Lukas 23 - Versionsgeschichte

Patrick am 13. Februar 2012 um 21:36 Uhr

2012-02-13T21:36:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2012, 23:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}
			{{L\|30}}
			{{L\|31}}
			{{L\|32}}
			{{L\|33}}
			{{L\|34}}
			{{L\|35}}
			{{L\|36}}
			{{L\|37}}
			{{L\|38}}
			{{L\|39}}
			{{L\|40}}
			{{L\|41}}
			{{L\|42}}
			{{L\|43}}
			{{L\|44}}
			{{L\|45}}
			{{L\|46}}
			{{L\|47}}
			{{L\|48}}
			{{L\|49}}
			{{L\|50}}
			{{L\|51}}
			{{L\|52}}
			{{L\|53}}
			{{L\|54}}
			{{L\|55}}
			{{L\|56}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 20:11 Uhr

2012-01-09T20:11:51Z

Ben am 22. April 2011 um 13:43 Uhr

2011-04-22T13:43:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2011, 15:43 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich selbst und uns!		{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich selbst und uns!
	{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.		{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.
	{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben. Dieser aber hat nichts ~~unrechtes~~ (~~ungehöriges~~, ~~schlimmes~~) getan.		{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben. Dieser aber hat nichts Unrechtes (Ungehöriges, Schlimmes) getan.
	{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!		{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!
	{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.		{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.
	{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. "eine Finsternis"</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,		{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. "eine Finsternis"</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,
	{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.		{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.
	{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an). Indem er dieses sagte, hauchte er [sein Leben] aus.		{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an). Indem er dieses sagte, hauchte er [sein Leben] aus.
	{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter!		{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter!
	{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. "Brüste"</ref> schlugen.		{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. "Brüste"</ref> schlugen.

HaCeMei: S41b nachgetragen

2011-04-22T12:30:08Z

S41b nachgetragen

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2011, 14:30 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich selbst und uns!		{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich selbst und uns!
	{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.		{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.
	{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben.		{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben. Dieser aber hat nichts unrechtes (ungehöriges, schlimmes) getan.
	{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!		{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!
	{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.		{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.

Ben am 10. April 2011 um 20:26 Uhr

2011-04-10T20:26:30Z

HaCeMei: S44-49 angelegt, Predigttext Karfreitag III, zweiter Teil

2011-04-07T18:06:15Z

S44-49 angelegt, Predigttext Karfreitag III, zweiter Teil

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2011, 20:06 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{S\|33}} Und als sie zu dem Ort kamen, der "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links.		{{S\|33}} Und als sie zu dem Ort kamen, der "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links.
	{{S\|34}} Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.<ref>Fehlt in wichtigen Handschriften</ref> Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel.		{{S\|34}} Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.<ref>Fehlt in wichtigen Handschriften</ref> Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel.
	{{S\|35}} Und das Volk war stehengeblieben (hatte sich hingestellt) um zu schauen<ref>Part. präs.</ref>. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst!		{{S\|35}} Und das Volk war stehengeblieben (hatte sich hingestellt), um zu schauen<ref>Part. präs.</ref>. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst!
	{{S\|36}} Es schmähten ihn ~~auch die Soldaten~~, die herbei kamen, indem sie ihm Essig herbeibrachten		{{S\|36}} Auch die Soldaten schmähten ihn, die herbei kamen, indem sie ihm Essig herbeibrachten
	{{S\|37}} und indem sie sprachen: Wenn du der König der Juden (Judäer) bist, rette dich (selbst).		{{S\|37}} und indem sie sprachen: Wenn du der König der Juden (Judäer) bist, rette dich (selbst).
	{{S\|38}} Es gab auch eine Inschrift bei ihm (über ihn): Dieses<ref>wörtl. dieser</ref> ist der König der Juden (Judäer).		{{S\|38}} Es gab auch eine Inschrift bei ihm (über ihn): Dieses<ref>wörtl. dieser</ref> ist der König der Juden (Judäer).
	{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich (selbst) und uns!		{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich (selbst) und uns!
	{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.		{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.
	{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben.		{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben.
	{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst.		{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst.
	{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.		{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.
	{{S\|44}}		{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. "eine Finsternis"</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,
	{{S\|45}}		{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.
	{{S\|46}}		{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an) . Indem er dieses sagte, hauchte er [das Leben] aus.
	{{S\|47}}		{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter.
	{{S\|48}}		{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. "Brüste"</ref> schlugen.
	{{S\|49}}		{{S\|49}} Aber alle, die ihm bekannt waren, auch Frauen, die ihm gefolgt von Galiläa waren, standen von ferne, um dieses (diese Dinge) zu sehen.
	{{S\|50}}		{{S\|50}}
	{{S\|51}}		{{S\|51}}

HaCeMei: S33-43 erstellt, Predigttext III, Karfreitag (erster Teil)

2011-04-07T07:36:22Z

S33-43 erstellt, Predigttext III, Karfreitag (erster Teil)

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

{{S|1}}
{{S|2}}
{{S|3}}
{{S|4}}
{{S|5}}
{{S|6}}
{{S|7}}
{{S|8}}
{{S|9}}
{{S|10}}
{{S|11}}
{{S|12}}
{{S|13}}
{{S|14}}
{{S|15}}
{{S|16}}
{{S|17}}
{{S|18}}
{{S|19}}
{{S|20}}
{{S|21}}
{{S|22}}
{{S|23}}
{{S|24}}
{{S|25}}
{{S|26}}
{{S|27}}
{{S|28}}
{{S|29}}
{{S|30}}
{{S|31}}
{{S|32}}
{{S|33}} Und als sie zu dem Ort kamen, der "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links.
{{S|34}} Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.<ref>Fehlt in wichtigen Handschriften</ref> Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel.
{{S|35}} Und das Volk war stehengeblieben (hatte sich hingestellt) um zu schauen<ref>Part. präs.</ref>. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst!
{{S|36}} Es schmähten ihn auch die Soldaten, die herbei kamen, indem sie ihm Essig herbeibrachten
{{S|37}} und indem sie sprachen: Wenn du der König der Juden (Judäer) bist, rette dich (selbst).
{{S|38}} Es gab auch eine Inschrift bei ihm (über ihn): Dieses<ref>wörtl. dieser</ref> ist der König der Juden (Judäer).
{{S|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich (selbst) und uns!
{{S|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.
{{S|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben.
{{S|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst.
{{S|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.
{{S|44}}
{{S|45}}
{{S|46}}
{{S|47}}
{{S|48}}
{{S|49}}
{{S|50}}
{{S|51}}
{{S|52}}
{{S|53}}
{{S|54}}
{{S|55}}
{{S|56}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2012, 23:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}
			{{L\|30}}
			{{L\|31}}
			{{L\|32}}
			{{L\|33}}
			{{L\|34}}
			{{L\|35}}
			{{L\|36}}
			{{L\|37}}
			{{L\|38}}
			{{L\|39}}
			{{L\|40}}
			{{L\|41}}
			{{L\|42}}
			{{L\|43}}
			{{L\|44}}
			{{L\|45}}
			{{L\|46}}
			{{L\|47}}
			{{L\|48}}
			{{L\|49}}
			{{L\|50}}
			{{L\|51}}
			{{L\|52}}
			{{L\|53}}
			{{L\|54}}
			{{L\|55}}
			{{L\|56}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2011, 15:43 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich selbst und uns!		{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich selbst und uns!
	{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.		{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.
	{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben. Dieser aber hat nichts ~~unrechtes~~ (~~ungehöriges~~, ~~schlimmes~~) getan.		{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben. Dieser aber hat nichts Unrechtes (Ungehöriges, Schlimmes) getan.
	{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!		{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!
	{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.		{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.
	{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. "eine Finsternis"</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,		{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. "eine Finsternis"</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,
	{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.		{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.
	{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an). Indem er dieses sagte, hauchte er [sein Leben] aus.		{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an). Indem er dieses sagte, hauchte er [sein Leben] aus.
	{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter!		{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter!
	{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. "Brüste"</ref> schlugen.		{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. "Brüste"</ref> schlugen.

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 22:11 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|31}}		{{S\|31}}
	{{S\|32}}		{{S\|32}}
	{{S\|33}} Und als sie zu dem Ort kamen, der ~~"Schädel"~~ genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links.		{{S\|33}} Und als sie zu dem Ort kamen, der „Schädel“ genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links.
	{{S\|34}} Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!<ref>Fehlt in wichtigen Handschriften</ref> Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel.		{{S\|34}} Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!<ref>Fehlt in wichtigen Handschriften</ref> Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel.
	{{S\|35}} Und das Volk war stehen geblieben (hatte sich hingestellt), um zuzuschauen<ref>Part. präs.</ref>. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst!		{{S\|35}} Und das Volk war stehen geblieben (hatte sich hingestellt), um zuzuschauen<ref>Part. präs.</ref>. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst!
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!		{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!
	{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.		{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.
	{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. ~~"eine Finsternis"~~</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,		{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. „eine Finsternis“</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,
	{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.		{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.
	{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an). Indem er dieses sagte, hauchte er [sein Leben] aus.		{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an). Indem er dieses sagte, hauchte er [sein Leben] aus.
	{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter!		{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter!
	{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. ~~"Brüste"~~</ref> schlugen.		{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. „Brüste“</ref> schlugen.
	{{S\|49}} Aber alle, die ihm bekannt waren, auch Frauen, die ihm von Galiläa gefolgt waren, standen von ferne, um dieses (diese Dinge) zu sehen.		{{S\|49}} Aber alle, die ihm bekannt waren, auch Frauen, die ihm von Galiläa gefolgt waren, standen von ferne, um dieses (diese Dinge) zu sehen.
	{{S\|50}}		{{S\|50}}

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2011, 22:26 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	{{S\|32}}		{{S\|32}}
	{{S\|33}} Und als sie zu dem Ort kamen, der "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links.		{{S\|33}} Und als sie zu dem Ort kamen, der "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links.
	{{S\|34}} Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.<ref>Fehlt in wichtigen Handschriften</ref> Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel.		{{S\|34}} Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!<ref>Fehlt in wichtigen Handschriften</ref> Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel.
	{{S\|35}} Und das Volk war ~~stehengeblieben~~ (hatte sich hingestellt), um ~~zu schauen~~<ref>Part. präs.</ref>. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst!		{{S\|35}} Und das Volk war stehen geblieben (hatte sich hingestellt), um zuzuschauen<ref>Part. präs.</ref>. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst!
	{{S\|36}} Auch die Soldaten schmähten ihn, die herbei kamen, indem sie ihm Essig herbeibrachten		{{S\|36}} Auch die Soldaten schmähten ihn, die herbei kamen, indem sie ihm Essig herbeibrachten
	{{S\|37}} und indem sie sprachen: Wenn du der König der Juden (Judäer) bist, rette dich (selbst).		{{S\|37}} und indem sie sprachen: Wenn du der König der Juden (Judäer) bist, rette dich selbst!
	{{S\|38}} Es gab auch eine Inschrift bei ihm (über ihn): Dieses<ref>wörtl. dieser</ref> ist der König der Juden (Judäer).		{{S\|38}} Es gab auch eine Inschrift bei ihm (über ihn): Dieses<ref>wörtl. dieser</ref> ist der König der Juden (Judäer).
	{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich (selbst) und uns!		{{S\|39}} Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich selbst und uns!
	{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.		{{S\|40}} Der andere aber antwortete<ref>Part. präs.</ref>, herrschte ihn an<ref>Part. präs.</ref> und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil.
	{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben.		{{S\|41}} Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen, was gerecht ist<ref>wörtl. Gerechtes</ref> für das, was wir getan haben.
	{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst.		{{S\|42}} Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!
	{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.		{{S\|43}} Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.
	{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. "eine Finsternis"</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,		{{S\|44}} Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster<ref>wörtl. "eine Finsternis"</ref> auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,
	{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.		{{S\|45}} als die Sonne verschwunden war. Der Vorhang des Tempels zerriss (wurde zerrissen) in der Mitte.
	{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an) . Indem er dieses sagte, hauchte er [~~das~~ Leben] aus.		{{S\|46}} Und als er mit lauter Stimme (mit lautem Schrei) geschrien hatte, sprach Jesus: Vater, in deine Hände übergebe meinen Geist (deinen Händen vertraue ich meinen Geist an). Indem er dieses sagte, hauchte er [sein Leben] aus.
	{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter.		{{S\|47}} Als der Centurio (Anführer der Hundertschaft) sah, was geschah, pries (verherrlichte) er Gott, indem er sprach: Dieser Mensch war wirklich ein Gerechter!
	{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. "Brüste"</ref> schlugen.		{{S\|48}} Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust<ref>wörtl. "Brüste"</ref> schlugen.
	{{S\|49}} Aber alle, die ihm bekannt waren, auch Frauen, die ihm ~~gefolgt~~ von Galiläa waren, standen von ferne, um dieses (diese Dinge) zu sehen.		{{S\|49}} Aber alle, die ihm bekannt waren, auch Frauen, die ihm von Galiläa gefolgt waren, standen von ferne, um dieses (diese Dinge) zu sehen.
	{{S\|50}}		{{S\|50}}
	{{S\|51}}		{{S\|51}}