Lukas 1,39-56 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Dorothee J: Anführungszeichen durch den poem-tag ersetzt.

2023-12-19T08:46:19Z

Anführungszeichen durch den poem-tag ersetzt.

← Nächstältere Version		Version vom 19. Dezember 2023, 10:46 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{L\|42}} Elisabeth sagt:		{{L\|42}} Elisabeth sagt:

	~~„Gesegnet~~ bist du, Maria.		<poem>Gesegnet bist du, Maria.

	Gesegnet ist dein Kind.		Gesegnet ist dein Kind.
Zeile 39:		Zeile 39:
	Es ist voller Freude.		Es ist voller Freude.

	{{L\|45}} Du bist ~~glückselich~~.		{{L\|45}} Du bist froh.

	Denn du glaubst:		Denn du glaubst:
Zeile 45:		Zeile 45:
	Gott macht alles gut,		Gott macht alles gut,

	denn Gott hat es versprochen.“		denn Gott hat es versprochen.</poem>

	{{L\|46}} Maria sagt:		{{L\|46}} Maria sagt:

	~~„Meine~~ Seele lobt den Herrn.		<poem>Meine Seele lobt den Herrn.

	{{L\|47}} Mein Geist jubelt über Gott.		{{L\|47}} Mein Geist jubelt über Gott.
Zeile 89:		Zeile 89:
	Dazu gehört auch Abraham.		Dazu gehört auch Abraham.

	Gottes Wort gilt ewig.“		Gottes Wort gilt ewig.</poem>

	{{L\|56}} Dann bleibt Maria bei Elisabeth.		{{L\|56}} Dann bleibt Maria bei Elisabeth.

Akelei am 21. März 2020 um 13:05 Uhr

2020-03-21T13:05:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2020, 15:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Leichte Sprache ~~noch zu prüfen~~}}		{{Leichte Sprache in Arbeit}}
	{{Leichte Sprache}}		{{Leichte Sprache}}
	{{L\|39}} Dann geht Maria los.		{{L\|39}} Dann geht Maria los.

Akelei: Pronomen überarbeitet /ersetzt.

2020-03-21T13:04:39Z

Pronomen überarbeitet /ersetzt.

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2020, 15:04 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{L\|39}} Dann geht Maria los.		{{L\|39}} Dann geht Maria los.

	~~Sie~~ beeilt sich.		Maria beeilt sich.

	~~Sie~~ geht in die Berge.		Maria geht in die Berge.

	{{L\|40}} Denn dort wohnt Elisabeth.		{{L\|40}} Denn dort wohnt Elisabeth.
Zeile 13:		Zeile 13:
	Maria kennt Elisabeth.		Maria kennt Elisabeth.

	Maria begrüßt ~~sie~~.		Maria begrüßt Elisabeth.

	{{L\|41}} Elisabeth hört Maria.		{{L\|41}} Elisabeth hört Maria.

	Da hüpft das Kind ~~in ihrem~~ Bauch.		Da hüpft das Kind im Bauch von Elisabeth.

	Der Heilige Geist ~~erfüllt Elisabeth~~.		Elisabeth fühlt:

			Der Heilige Geist ist da.

	{{L\|42}} Elisabeth sagt:		{{L\|42}} Elisabeth sagt:
Zeile 37:		Zeile 39:
	Es ist voller Freude.		Es ist voller Freude.

	{{L\|45}} Du bist ~~glückselig,~~		{{L\|45}} Du bist glückselich.

	~~weil~~ du glaubst.		Denn du glaubst:

	Gott macht alles so,		Gott macht alles gut,

	~~wie er gesagt~~ hat.“		denn Gott hat es versprochen.“

	{{L\|46}} Maria sagt:		{{L\|46}} Maria sagt:
Zeile 51:		Zeile 53:
	{{L\|47}} Mein Geist jubelt über Gott.		{{L\|47}} Mein Geist jubelt über Gott.

	Er ist mein Erlöser.		Gott ist mein Erlöser.

	{{L\|48}} Ich bin ~~seine~~ Dienerin.		{{L\|48}} Ich bin die Dienerin von Gott.

	Er hat mich (freundlich) angesehen.		Gott hat mich (freundlich) angesehen.

	Von heute an sagen alle:		Von heute an sagen alle:

	Maria ist ~~glückselig~~.		Maria ist glücklich.

	{{L\|49}} Großes tut Gott an mir.		{{L\|49}} Großes tut Gott an mir.

	Heilig ist ~~sein~~ Name.		Heilig ist der Name von Gott.

	{{L\|50}} Er ist zu allen Menschen barmherzig.		{{L\|50}} Gott ist zu allen Menschen barmherzig.

	~~Sie~~ sollen Gott fürchten.		Alle Menschen sollen Gott fürchten.

	{{L\|51}} ~~Die Macht haben,~~ stößt er hinunter.		{{L\|51}} Gott stößt die Mächtigen hinunter.

	~~Sie~~ müssen ihren Thron verlassen.		Diese Menschen müssen ihren Thron verlassen.

	~~Die niedrig sind,~~ hebt er hinauf.		Gott hebt die Niedrigen hinauf.

	{{L\|53}} Wer Hunger hat, bekommt etwas.		{{L\|53}} Wer Hunger hat, bekommt etwas.
Zeile 81:		Zeile 83:
	{{L\|54}} Gott denkt an Israel.		{{L\|54}} Gott denkt an Israel.

	Er ist barmherzig.		Gott ist barmherzig.

	{{L\|55}} Das hat er unseren Vorfahren versprochen.		{{L\|55}} Das hat Gott unseren Vorfahren versprochen.

	Dazu gehört auch Abraham.		Dazu gehört auch Abraham.
Zeile 91:		Zeile 93:
	{{L\|56}} Dann bleibt Maria bei Elisabeth.		{{L\|56}} Dann bleibt Maria bei Elisabeth.

	~~Sie~~ ist 3 Monate zu Besuch.		Maria ist 3 Monate zu Besuch.

	Danach geht ~~sie~~ nach Hause.		Danach geht Maria nach Hause.

Akelei am 23. März 2017 um 10:49 Uhr

2017-03-23T10:49:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2017, 12:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Leichte Sprache noch zu prüfen}}
	{{Leichte Sprache}}		{{Leichte Sprache}}
	{{L\|39}} Dann geht Maria los.		{{L\|39}} Dann geht Maria los.

Olaf am 19. Juni 2016 um 16:19 Uhr

2016-06-19T16:19:08Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Leichte Sprache}}
-{{L|39}} Dann geht Maria los. Sie beeilt sich. Sie geht in die Berge.
+{{L|39}} Dann geht Maria los.
 {{L|40}} Denn dort wohnt Elisabeth. Elisabeth ist mit Zacharias verheiratet. Maria kennt Elisabeth. Maria begrüßt sie.
-{{L|41}} Elisabeth hört Maria. Da hüpft das Kind in ihrem Bauch. Der Heilige Geist erfüllt Elisabeth.
+Sie beeilt sich.
 {{L|42}} Elisabeth sagt: „Gesegnet bist du, Maria. Gesegnet ist dein Kind.
-{{L|43}} Du besuchst mich? Du bist die Mutter von meinem Herrn.
+Sie geht in die Berge.
 {{L|44}} Ich hörte dich. Da hüpfte das Kind in mir. Es ist voller Freude.
-{{L|45}} Du bist glückselig, weil du glaubst. Gott macht alles so, wie er gesagt hat.“
+{{L|40}} Denn dort wohnt Elisabeth.
 {{L|46}} Maria sagt: „Meine Seele lobt den Herrn.
-{{L|47}} Mein Geist jubelt über Gott. Er ist mein Erlöser.
+Elisabeth ist mit Zacharias verheiratet.
 {{L|48}} Ich bin seine Dienerin. Er hat mich (freundlich) angesehen. Von heute an sagen alle: Maria ist glückselig.
-{{L|49}} Großes tut Gott an mir. Heilig ist sein Name.
+Maria kennt Elisabeth.
 {{L|50}} Er ist zu allen Menschen barmherzig. Sie sollen Gott fürchten.
-{{L|51}} Die Macht haben, stößt er hinunter. Sie müssen ihren Thron verlassen. Die niedrig sind, hebt er hinauf.
+Maria begrüßt sie.
 {{L|53}} Wer Hunger hat, bekommt etwas. Wer reich ist, bekommt nichts.
-{{L|54}} Gott denkt an Israel. Er ist barmherzig.
+{{L|41}} Elisabeth hört Maria.
 {{L|55}} Das hat er unseren Vorfahren versprochen. Dazu gehört auch Abraham. Gottes Wort gilt ewig.“
-{{L|56}} Dann bleibt Maria bei Elisabeth. Sie ist 3 Monate zu Besuch. Danach geht sie nach Hause.
+Da hüpft das Kind in ihrem Bauch.

Olaf: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Leichte Sprache}} {{L|39}} Dann geht Maria los. Sie beeilt sich. Sie geht in die Berge. {{L|40}} Denn dort wohnt Elisabeth. Elisabeth ist mit Zacharias verh…“

2016-06-19T16:16:16Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Leichte Sprache}} {{L|39}} Dann geht Maria los. Sie beeilt sich. Sie geht in die Berge. {{L|40}} Denn dort wohnt Elisabeth. Elisabeth ist mit Zacharias verh…“

Neue Seite

{{Leichte Sprache}}
{{L|39}} Dann geht Maria los. Sie beeilt sich. Sie geht in die Berge.
{{L|40}} Denn dort wohnt Elisabeth. Elisabeth ist mit Zacharias verheiratet. Maria kennt Elisabeth. Maria begrüßt sie.
{{L|41}} Elisabeth hört Maria. Da hüpft das Kind in ihrem Bauch. Der Heilige Geist erfüllt Elisabeth.
{{L|42}} Elisabeth sagt: „Gesegnet bist du, Maria. Gesegnet ist dein Kind.
{{L|43}} Du besuchst mich? Du bist die Mutter von meinem Herrn.
{{L|44}} Ich hörte dich. Da hüpfte das Kind in mir. Es ist voller Freude.
{{L|45}} Du bist glückselig, weil du glaubst. Gott macht alles so, wie er gesagt hat.“
{{L|46}} Maria sagt: „Meine Seele lobt den Herrn.
{{L|47}} Mein Geist jubelt über Gott. Er ist mein Erlöser.
{{L|48}} Ich bin seine Dienerin. Er hat mich (freundlich) angesehen. Von heute an sagen alle: Maria ist glückselig.
{{L|49}} Großes tut Gott an mir. Heilig ist sein Name.
{{L|50}} Er ist zu allen Menschen barmherzig. Sie sollen Gott fürchten.
{{L|51}} Die Macht haben, stößt er hinunter. Sie müssen ihren Thron verlassen. Die niedrig sind, hebt er hinauf.
{{L|53}} Wer Hunger hat, bekommt etwas. Wer reich ist, bekommt nichts.
{{L|54}} Gott denkt an Israel. Er ist barmherzig.
{{L|55}} Das hat er unseren Vorfahren versprochen. Dazu gehört auch Abraham. Gottes Wort gilt ewig.“
{{L|56}} Dann bleibt Maria bei Elisabeth. Sie ist 3 Monate zu Besuch. Danach geht sie nach Hause.