Lukas 7 - Versionsgeschichte

Mihi: Export

2018-03-18T15:05:25Z

Export

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2018, 17:05 Uhr
Zeile 142:		Zeile 142:
	{{S\|50}} Er sprach aber zu der Frau: „Dein Glaube hat dich gerettet. Gehe in Frieden.“		{{S\|50}} Er sprach aber zu der Frau: „Dein Glaube hat dich gerettet. Gehe in Frieden.“

	~~<references />~~
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Zur Übersetzung von e;cw mit Infinitiv (V.42) vgl. Bauer/Aland, Sp. 673.		Zur Übersetzung von e;cw mit Infinitiv (V.42) vgl. Bauer/Aland, Sp. 673.
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Benjamin: -v 43

2017-11-01T11:20:22Z

-v 43

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2017, 13:20 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	{{S\|37}} Und siehe: [da war] eine Frau, die in der Stadt war (lebte), eine Sünderin, und als sie erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers [zu Tisch] lag, brachte sie ein Gefäß mit Salböl herbei		{{S\|37}} Und siehe: [da war] eine Frau, die in der Stadt war (lebte), eine Sünderin, und als sie erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers [zu Tisch] lag, brachte sie ein Gefäß mit Salböl herbei
	{{S\|38}} und als sie sich hinter seine Füße gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und mit den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab (trocknete sie sie) und küsste seine Füße [immer wieder<ref>iterativer Aspekt vom Ipf. - vgl. V. 45</ref>] und salbte [sie] mit Myrrhe.		{{S\|38}} und als sie sich hinter seine Füße gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und mit den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab (trocknete sie sie) und küsste seine Füße [immer wieder<ref>iterativer Aspekt vom Ipf. - vgl. V. 45</ref>] und salbte [sie] mit Myrrhe.
	{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst~~, indem~~ er ~~sagte~~: „Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt~~, dass~~ sie ~~sündig~~ ist.“		{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst (dachte er sich): „Wenn ''dieser'' ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt: sie ist eine Sünderin.“
	{{S\|40}} Und Jesus antwortete~~, indem er~~ ihm ~~sagte~~: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber [sagte]: „Lehrer,~~“ sagte er, „sprich~~!“		{{S\|40}} Und Jesus antwortete ihm: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber sagte: „Lehrer, sprich!“
	{{S\|41}} „Zwei ~~Schuldnern war irgendein~~ Geldverleiher. Der eine schuldete 500 ~~Dinare~~, der andere 50.		{{S\|41}} „Zwei Schuldner [hatten Schulden bei] einem (irgendeinem) Geldverleiher. Der eine schuldete 500 Denare, der andere 50.
	{{S\|42}} Weil sie nicht ~~zurückzuzahlen imstande waren~~ , erließ er beiden (die ~~Schuld)~~. Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“		{{S\|42}} Weil sie [ihre Schulden] nicht zurück zahlen konnten, erließ er beiden [die Schulden]. Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“
	{{S\|43}} Simon antwortete~~, indem er sprach~~: „Ich vermute: derjenige, dem mehr erlassen wurde.“ Der aber antwortete ihm: „Recht hast du geurteilt.“		{{S\|43}} Simon antwortete: „Ich vermute: derjenige, dem mehr erlassen wurde.“ Der (Jesus) aber antwortete ihm: „Recht (richtig) hast du geurteilt.“
	{{S\|44}} Und als er sich der Frau zugewandt hatte, sagte er Simon: „Siehst du diese Frau? Als ich in dein Haus gekommen bin, hast du mir kein Wasser (über die Füße) gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren abgewischt.		{{S\|44}} Und als er sich der Frau zugewandt hatte, sagte er Simon: „Siehst du diese Frau? Als ich in dein Haus gekommen bin, hast du mir kein Wasser (über die Füße) gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren abgewischt.
	{{S\|45}} Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.		{{S\|45}} Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.
	{{S\|46}} Mit Salböl hast du meinen Kopf nicht gesalbt; sie aber hat meine Füße mit ~~Myrre~~ gesalbt.		{{S\|46}} Mit Salböl hast du meinen Kopf nicht gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Myrrhe gesalbt.
	{{S\|47}} Deshalb, sage ich dir, sind ihre vielen Sünden erlassen , weil sie viel geliebt hat. Dem aber wird wenig erlassen, der wenig liebt.“		{{S\|47}} Deshalb, sage ich dir, sind ihre vielen Sünden erlassen , weil sie viel geliebt hat. Dem aber wird wenig erlassen, der wenig liebt.“
	{{S\|48}} Er sprach aber zu ihr: „Deine Sünden sind dir erlassen.“		{{S\|48}} Er sprach aber zu ihr: „Deine Sünden sind dir erlassen.“

Benjamin: mc

2017-11-01T10:58:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2017, 12:58 Uhr
Zeile 128:		Zeile 128:
	{{S\|36}} Es fragte (bat) ihn aber einer der Pharisäer, dass er mit ihm esse, und nachdem er ins Haus des Pharisäers hineingegangen war, legte er sich [zum Essen] nieder.		{{S\|36}} Es fragte (bat) ihn aber einer der Pharisäer, dass er mit ihm esse, und nachdem er ins Haus des Pharisäers hineingegangen war, legte er sich [zum Essen] nieder.
	{{S\|37}} Und siehe: [da war] eine Frau, die in der Stadt war (lebte), eine Sünderin, und als sie erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers [zu Tisch] lag, brachte sie ein Gefäß mit Salböl herbei		{{S\|37}} Und siehe: [da war] eine Frau, die in der Stadt war (lebte), eine Sünderin, und als sie erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers [zu Tisch] lag, brachte sie ein Gefäß mit Salböl herbei
	{{S\|38}} und als sie sich hinter seine Füße gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und mit den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab (trocknete sie sie) und küsste seine Füße [immer wieder] und salbte [sie] mit Myrrhe.		{{S\|38}} und als sie sich hinter seine Füße gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und mit den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab (trocknete sie sie) und küsste seine Füße [immer wieder<ref>iterativer Aspekt vom Ipf. - vgl. V. 45</ref>] und salbte [sie] mit Myrrhe.
	{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst, indem er sagte: „Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt, dass sie sündig ist.“		{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst, indem er sagte: „Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt, dass sie sündig ist.“
	{{S\|40}} Und Jesus antwortete, indem er ihm sagte: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber [sagte]: „Lehrer,“ sagte er, „sprich!“		{{S\|40}} Und Jesus antwortete, indem er ihm sagte: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber [sagte]: „Lehrer,“ sagte er, „sprich!“
Zeile 142:		Zeile 142:
	{{S\|50}} Er sprach aber zu der Frau: „Dein Glaube hat dich gerettet. Gehe in Frieden.“		{{S\|50}} Er sprach aber zu der Frau: „Dein Glaube hat dich gerettet. Gehe in Frieden.“

			<references />
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Zur Übersetzung von e;cw mit Infinitiv (V.42) vgl. Bauer/Aland, Sp. 673.		Zur Übersetzung von e;cw mit Infinitiv (V.42) vgl. Bauer/Aland, Sp. 673.
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Benjamin: v. 36-38 verbessert

2017-11-01T10:55:23Z

v. 36-38 verbessert

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2017, 12:55 Uhr
Zeile 126:		Zeile 126:
	{{S\|35}}		{{S\|35}}

	{{S\|36}} ~~Einer~~ der Pharisäer ~~aber fragte ihn~~, dass er mit ihm esse, und nachdem er ins Haus des Pharisäers hineingegangen war, legte er sich nieder.		{{S\|36}} Es fragte (bat) ihn aber einer der Pharisäer, dass er mit ihm esse, und nachdem er ins Haus des Pharisäers hineingegangen war, legte er sich [zum Essen] nieder.
	{{S\|37}}		{{S\|37}} Und siehe: [da war] eine Frau, die in der Stadt war (lebte), eine Sünderin, und als sie erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers [zu Tisch] lag, brachte sie ein Gefäß mit Salböl herbei
	Und siehe: eine Frau, die in der Stadt, eine ~~sündige~~, und ~~nachdem~~ sie ~~erfahren hatte~~, dass er im Haus des Pharisäers ~~niederlag~~, brachte sie ~~eine Dose~~ mit Salböl herbei {{S\|38}} und als sie sich ~~nach hinten zu seinen Füßen~~ gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und [mit] den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab und küsste seine Füße und salbte [sie] mit ~~Myrre~~.		{{S\|38}} und als sie sich hinter seine Füße gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und mit den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab (trocknete sie sie) und küsste seine Füße [immer wieder] und salbte [sie] mit Myrrhe.
	{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst, indem er sagte: „Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt, dass sie sündig ist.“		{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst, indem er sagte: „Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt, dass sie sündig ist.“
	{{S\|40}} Und Jesus antwortete, indem er ihm sagte: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber [sagte]: „Lehrer,“ sagte er, „sprich!“		{{S\|40}} Und Jesus antwortete, indem er ihm sagte: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber [sagte]: „Lehrer,“ sagte er, „sprich!“
	{{S\|41}}		{{S\|41}} „Zwei Schuldnern war irgendein Geldverleiher. Der eine schuldete 500 Dinare, der andere 50.
	„Zwei Schuldnern war irgendein Geldverleiher. Der eine schuldete 500 Dinare, der andere 50. {{S\|42}} Weil sie nicht zurückzuzahlen imstande waren , erließ er beiden (die Schuld). Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“		{{S\|42}} Weil sie nicht zurückzuzahlen imstande waren , erließ er beiden (die Schuld). Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“
	{{S\|43}} Simon antwortete, indem er sprach: „Ich vermute: derjenige, dem mehr erlassen wurde.“ Der aber antwortete ihm: „Recht hast du geurteilt.“		{{S\|43}} Simon antwortete, indem er sprach: „Ich vermute: derjenige, dem mehr erlassen wurde.“ Der aber antwortete ihm: „Recht hast du geurteilt.“

	{{S\|44}} Und als er sich der Frau zugewandt hatte, sagte er Simon: „Siehst du diese Frau? Als ich in dein Haus gekommen bin, hast du mir kein Wasser (über die Füße) gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren abgewischt.		{{S\|44}} Und als er sich der Frau zugewandt hatte, sagte er Simon: „Siehst du diese Frau? Als ich in dein Haus gekommen bin, hast du mir kein Wasser (über die Füße) gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren abgewischt.
	{{S\|45}} Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.		{{S\|45}} Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.

Patrick am 23. Mai 2012 um 19:51 Uhr

2012-05-23T19:51:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 21:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}} ~~''(kommt später)''~~		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}
			{{L\|30}}
			{{L\|31}}
			{{L\|32}}
			{{L\|33}}
			{{L\|34}}
			{{L\|35}}
			{{L\|36}}
			{{L\|37}}
			{{L\|38}}
			{{L\|39}}
			{{L\|40}}
			{{L\|41}}
			{{L\|42}}
			{{L\|43}}
			{{L\|44}}
			{{L\|45}}
			{{L\|46}}
			{{L\|47}}
			{{L\|48}}
			{{L\|49}}
			{{L\|50}}

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

Nina Cie: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} {{S|8}} {{S|9}} {{S|10}} {{S|…“

2012-05-10T22:26:46Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} {{S|8}} {{S|9}} {{S|10}} {{S|…“

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}} Einer der Pharisäer aber fragte ihn, dass er mit ihm esse, und nachdem er ins Haus des Pharisäers hineingegangen war, legte er sich nieder.
{{S|37}}
Und siehe: eine Frau, die in der Stadt, eine sündige, und nachdem sie erfahren hatte, dass er im Haus des Pharisäers niederlag, brachte sie eine Dose mit Salböl herbei {{S|38}} und als sie sich nach hinten zu seinen Füßen gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und [mit] den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab und küsste seine Füße und salbte [sie] mit Myrre.
{{S|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst, indem er sagte: „Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt, dass sie sündig ist.“
{{S|40}} Und Jesus antwortete, indem er ihm sagte: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber [sagte]: „Lehrer,“ sagte er, „sprich!“
{{S|41}}
„Zwei Schuldnern war irgendein Geldverleiher. Der eine schuldete 500 Dinare, der andere 50. {{S|42}} Weil sie nicht zurückzuzahlen imstande waren , erließ er beiden (die Schuld). Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“
{{S|43}} Simon antwortete, indem er sprach: „Ich vermute: derjenige, dem mehr erlassen wurde.“ Der aber antwortete ihm: „Recht hast du geurteilt.“

{{S|44}} Und als er sich der Frau zugewandt hatte, sagte er Simon: „Siehst du diese Frau? Als ich in dein Haus gekommen bin, hast du mir kein Wasser (über die Füße) gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren abgewischt.
{{S|45}} Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.
{{S|46}} Mit Salböl hast du meinen Kopf nicht gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Myrre gesalbt.
{{S|47}} Deshalb, sage ich dir, sind ihre vielen Sünden erlassen , weil sie viel geliebt hat. Dem aber wird wenig erlassen, der wenig liebt.“
{{S|48}} Er sprach aber zu ihr: „Deine Sünden sind dir erlassen.“
{{S|49}} Und die zu Tisch Liegenden begannen, zu einander zu sagen: „Wer ist dieser, der Sünden erlässt?“
{{S|50}} Er sprach aber zu der Frau: „Dein Glaube hat dich gerettet. Gehe in Frieden.“

{{Bemerkungen}}
Zur Übersetzung von e;cw mit Infinitiv (V.42) vgl. Bauer/Aland, Sp. 673.
{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2017, 13:20 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	{{S\|37}} Und siehe: [da war] eine Frau, die in der Stadt war (lebte), eine Sünderin, und als sie erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers [zu Tisch] lag, brachte sie ein Gefäß mit Salböl herbei		{{S\|37}} Und siehe: [da war] eine Frau, die in der Stadt war (lebte), eine Sünderin, und als sie erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers [zu Tisch] lag, brachte sie ein Gefäß mit Salböl herbei
	{{S\|38}} und als sie sich hinter seine Füße gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und mit den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab (trocknete sie sie) und küsste seine Füße [immer wieder<ref>iterativer Aspekt vom Ipf. - vgl. V. 45</ref>] und salbte [sie] mit Myrrhe.		{{S\|38}} und als sie sich hinter seine Füße gestellt hatte, begann sie weinend, seine Füße mit Tränen zu benetzen und mit den Haaren ihres Kopfes wischte sie [sie] ab (trocknete sie sie) und küsste seine Füße [immer wieder<ref>iterativer Aspekt vom Ipf. - vgl. V. 45</ref>] und salbte [sie] mit Myrrhe.
	{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst~~, indem~~ er ~~sagte~~: „Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt~~, dass~~ sie ~~sündig~~ ist.“		{{S\|39}} Als aber der Pharisäer das sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er zu sich selbst (dachte er sich): „Wenn ''dieser'' ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau [es ist], die ihn berührt: sie ist eine Sünderin.“
	{{S\|40}} Und Jesus antwortete~~, indem er~~ ihm ~~sagte~~: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber [sagte]: „Lehrer,~~“ sagte er, „sprich~~!“		{{S\|40}} Und Jesus antwortete ihm: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Der aber sagte: „Lehrer, sprich!“
	{{S\|41}} „Zwei ~~Schuldnern war irgendein~~ Geldverleiher. Der eine schuldete 500 ~~Dinare~~, der andere 50.		{{S\|41}} „Zwei Schuldner [hatten Schulden bei] einem (irgendeinem) Geldverleiher. Der eine schuldete 500 Denare, der andere 50.
	{{S\|42}} Weil sie nicht ~~zurückzuzahlen imstande waren~~ , erließ er beiden (die ~~Schuld)~~. Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“		{{S\|42}} Weil sie [ihre Schulden] nicht zurück zahlen konnten, erließ er beiden [die Schulden]. Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“
	{{S\|43}} Simon antwortete~~, indem er sprach~~: „Ich vermute: derjenige, dem mehr erlassen wurde.“ Der aber antwortete ihm: „Recht hast du geurteilt.“		{{S\|43}} Simon antwortete: „Ich vermute: derjenige, dem mehr erlassen wurde.“ Der (Jesus) aber antwortete ihm: „Recht (richtig) hast du geurteilt.“
	{{S\|44}} Und als er sich der Frau zugewandt hatte, sagte er Simon: „Siehst du diese Frau? Als ich in dein Haus gekommen bin, hast du mir kein Wasser (über die Füße) gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren abgewischt.		{{S\|44}} Und als er sich der Frau zugewandt hatte, sagte er Simon: „Siehst du diese Frau? Als ich in dein Haus gekommen bin, hast du mir kein Wasser (über die Füße) gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren abgewischt.
	{{S\|45}} Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.		{{S\|45}} Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.
	{{S\|46}} Mit Salböl hast du meinen Kopf nicht gesalbt; sie aber hat meine Füße mit ~~Myrre~~ gesalbt.		{{S\|46}} Mit Salböl hast du meinen Kopf nicht gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Myrrhe gesalbt.
	{{S\|47}} Deshalb, sage ich dir, sind ihre vielen Sünden erlassen , weil sie viel geliebt hat. Dem aber wird wenig erlassen, der wenig liebt.“		{{S\|47}} Deshalb, sage ich dir, sind ihre vielen Sünden erlassen , weil sie viel geliebt hat. Dem aber wird wenig erlassen, der wenig liebt.“
	{{S\|48}} Er sprach aber zu ihr: „Deine Sünden sind dir erlassen.“		{{S\|48}} Er sprach aber zu ihr: „Deine Sünden sind dir erlassen.“

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 21:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}} ~~''(kommt später)''~~		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}
			{{L\|30}}
			{{L\|31}}
			{{L\|32}}
			{{L\|33}}
			{{L\|34}}
			{{L\|35}}
			{{L\|36}}
			{{L\|37}}
			{{L\|38}}
			{{L\|39}}
			{{L\|40}}
			{{L\|41}}
			{{L\|42}}
			{{L\|43}}
			{{L\|44}}
			{{L\|45}}
			{{L\|46}}
			{{L\|47}}
			{{L\|48}}
			{{L\|49}}
			{{L\|50}}

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}