opfert und für den, der nicht opfert. Wie dem Guten, so dem Sünder, der Schwörende wie der, der sich vor Eiden fürchtet.
			{{S\|3}} Dies ist ein Übel in allem, was geschieht unter der Sonne, dass ein Geschick für alle ist. Und auch das Herz der Menschen ist voll von Bösem, und Irsinn ist in ihren Herzen in ihrem Leben. Und danach bei den Toten.
	{{S\|3}}		{{S\|4}} Denn wer noch zu den Lebenden gehört, für den ist Hoffnung. Denn ein lebender Hund, er ist besser als ein toter Löwe.
			{{S\|5}} Denn die Lebenden erkennen, dass sie sterben werden. Aber die Toten erkennen nichts. Und es bleibt ihnen nichts übrig, denn ihr Andenken ist vergessen.
	{{S\|4}}		{{S\|6}} Auch ihr Lieben, auch ihr Hassen, auch ihr Eifern ist bereits vorbei. Und keinen Anteil haben sie mehr an alldem, was unter der Sonne geschieht.
			{{S\|7}} Geh, iss mit Freude dein Brot und trinke mit gutem Herzen deinen Wein. Denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun.
	{{S\|5}}		{{S\|8}} Zu aller Zeit seien deine Kleider weiß und Öl auf deinem Kopf soll nicht fehlen.
			{{S\|9}} Genieße das Leben mit einer Frau, die du liebst alle Tage deines vorbeihauchenden Lebens, dass er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine vorbeihauchenden Tage. Denn das ist dein Anteil am Leben und an der Arbeit, die du tust unter der Sonne.
	{{S\|6}}		{{S\|10}} Alles, was deine Hand zu tun findet, das tue in deiner Kraft. Denn es gibt keine Werke und Berechnung und Wissen und Weisheit in der Unterwelt, in die du gehen wirst.
			{{S\|11}} Wiederum habe ich mir unter der Sonne gedacht, dass nicht die Schnellen das Rennen machen und nicht die Helden den Krieg und auch nicht die Weisen Brot und auch die Verständigen Reichtum und auch nicht die Kenntnisreichen Beliebtheit, denn Zeit und Zufall treffen sie alle.
	{{S\|7}}		{{S\|12}} Denn auch kennt der Mensch seine Zeit nicht. Wie die Fische gefangen werden im bösen Netz und wie die Vögel gefangen werden in der Falle, so werden die Menschen sich verfangen zur bösen Zeit, wenn sie plötzlich über sie fällt.
			{{S\|13}} Auch diese Weisheit sah ich unter der Sonne und groß war sie für mich:
	{{S\|8}}		{{S\|14}} Es war eine kleine Stadt und weniger Männer waren in ihr. Zu der kam ein großer König und umstellte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.
			{{S\|15}} Und es fand sich in ihr ein armer, weiser Mann. Und er rettete die Stadt durch seine Weisheit. Aber kein Mensch erinnerte sich an diesen armen Mann.
	{{S\|9}}		{{S\|16}} Und ich sagte: Besser ist WEisheit als Stärke. Aber die Weisheit des Armen wird verachtet und seine Worte werden nicht gehört.
			{{S\|17}} Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.
	{{S\|10}}		{{S\|18}} Weisheit ist besser als Kriegsgerät und ein Sünder verdirbt viel Gutes.

	{{S\|11}}

	{{S\|12}}

	{{S\|13}}

	{{S\|14}}

	{{S\|15}}

	{{S\|16}}

	{{S\|17}}

	{{S\|18}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Xobin: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} Denn dieses alles habe ich in mein Herz gegeben und dieses alles überprüft: DIe Gerechten und d…“

2013-07-07T20:02:59Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} Denn dieses alles habe ich in mein Herz gegeben und dieses alles überprüft: DIe Gerechten und d…“

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Denn dieses alles habe ich in mein Herz gegeben und dieses alles überprüft: DIe Gerechten und dei Weisen und ihre Werke sind in Gottes Hand. Auch Liebe, auch Hass; der Mensch kennt sie nicht. Alles geht ihnen voraus.
{{S|2}} Alles ist wie alles. Es ist ein Geschick für den Gerechten und für den Frevler, für den Guten und für den Reinen und für den Unreinen und für den, der opfert und für den, der nicht opfert. Wie dem Guten, so dem Sünder, der Schwörende wie der, der sich vor Eiden fürchtet.

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2013, 18:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Zeile 18:		Zeile 20:
	{{S\|14}} Es war eine kleine Stadt und weniger Männer waren in ihr. Zu der kam ein großer König und umstellte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.		{{S\|14}} Es war eine kleine Stadt und weniger Männer waren in ihr. Zu der kam ein großer König und umstellte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.
	{{S\|15}} Und es fand sich in ihr ein armer, weiser Mann. Und er rettete die Stadt durch seine Weisheit. Aber kein Mensch erinnerte sich an diesen armen Mann.		{{S\|15}} Und es fand sich in ihr ein armer, weiser Mann. Und er rettete die Stadt durch seine Weisheit. Aber kein Mensch erinnerte sich an diesen armen Mann.
	{{S\|16}} Und ich sagte: Besser ist ~~WEisheit~~ als Stärke. Aber die Weisheit des Armen wird verachtet und seine Worte werden nicht gehört.		{{S\|16}} Und ich sagte: Besser ist Weisheit als Stärke. Aber die Weisheit des Armen wird verachtet und seine Worte werden nicht gehört.
	{{S\|17}} Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.		{{S\|17}} Worte der Weisen, die in Ruhe gehört werden sind besser als das Schreien des Herrschers unter den Dummen.
	{{S\|18}} Weisheit ist besser als Kriegsgerät und ein Sünder verdirbt viel Gutes.		{{S\|18}} Weisheit ist besser als Kriegsgerät und ein Sünder verdirbt viel Gutes.