Lukas 9 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt am 14. März 2020 um 14:42 Uhr

2020-03-14T14:42:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2020, 16:42 Uhr
Zeile 121:		Zeile 121:
	{{S\|59}} Er sprach {aber}<ref>Das „Aber“ dient hier und an den nächsten Stellen offenbar zur Gliederung des Textes; es braucht nicht mit übersetzt zu werden.</ref> zu einem anderen: „Folge mir!“ Der aber sagte: „Herr, erlaube mir zuerst, wegzugehen und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> meinen Vater zu begraben.“		{{S\|59}} Er sprach {aber}<ref>Das „Aber“ dient hier und an den nächsten Stellen offenbar zur Gliederung des Textes; es braucht nicht mit übersetzt zu werden.</ref> zu einem anderen: „Folge mir!“ Der aber sagte: „Herr, erlaube mir zuerst, wegzugehen und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> meinen Vater zu begraben.“

	{{S\|60}} Er {aber} sprach zu ihm: „Lass die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> ~~nach~~ das Reich Gottes bekannt.“		{{S\|60}} Er {aber} sprach zu ihm: „Lass die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> mache das Reich Gottes bekannt.“

	{{S\|61}} Es sagte {aber} auch ein anderer: „Ich will dir folgen, Herr. Zuerst aber erlaube mir, von meiner Familie (meinen Mitbewohnern) Abschied zu nehmen.“		{{S\|61}} Es sagte {aber} auch ein anderer: „Ich will dir folgen, Herr. Zuerst aber erlaube mir, von meiner Familie (meinen Mitbewohnern) Abschied zu nehmen.“

Güntzel Schmidt am 14. März 2020 um 14:41 Uhr

2020-03-14T14:41:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2020, 16:41 Uhr
Zeile 115:		Zeile 115:
	{{S\|56}}		{{S\|56}}

	{{S\|57}} Und als<ref>Gen.abs., temporal aufgelöst</ref> ihres Weges dahinzogen, sprach einer zu ihm: „Ich will dir folgen, wohin auch immer du hingehen wirst<ref>Einige Handschriften fügen an dieser Stelle die Anrede „Herr“ ein, die sich jeweils in den folgenden Versen 59 und 61 findet. Die besser bezeugte Lesart ist die ohne „Herr“.</ref>“.		{{S\|57}} Und als<ref>Gen.abs., temporal aufgelöst</ref> sie ihres Weges dahinzogen, sprach einer zu ihm: „Ich will dir folgen, wohin auch immer du hingehen wirst<ref>Einige Handschriften fügen an dieser Stelle die Anrede „Herr“ ein, die sich jeweils in den folgenden Versen 59 und 61 findet. Die besser bezeugte Lesart ist die ohne „Herr“.</ref>“.

	{{S\|58}} {Und} Jesus sprach zu ihm: „Die Füchse haben (Fuchs)Baue und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen (der Menschensohn) hat nicht, wo er sein Haupt hinlegen könnte.“		{{S\|58}} {Und} Jesus sprach zu ihm: „Die Füchse haben (Fuchs)Baue und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen (der Menschensohn) hat nicht, wo er sein Haupt hinlegen könnte.“

Güntzel Schmidt: Verse 57-62 übersetzt = Predigttext Ev. Predigtreihe II für den Sonntag Okuli

2020-03-14T14:41:02Z

Verse 57-62 übersetzt = Predigttext Ev. Predigtreihe II für den Sonntag Okuli

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2020, 16:41 Uhr
Zeile 115:		Zeile 115:
	{{S\|56}}		{{S\|56}}

	{{S\|57}}		{{S\|57}} Und als<ref>Gen.abs., temporal aufgelöst</ref> ihres Weges dahinzogen, sprach einer zu ihm: „Ich will dir folgen, wohin auch immer du hingehen wirst<ref>Einige Handschriften fügen an dieser Stelle die Anrede „Herr“ ein, die sich jeweils in den folgenden Versen 59 und 61 findet. Die besser bezeugte Lesart ist die ohne „Herr“.</ref>“.

	{{S\|58}}		{{S\|58}} {Und} Jesus sprach zu ihm: „Die Füchse haben (Fuchs)Baue und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen (der Menschensohn) hat nicht, wo er sein Haupt hinlegen könnte.“

	{{S\|59}}		{{S\|59}} Er sprach {aber}<ref>Das „Aber“ dient hier und an den nächsten Stellen offenbar zur Gliederung des Textes; es braucht nicht mit übersetzt zu werden.</ref> zu einem anderen: „Folge mir!“ Der aber sagte: „Herr, erlaube mir zuerst, wegzugehen und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> meinen Vater zu begraben.“

	{{S\|60}}		{{S\|60}} Er {aber} sprach zu ihm: „Lass die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> nach das Reich Gottes bekannt.“

	{{S\|61}}		{{S\|61}} Es sagte {aber} auch ein anderer: „Ich will dir folgen, Herr. Zuerst aber erlaube mir, von meiner Familie (meinen Mitbewohnern) Abschied zu nehmen.“

	{{S\|62}}		{{S\|62}} Jesus {aber} sagte zu ihm: „Niemand, der die Hand [bereits] an den Pflug gelegt hat<ref>Die Vergangenheitsform (Aorist) macht deutlich, dass mit der Entscheidung die Nachfolge bereits begonnen hat und daher der Abschied von der Familie nicht vor der Nachfolge liegen, sondern diese unterbrechen würde. Um das zu verdeutlichen, habe ich das Wort „bereits“ eingefügt.</ref> und sich umsieht<ref>Die Warnung, sich umzusehen, findet sich in Genesis 19,17 (Lots Frau). Ebenso wird in der Erzählung von Orpheus und Euridike Orpheus davor gewarnt, sich nach Euridike umzusehen, als er sie aus dem Totenreich zurückholt.</ref>, ist brauchbar (passend) für das Reich Gottes.“

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Md: Rohübersetzung 28-36

2016-02-18T00:47:10Z

Rohübersetzung 28-36

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2016, 02:47 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	{{S\|27}}		{{S\|27}}

	{{S\|28}}		{{S\|28}} Es geschah aber ungefähr (wie) acht Tage nach diesen Worten (Reden) und Jesus nahm Petrus und Johannes und Jakob mit sich und stieg auf den Berg, um zu beten.

	{{S\|29}}		{{S\|29}} Und es wurde, während er betete, das Aussehen seines Gesichts verändert (andersartig, verändert) und sein Gewandt glänzend weiß.

	{{S\|30}}		{{S\|30}} Und sieh, zwei Männer sprachen mit ihm, welche Moses und Elias waren,

	{{S\|31}}		{{S\|31}} die in Herrlichkeit erschienen und seinen Ausgang besprachen (seinen/von seinem Ausgang sprachen), den er im Begriff war, in Jerusalem zu vollenden (den er in Jerusalem vollenden sollte).

	{{S\|32}}		{{S\|32}} {Der} Petrus aber und die mit ihm waren mit Schlaf beschwert (von Schlaf bedrängt). Als sie aber vollends aufwachten (wach geworden waren), sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.

	{{S\|33}}		{{S\|33}} Und es geschah, als sie<ref>D.h. Moses und Elias.</ref> sich von ihm trennten, [und] {der} Petrus sagte zu {dem} Jesus: Meister, es ist gut, dass wir hier sind, und wir werden drei Hütten (Zelte) machen (bauen, aufschlagen), eine (eines) für dich und eine (eines) für Moses und eine (eines) für Elias.

	{{S\|34}}		{{S\|34}} Während er aber dies (diese Dinge) sagte, kam (entstand, wurde) eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen.

	{{S\|35}}		{{S\|35}} Und eine Stimme kam (entstand, wurde) aus der Wolke, die sagte: Dieser ist mein Sohn, der auserwählte, hört auf ihn.

	{{S\|36}}		{{S\|36}} Und als die Stimme kam, wurde Jesus allein gefunden. Und sie schwiegen und berichteten niemanden in jenen Tagen {nichts} von dem, was sie gesehen hatten.

	{{S\|37}}		{{S\|37}}

Kmayse: v6

2013-07-16T18:00:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2013, 20:00 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	{{S\|5}} Und wenn sie (die vielen) euch nicht empfangen (aufnehmen,willkommen heißen), geht aus dieser Stadt hinaus, schüttelt den Staub (die Erde) von euren Füßen als Zeugnis gegen sie.“		{{S\|5}} Und wenn sie (die vielen) euch nicht empfangen (aufnehmen,willkommen heißen), geht aus dieser Stadt hinaus, schüttelt den Staub (die Erde) von euren Füßen als Zeugnis gegen sie.“

	{{S\|6}}		{{S\|6}} So gingen sie hinaus, durchzogen die Dörfer, verkündeten das Evangelium und heilten überall.

	{{S\|7}}		{{S\|7}}

Kmayse: v4f

2013-07-15T20:47:06Z

v4f

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2013, 22:47 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	{{S\|2}} und er sandte sie aus, das Königreich (die Herrschaft) Gottes zu predigen und die Kranken zu heilen,		{{S\|2}} und er sandte sie aus, das Königreich (die Herrschaft) Gottes zu predigen und die Kranken zu heilen,

	{{S\|3}} und er sprach zu ihnen: „Nehmt nichts [mit] auf den Weg, weder Stab (Stock) noch Tasche, weder Brot noch Silber (Geld), weder soll einer zwei Hemden (Unterkleider) haben.“		{{S\|3}} und er sprach zu ihnen: „Nehmt nichts [mit] auf den Weg, weder Stab (Stock) noch Tasche, weder Brot noch Silber (Geld), weder soll einer zwei Hemden (Unterkleider) haben.

	{{S\|4}}		{{S\|4}} Und wann immer (wenn) ihr in ein Haus hineingeht, dort bleibt, bis ihr von dort hinausgeht.

	{{S\|5}}		{{S\|5}} Und wenn sie (die vielen) euch nicht empfangen (aufnehmen,willkommen heißen), geht aus dieser Stadt hinaus, schüttelt den Staub (die Erde) von euren Füßen als Zeugnis gegen sie.“

	{{S\|6}}		{{S\|6}}

Kmayse: v1-3

2013-07-15T18:44:06Z

v1-3

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Er aber rief die Zwölf zusammen (versammelte die Zwölf), gab ihnen Macht (Kraft) und Autorität (Gewalt) über alle Dämonen (bösen Geister) und zum Heilen von Krankheiten,

{{S|2}} und er sandte sie aus, das Königreich (die Herrschaft) Gottes zu predigen und die Kranken zu heilen,

{{S|3}} und er sprach zu ihnen: „Nehmt nichts [mit] auf den Weg, weder Stab (Stock) noch Tasche, weder Brot noch Silber (Geld), weder soll einer zwei Hemden (Unterkleider) haben.“

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{S|43}}

{{S|44}}

{{S|45}}

{{S|46}}

{{S|47}}

{{S|48}}

{{S|49}}

{{S|50}}

{{S|51}}

{{S|52}}

{{S|53}}

{{S|54}}

{{S|55}}

{{S|56}}

{{S|57}}

{{S|58}}

{{S|59}}

{{S|60}}

{{S|61}}

{{S|62}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2020, 16:42 Uhr
Zeile 121:		Zeile 121:
	{{S\|59}} Er sprach {aber}<ref>Das „Aber“ dient hier und an den nächsten Stellen offenbar zur Gliederung des Textes; es braucht nicht mit übersetzt zu werden.</ref> zu einem anderen: „Folge mir!“ Der aber sagte: „Herr, erlaube mir zuerst, wegzugehen und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> meinen Vater zu begraben.“		{{S\|59}} Er sprach {aber}<ref>Das „Aber“ dient hier und an den nächsten Stellen offenbar zur Gliederung des Textes; es braucht nicht mit übersetzt zu werden.</ref> zu einem anderen: „Folge mir!“ Der aber sagte: „Herr, erlaube mir zuerst, wegzugehen und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> meinen Vater zu begraben.“

	{{S\|60}} Er {aber} sprach zu ihm: „Lass die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> ~~nach~~ das Reich Gottes bekannt.“		{{S\|60}} Er {aber} sprach zu ihm: „Lass die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und<ref>Participium coniunctum, beiordnend aufgelöst.</ref> mache das Reich Gottes bekannt.“

	{{S\|61}} Es sagte {aber} auch ein anderer: „Ich will dir folgen, Herr. Zuerst aber erlaube mir, von meiner Familie (meinen Mitbewohnern) Abschied zu nehmen.“		{{S\|61}} Es sagte {aber} auch ein anderer: „Ich will dir folgen, Herr. Zuerst aber erlaube mir, von meiner Familie (meinen Mitbewohnern) Abschied zu nehmen.“