Matthäus 10 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei: Kategorisierung

2021-10-23T17:18:23Z

Kategorisierung

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2021, 19:18 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:

	{{L\|42}}		{{L\|42}}
	[[Kategorie:Sonntagslesung_in_Leichter_Sprache]]		[[Kategorie:Sonntagslesung_in_Leichter_Sprache]][[Kategorie:Sonntagstexte_in_Leichter_Sprache]]

Akelei am 4. Juli 2021 um 14:00 Uhr

2021-07-04T14:00:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2021, 16:00 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:

	{{L\|42}}		{{L\|42}}
			[[Kategorie:Sonntagslesung_in_Leichter_Sprache]]

Dorothee J: poem-Tag entfernt

2020-11-01T15:38:17Z

poem-Tag entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2020, 17:38 Uhr
Zeile 100:		Zeile 100:
	{{L\|35}} Denn es ist so:<br />		{{L\|35}} Denn es ist so:<br />
	Ihr denkt jetzt über mich nach.<br />		Ihr denkt jetzt über mich nach.<br />
	~~<poem>~~Ich trenne so den Sohn vom Vater,~~</poem>~~<br />		Ich trenne so den Sohn vom Vater,<br />
	ich trenne so die Tochter von der Mutter,<br />		ich trenne so die Tochter von der Mutter,<br />
	Ich trenne so die Braut von der Schwieger·mutter.<br />		Ich trenne so die Braut von der Schwieger·mutter.<br />

Akelei am 31. Oktober 2020 um 15:49 Uhr

2020-10-31T15:49:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2020, 17:49 Uhr
Zeile 67:		Zeile 67:
	Aber rettet eure Seele.<br />		Aber rettet eure Seele.<br />
	Seid vorsichtig:<br />		Seid vorsichtig:<br />
	Eure Seele soll ~~niemand~~ leben.<br />		Eure Seele soll leben.<br />

	{{L\|29}} Auf dem Markt kauft ihr Fleisch:<br />		{{L\|29}} Auf dem Markt kauft ihr Fleisch:<br />

Akelei am 31. Oktober 2020 um 08:57 Uhr

2020-10-31T08:57:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2020, 10:57 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	{{L\|27}} Ich sage euch mein Geheimnis.<br />		{{L\|27}} Ich sage euch mein Geheimnis.<br />
	Und ihr sagt das Geheimnis weiter.<br />		Und ihr sagt das Geheimnis weiter.<br />
	~~Einer flüstert~~.<br />		Ich flüstere.<br />
	Und ihr ruft das Geheimnis laut in die Stadt.<br />		Und ihr ruft das Geheimnis laut in die Stadt.<br />

Akelei: Vers 27 statt der Metapher die Konkretisierung aus der Studienübersetung übernommen. Lokalkolorit entfernt.

2020-10-31T08:56:03Z

Vers 27 statt der Metapher die Konkretisierung aus der Studienübersetung übernommen. Lokalkolorit entfernt.

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2020, 10:56 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:
	Jedes Geheimnis wird irgendwann aufgedeckt.<br />		Jedes Geheimnis wird irgendwann aufgedeckt.<br />

	{{L\|27}} Ich ~~spreche zu~~ euch ~~im Dunkeln~~<br />		{{L\|27}} Ich sage euch mein Geheimnis.<br />
	~~und~~ ihr sagt es weiter ~~im Licht~~.<br />		Und ihr sagt das Geheimnis weiter.<br />
	Einer ~~spricht in euer Ohr~~<br />		Einer flüstert.<br />
	~~und~~ ihr ~~klettert auf~~ das ~~Dach und ruft~~ laut.<br />		Und ihr ruft das Geheimnis laut in die Stadt.<br />

	{{L\|28}} Denkt daran:<br />		{{L\|28}} Denkt daran:<br />

Akelei: Nebensätze aufgelöst, Negationen aufgelöst, Vers 34 Bild ersetzt, Vers 35 erklärt

2020-10-31T07:52:58Z

Nebensätze aufgelöst, Negationen aufgelöst, Vers 34 Bild ersetzt, Vers 35 erklärt

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2020, 09:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Leichte Sprache}}		{{Leichte Sprache noch zu prüfen}}{{Leichte Sprache}}

	{{L\|1}}		{{L\|1}}
Zeile 50:		Zeile 50:
	Der Herr ist wichtiger als der Diener.<br />		Der Herr ist wichtiger als der Diener.<br />

	{{L\|25}} ~~Darum~~ ist der Schüler zufrieden~~, wenn er gleich ist mit dem Lehrer~~.<br />		{{L\|25}} Ist der Schüler wie der Lehrer?<br />
	Und auch der Diener ist zufrieden~~, wenn er gleich ist mit dem Herrn~~.<br />		Dann ist der Schüler zufrieden.<br />
			Und ist der Diener wie der Herr?<br />
			Dann ist auch der Diener ist zufrieden.<br />

	{{L\|26}} ~~Vergesst das '''nie'''~~:<br />		{{L\|26}} Denkt immer daran:<br />
	Jedes Geheimnis wird irgendwann aufgedeckt.<br />		Jedes Geheimnis wird irgendwann aufgedeckt.<br />

Zeile 63:		Zeile 65:
	{{L\|28}} Denkt daran:<br />		{{L\|28}} Denkt daran:<br />
	Man kann euren Körper töten.<br />		Man kann euren Körper töten.<br />
	Aber ~~man soll~~ eure Seele ~~'''nicht''' töten~~.<br />		Aber rettet eure Seele.<br />
	Seid vorsichtig:<br />		Seid vorsichtig:<br />
	Eure Seele soll niemand ~~töten~~.<br />		Eure Seele soll niemand leben.<br />

	{{L\|29}} ~~Das Fleisch, das ihr auf~~ dem Markt kauft:<br />		{{L\|29}} Auf dem Markt kauft ihr Fleisch:<br />
	~~Euer~~ Vater ~~kennt die~~ Tiere,<br />		Aber Gott ist euer Vater.<br />
	~~von den Tieren kommt das Fleisch~~.<br />		Gott sieht:<br />
			Das Fleisch waren Tiere.<br />
			Und euer Gott kennt sogar die Tiere.<br />

	{{L\|30}} ~~Wenn euer~~ Vater die Tiere ~~kennt,~~<br />		{{L\|30}} Euer Vater kennt die Tiere.<br />
	~~dann~~ könnt ihr glauben:<br />		Darum könnt ihr glauben:<br />
	Gott kennt auch euch.<br />		Gott kennt auch euch.<br />

Zeile 80:		Zeile 84:
	{{L\|32}} Wenn du sagst:<br />		{{L\|32}} Wenn du sagst:<br />
	Ich glaube an Jesus.<br />		Ich glaube an Jesus.<br />
	Dann sage ich zu meinem Vater im Himmel:<br />		Dann sage ich zu meinem Vater im Himmel über dich:<br />
	~~Der gehört~~ zu mir.<br />		Du gehörst zu mir.<br />

	{{L\|33}} Wenn du sagst:<br />		{{L\|33}} Wenn du sagst:<br />
	Jesus ist mir egal.<br />		Jesus ist mir egal.<br />
	Dann sage ich zu meinem Vater im Himmel:<br />		Dann sage ich zu meinem Vater im Himmel über dich:<br />
	~~Der gehört '''nicht ''' zu~~ mir.<br />		Du bist mir egal.<br />

	{{L\|34}} Denkt ihr:		{{L\|34}} Denkt ihr:
	Jesus bringt den Frieden auf die Erde?<br />		Jesus bringt den Frieden auf die Erde?<br />
	Ich bringe '''nicht''' den Frieden,<br />		Nein. Ich bringe '''nicht''' den Frieden.<br />
	~~ich bringe ein Schwert~~.<br />		Ich mache Ärger.<br />
			Ihr werdet kämpfen. <br />

	{{L\|35}} Denn es ist so:<br />		{{L\|35}} Denn es ist so:<br />
	Ich trenne den Sohn vom Vater,<br />		Ihr denkt jetzt über mich nach.<br />
	ich trenne die Tochter von der Mutter,<br />		<poem>Ich trenne so den Sohn vom Vater,</poem><br />
	Ich trenne die Braut von der Schwieger·mutter.<br />		ich trenne so die Tochter von der Mutter,<br />
			Ich trenne so die Braut von der Schwieger·mutter.<br />

	{{L\|36}} Und in der Haus·gemeinschaft ist Streit wegen mir. <br />		{{L\|36}} Und in der Haus·gemeinschaft ist Streit wegen mir. <br />

Dorothee J: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Leichte Sprache}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{L|6}} {{L|7}} {{L|8}} {{L|9}} {{L|10}} {{L|11}} {{L|12}} {{L|13}} {{L|…“

2020-10-30T17:48:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Leichte Sprache}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{L|6}} {{L|7}} {{L|8}} {{L|9}} {{L|10}} {{L|11}} {{L|12}} {{L|13}} {{L|…“

Neue Seite

{{Leichte Sprache}}

{{L|1}}

{{L|2}}

{{L|3}}

{{L|4}}

{{L|5}}

{{L|6}}

{{L|7}}

{{L|8}}

{{L|9}}

{{L|10}}

{{L|11}}

{{L|12}}

{{L|13}}

{{L|14}}

{{L|15}}

{{L|16}}

{{L|17}}

{{L|18}}

{{L|19}}

{{L|20}}

{{L|21}}

{{L|22}}

{{L|23}}

{{L|24}} Der Lehrer ist wichtiger als der Schüler. 
Der Herr ist wichtiger als der Diener. 

{{L|25}} Darum ist der Schüler zufrieden, wenn er gleich ist mit dem Lehrer. 
Und auch der Diener ist zufrieden, wenn er gleich ist mit dem Herrn. 

{{L|26}} Vergesst das '''nie''': 
Jedes Geheimnis wird irgendwann aufgedeckt. 

{{L|27}} Ich spreche zu euch im Dunkeln 
und ihr sagt es weiter im Licht. 
Einer spricht in euer Ohr 
und ihr klettert auf das Dach und ruft laut. 

{{L|28}} Denkt daran: 
Man kann euren Körper töten. 
Aber man soll eure Seele '''nicht''' töten. 
Seid vorsichtig: 
Eure Seele soll niemand töten. 

{{L|29}} Das Fleisch, das ihr auf dem Markt kauft: 
Euer Vater kennt die Tiere, 
von den Tieren kommt das Fleisch. 

{{L|30}} Wenn euer Vater die Tiere kennt, 
dann könnt ihr glauben: 
Gott kennt auch euch. 

{{L|31}} Habt keine Angst: 
Ihr seid viel wertvoller als die Tiere. 

{{L|32}} Wenn du sagst: 
Ich glaube an Jesus. 
Dann sage ich zu meinem Vater im Himmel: 
Der gehört zu mir. 

{{L|33}} Wenn du sagst: 
Jesus ist mir egal. 
Dann sage ich zu meinem Vater im Himmel: 
Der gehört '''nicht ''' zu mir. 

{{L|34}} Denkt ihr:
Jesus bringt den Frieden auf die Erde? 
Ich bringe '''nicht''' den Frieden, 
ich bringe ein Schwert. 

{{L|35}} Denn es ist so: 
Ich trenne den Sohn vom Vater, 
ich trenne die Tochter von der Mutter, 
Ich trenne die Braut von der Schwieger·mutter. 

{{L|36}} Und in der Haus·gemeinschaft ist Streit wegen mir. 

{{L|37}}

{{L|38}}

{{L|39}}

{{L|40}}

{{L|41}}

{{L|42}}