Markus 15 - Versionsgeschichte

Mihi: Kategorie

2021-06-02T19:40:04Z

Kategorie

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2021, 21:40 Uhr
Zeile 120:		Zeile 120:
	{{S\|46}} Und er kaufte ein Leinentuch und nahm ihn herab, wickelte [ihn] in das Leinentuch, und {er} legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und er rollte einen Stein vor den Eingang (Tür) des Grabes.		{{S\|46}} Und er kaufte ein Leinentuch und nahm ihn herab, wickelte [ihn] in das Leinentuch, und {er} legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und er rollte einen Stein vor den Eingang (Tür) des Grabes.
	{{S\|47}} Aber Maria Magdalena und Maria, die [Mutter] von Joses, sahen, wo er hingelegt worden war.		{{S\|47}} Aber Maria Magdalena und Maria, die [Mutter] von Joses, sahen, wo er hingelegt worden war.
	~~[[Kategorie:Karfreitag]]~~
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

			[[Kategorie:Karfreitag]]
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Akelei am 19. März 2021 um 17:57 Uhr

2021-03-19T17:57:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2021, 19:57 Uhr
Zeile 120:		Zeile 120:
	{{S\|46}} Und er kaufte ein Leinentuch und nahm ihn herab, wickelte [ihn] in das Leinentuch, und {er} legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und er rollte einen Stein vor den Eingang (Tür) des Grabes.		{{S\|46}} Und er kaufte ein Leinentuch und nahm ihn herab, wickelte [ihn] in das Leinentuch, und {er} legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und er rollte einen Stein vor den Eingang (Tür) des Grabes.
	{{S\|47}} Aber Maria Magdalena und Maria, die [Mutter] von Joses, sahen, wo er hingelegt worden war.		{{S\|47}} Aber Maria Magdalena und Maria, die [Mutter] von Joses, sahen, wo er hingelegt worden war.
			[[Kategorie:Karfreitag]]
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Olaf: Status

2018-04-07T13:11:09Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2018, 15:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Zuverlässige Studienfassung}}		{{Zuverlässige Studienfassung}}
	{{~~Ungeprüfte~~ Lesefassung~~\|Vers 1-35~~}}		{{Lesefassung kann erstellt werden}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Mihi: Anführungszeichen

2017-09-17T19:40:24Z

Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2017, 21:40 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:

	{{S\|33}} Und zur sechsten Stunde, geschah eine Finsternis über dem ganzen Land bis zur neunten Stunde.		{{S\|33}} Und zur sechsten Stunde, geschah eine Finsternis über dem ganzen Land bis zur neunten Stunde.
	{{S\|34}} Und zur neunten Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: ~~"Eloi~~, eloi, lema sabachthani?"<ref>Die Form ελωι ist zum einen besser bezeugt und steht der aramäischen Fassung von Ps 22,2 {{Hebr}}אֱלָהִי{{Hebr ende}} näher. Dies gilt auch für den letzten Teil des Psalmzitats: λεμα σαβαχθανι. Die hebräische Fassung von Psalm 22,2 lautet: {{Hebr}}אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי{{Hebr ende}}.</ref> Das heißt übersetzt: ~~"Mein~~ Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"		{{S\|34}} Und zur neunten Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: „Eloi, eloi, lema sabachthani?“<ref>Die Form ελωι ist zum einen besser bezeugt und steht der aramäischen Fassung von Ps 22,2 {{Hebr}}אֱלָהִי{{Hebr ende}} näher. Dies gilt auch für den letzten Teil des Psalmzitats: λεμα σαβαχθανι. Die hebräische Fassung von Psalm 22,2 lautet: {{Hebr}}אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי{{Hebr ende}}.</ref> Das heißt übersetzt: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
	{{S\|35}} Und als einige der Beistehenden [dies] hörten, sprachen sie: ~~"Siehe~~, er ruft Elia."		{{S\|35}} Und als einige der Beistehenden [dies] hörten, sprachen sie: „Siehe, er ruft Elia.“
	{{S\|36}} Jemand aber lief [und] füllte einen Schwamm [mit] Essig und steckte [ihn] auf ein Rohr, gab ihm zu trinken und sprach: ~~"Halt~~, lasst uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!"		{{S\|36}} Jemand aber lief [und] füllte einen Schwamm [mit] Essig und steckte [ihn] auf ein Rohr, gab ihm zu trinken und sprach: „Halt, lasst uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!“
	{{S\|37}} Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und tat seinen letzten Atem.		{{S\|37}} Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und tat seinen letzten Atem.
	{{S\|38}} Und der Vorhang des Tempels wurde entzwei zerrissen von oben nach unten.		{{S\|38}} Und der Vorhang des Tempels wurde entzwei zerrissen von oben nach unten.
	{{S\|39}} Als nun der Centurio, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er auf diese Weise schrie [und] seinen letzten Atem tat, sagte er: ~~"Wahrlich~~, dieser Mensch war[und bleibt]<ref>Imperfekt consecutivum</ref> Gottes Sohn!"		{{S\|39}} Als nun der Centurio, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er auf diese Weise schrie [und] seinen letzten Atem tat, sagte er: „Wahrlich, dieser Mensch war[und bleibt]<ref>Imperfekt consecutivum</ref> Gottes Sohn!“

	{{S\|40}} Es waren aber auch Frauen [anwesend], die von Weitem zuschauten, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter von Jakobus dem Jüngeren (Kleineren) und Joses, und Salome,		{{S\|40}} Es waren aber auch Frauen [anwesend], die von Weitem zuschauten, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter von Jakobus dem Jüngeren (Kleineren) und Joses, und Salome,

YannickMVogel am 5. Juni 2017 um 07:44 Uhr

2017-06-05T07:44:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2017, 09:44 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	{{L\|17}}Und sie zogen ihm einen Purpurmantel an, flochten eine Krone aus Dornenpflanzen und setzen sie ihm auf.		{{L\|17}}Und sie zogen ihm einen Purpurmantel an, flochten eine Krone aus Dornenpflanzen und setzen sie ihm auf.
	{{L\|18}}Und sie begannen, ihn zu grüßen: „Sei gegrüßt, König der Juden!“		{{L\|18}}Und sie begannen, ihn zu grüßen: „Sei gegrüßt, König der Juden!“
	{{L\|19}}Und sie schlugen seinen Kopf mit einem Rohr und bespuckten ihn. Und sie gingen auf die Knie und beteten<ref>Das griechische Wort ~~προσκθνεω~~ wird im Kontext des NT immer nur in Hinblick auf die Verehrung eines Gottes verwendet.</ref> ihn an.		{{L\|19}}Und sie schlugen seinen Kopf mit einem Rohr und bespuckten ihn. Und sie gingen auf die Knie und beteten<ref>Das griechische Wort προσκυνεω wird im Kontext des NT immer nur in Hinblick auf die Verehrung eines Gottes verwendet.</ref> ihn an.
	{{L\|20}}Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpurmantel aus und sie zogen ihm seine Kleider an. Dann führen sie ihn ab, um ihn zu kreuzigen.		{{L\|20}}Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpurmantel aus und sie zogen ihm seine Kleider an. Dann führen sie ihn ab, um ihn zu kreuzigen.

Zeile 35:		Zeile 35:
	{{L\|22}}Und sie brachten ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädels.		{{L\|22}}Und sie brachten ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädels.
	{{L\|23}}Und sie gaben ihm Wein, der mit Myrrhe vermischt war, er aber nahm ihn nicht.		{{L\|23}}Und sie gaben ihm Wein, der mit Myrrhe vermischt war, er aber nahm ihn nicht.
	{{L\|24}}Und sie kreuzigen ihn und teilten seine Kleider, indem sie darüber ein Los warfen((Ps 22,19)).		{{L\|24}}Und sie kreuzigen ihn und teilten seine Kleider, indem sie darüber ein Los warfen<ref>(Ps 22,19)</ref>.
	{{L\|25}}Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.		{{L\|25}}Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.
	{{L\|26}}Und als Inschrift seiner Schuld stand über ihm geschrieben: <poem>Der König der Juden.</poem>		{{L\|26}}Und als Inschrift seiner Schuld stand über ihm geschrieben: <poem>Der König der Juden.</poem>

YannickMVogel: Lesefassung Verse 1-35 hinzugefügt, mein erster Beitrag. Ausserdem kleinere Deutschkorrekturen in der Studienfassung.

2017-06-05T07:39:09Z

Lesefassung Verse 1-35 hinzugefügt, mein erster Beitrag. Ausserdem kleinere Deutschkorrekturen in der Studienfassung.

Änderungen zeigen

Mihi: Export

2016-07-18T19:59:04Z

Export

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2016, 21:59 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:
	{{S\|22}} Und sie bringen ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädel.		{{S\|22}} Und sie bringen ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädel.
	{{S\|23}} Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein, er aber nahm [den Wein] nicht.		{{S\|23}} Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein, er aber nahm [den Wein] nicht.
	{{S\|24}} Und sie kreuzigen ihn und ''{sie} teilten seine Kleider, indem sie ein Los über {sie} [die Kleider] warfen''<ref>Historisches Präsens</ref>(([[Psalm 22#s19 \|Ps 22,19]])), wer was nähme.		{{S\|24}} Und sie kreuzigen ihn und ''{sie} teilten seine Kleider, indem sie ein Los über {sie} [die Kleider] warfen''<ref>Historisches Präsens</ref>{{KeinExport}}(([[Psalm 22#s19 \|Ps 22,19]])){{KeinExport_Ende}}, wer was nähme.{{NurExport\|\| {{par\|Psalm\|22\|19}} \|\|NurExport_Ende}}
	{{S\|25}} Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.		{{S\|25}} Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.
	{{S\|26}} Und als Inschrift seiner Schuld stand über [ihm] geschrieben: Der König der Juden (Judäer).		{{S\|26}} Und als Inschrift seiner Schuld stand über [ihm] geschrieben: Der König der Juden (Judäer).

Philipp am 19. Juni 2016 um 18:01 Uhr

2016-06-19T18:01:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juni 2016, 20:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Ungeprüfte~~ Studienfassung}}		{{Zuverlässige Studienfassung}}
			{{Lesefassung kann erstellt werden}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Philipp am 19. Juni 2016 um 17:59 Uhr

2016-06-19T17:59:04Z

Änderungen zeigen

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T14:18:02Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 16:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2017, 21:40 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:

	{{S\|33}} Und zur sechsten Stunde, geschah eine Finsternis über dem ganzen Land bis zur neunten Stunde.		{{S\|33}} Und zur sechsten Stunde, geschah eine Finsternis über dem ganzen Land bis zur neunten Stunde.
	{{S\|34}} Und zur neunten Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: ~~"Eloi~~, eloi, lema sabachthani?"<ref>Die Form ελωι ist zum einen besser bezeugt und steht der aramäischen Fassung von Ps 22,2 {{Hebr}}אֱלָהִי{{Hebr ende}} näher. Dies gilt auch für den letzten Teil des Psalmzitats: λεμα σαβαχθανι. Die hebräische Fassung von Psalm 22,2 lautet: {{Hebr}}אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי{{Hebr ende}}.</ref> Das heißt übersetzt: ~~"Mein~~ Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"		{{S\|34}} Und zur neunten Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: „Eloi, eloi, lema sabachthani?“<ref>Die Form ελωι ist zum einen besser bezeugt und steht der aramäischen Fassung von Ps 22,2 {{Hebr}}אֱלָהִי{{Hebr ende}} näher. Dies gilt auch für den letzten Teil des Psalmzitats: λεμα σαβαχθανι. Die hebräische Fassung von Psalm 22,2 lautet: {{Hebr}}אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי{{Hebr ende}}.</ref> Das heißt übersetzt: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
	{{S\|35}} Und als einige der Beistehenden [dies] hörten, sprachen sie: ~~"Siehe~~, er ruft Elia."		{{S\|35}} Und als einige der Beistehenden [dies] hörten, sprachen sie: „Siehe, er ruft Elia.“
	{{S\|36}} Jemand aber lief [und] füllte einen Schwamm [mit] Essig und steckte [ihn] auf ein Rohr, gab ihm zu trinken und sprach: ~~"Halt~~, lasst uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!"		{{S\|36}} Jemand aber lief [und] füllte einen Schwamm [mit] Essig und steckte [ihn] auf ein Rohr, gab ihm zu trinken und sprach: „Halt, lasst uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!“
	{{S\|37}} Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und tat seinen letzten Atem.		{{S\|37}} Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und tat seinen letzten Atem.
	{{S\|38}} Und der Vorhang des Tempels wurde entzwei zerrissen von oben nach unten.		{{S\|38}} Und der Vorhang des Tempels wurde entzwei zerrissen von oben nach unten.
	{{S\|39}} Als nun der Centurio, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er auf diese Weise schrie [und] seinen letzten Atem tat, sagte er: ~~"Wahrlich~~, dieser Mensch war[und bleibt]<ref>Imperfekt consecutivum</ref> Gottes Sohn!"		{{S\|39}} Als nun der Centurio, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er auf diese Weise schrie [und] seinen letzten Atem tat, sagte er: „Wahrlich, dieser Mensch war[und bleibt]<ref>Imperfekt consecutivum</ref> Gottes Sohn!“

	{{S\|40}} Es waren aber auch Frauen [anwesend], die von Weitem zuschauten, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter von Jakobus dem Jüngeren (Kleineren) und Joses, und Salome,		{{S\|40}} Es waren aber auch Frauen [anwesend], die von Weitem zuschauten, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter von Jakobus dem Jüngeren (Kleineren) und Joses, und Salome,

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2017, 09:44 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	{{L\|17}}Und sie zogen ihm einen Purpurmantel an, flochten eine Krone aus Dornenpflanzen und setzen sie ihm auf.		{{L\|17}}Und sie zogen ihm einen Purpurmantel an, flochten eine Krone aus Dornenpflanzen und setzen sie ihm auf.
	{{L\|18}}Und sie begannen, ihn zu grüßen: „Sei gegrüßt, König der Juden!“		{{L\|18}}Und sie begannen, ihn zu grüßen: „Sei gegrüßt, König der Juden!“
	{{L\|19}}Und sie schlugen seinen Kopf mit einem Rohr und bespuckten ihn. Und sie gingen auf die Knie und beteten<ref>Das griechische Wort ~~προσκθνεω~~ wird im Kontext des NT immer nur in Hinblick auf die Verehrung eines Gottes verwendet.</ref> ihn an.		{{L\|19}}Und sie schlugen seinen Kopf mit einem Rohr und bespuckten ihn. Und sie gingen auf die Knie und beteten<ref>Das griechische Wort προσκυνεω wird im Kontext des NT immer nur in Hinblick auf die Verehrung eines Gottes verwendet.</ref> ihn an.
	{{L\|20}}Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpurmantel aus und sie zogen ihm seine Kleider an. Dann führen sie ihn ab, um ihn zu kreuzigen.		{{L\|20}}Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpurmantel aus und sie zogen ihm seine Kleider an. Dann führen sie ihn ab, um ihn zu kreuzigen.

Zeile 35:		Zeile 35:
	{{L\|22}}Und sie brachten ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädels.		{{L\|22}}Und sie brachten ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädels.
	{{L\|23}}Und sie gaben ihm Wein, der mit Myrrhe vermischt war, er aber nahm ihn nicht.		{{L\|23}}Und sie gaben ihm Wein, der mit Myrrhe vermischt war, er aber nahm ihn nicht.
	{{L\|24}}Und sie kreuzigen ihn und teilten seine Kleider, indem sie darüber ein Los warfen((Ps 22,19)).		{{L\|24}}Und sie kreuzigen ihn und teilten seine Kleider, indem sie darüber ein Los warfen<ref>(Ps 22,19)</ref>.
	{{L\|25}}Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.		{{L\|25}}Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.
	{{L\|26}}Und als Inschrift seiner Schuld stand über ihm geschrieben: <poem>Der König der Juden.</poem>		{{L\|26}}Und als Inschrift seiner Schuld stand über ihm geschrieben: <poem>Der König der Juden.</poem>

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2016, 21:59 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:
	{{S\|22}} Und sie bringen ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädel.		{{S\|22}} Und sie bringen ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädel.
	{{S\|23}} Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein, er aber nahm [den Wein] nicht.		{{S\|23}} Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein, er aber nahm [den Wein] nicht.
	{{S\|24}} Und sie kreuzigen ihn und ''{sie} teilten seine Kleider, indem sie ein Los über {sie} [die Kleider] warfen''<ref>Historisches Präsens</ref>(([[Psalm 22#s19 \|Ps 22,19]])), wer was nähme.		{{S\|24}} Und sie kreuzigen ihn und ''{sie} teilten seine Kleider, indem sie ein Los über {sie} [die Kleider] warfen''<ref>Historisches Präsens</ref>{{KeinExport}}(([[Psalm 22#s19 \|Ps 22,19]])){{KeinExport_Ende}}, wer was nähme.{{NurExport\|\| {{par\|Psalm\|22\|19}} \|\|NurExport_Ende}}
	{{S\|25}} Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.		{{S\|25}} Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.
	{{S\|26}} Und als Inschrift seiner Schuld stand über [ihm] geschrieben: Der König der Juden (Judäer).		{{S\|26}} Und als Inschrift seiner Schuld stand über [ihm] geschrieben: Der König der Juden (Judäer).