Matthäus 2 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei am 4. Juli 2021 um 14:01 Uhr

2021-07-04T14:01:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2021, 16:01 Uhr
Zeile 140:		Zeile 140:
	<poem>Man wird sagen:<br />		<poem>Man wird sagen:<br />
	Er kommt aus Nazareth.</poem><br />		Er kommt aus Nazareth.</poem><br />
			[[Kategorie:Sonntagslesung_in_Leichter_Sprache]]

	{{Leichte Sprache Fuß}}		{{Leichte Sprache Fuß}}

Dorothee J am 10. Juli 2020 um 14:42 Uhr

2020-07-10T14:42:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2020, 16:42 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	{{L\|1}} Jesus ist in °Bethlehem° geboren. <br />		{{L\|1}} Jesus ist in °Bethlehem° geboren. <br />
	Das passiert zur Zeit von König Herodes. <br />		Das passiert zur Zeit von König Herodes. <br />
			Dann kommen Männer aus dem Osten nach Jerusalem. <br />
	Dann kommen 3 Männer aus dem Osten nach Jerusalem. <br />		Die Männer sind °Priester° und °Gelehrte°.<br />
	Die Männer gehen zu König °Herodes°. <br />		Die Männer gehen zu König °Herodes°. <br />
	Die Männer fragen: <br />		Die Männer fragen: <br />

	{{L\|2}} <poem>Wo ist der neue König? <br />		{{L\|2}} <poem>Wo ist der neue König? <br />
	Wo ist der neue König über die Juden? <br />		Wo ist der neue König über die Juden? <br />
Zeile 18:		Zeile 19:
	Du bist der König. <br />		Du bist der König. <br />
	Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.</poem><br />		Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.</poem><br />
	~~<br />~~
	{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />		{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />
	Und alle Leute in Jerusalem sind erschrocken! <br />		Und alle Leute in Jerusalem sind erschrocken! <br />
Zeile 25:		Zeile 26:
	Da ist nur König Herodes in Jerusalem.)<br />		Da ist nur König Herodes in Jerusalem.)<br />
	<br />		<br />
	~~...~~
	~~<br />~~

	{{L\|4}} König Herodes ruft die Priester und die Schriftgelehrten. <br />		{{L\|4}} König Herodes ruft die Priester und die Schriftgelehrten. <br />
	König Herodes fragt die Priester und Schriftgelehrten:<br />		König Herodes fragt die Priester und Schriftgelehrten:<br />
	"Wo soll der König geboren werden?" <br />		<poem>Wo soll der König geboren werden?</poem><br />
	{{L\|5}} Die Priester und Schriftgelehrten sagen: <br />		{{L\|5}} Die Priester und Schriftgelehrten sagen: <br />
	~~„In~~ Bethlehem. <br />		<poem<In Bethlehem. <br />
	Denn das sagen die Propheten: <br />		Denn das sagen die Propheten: <br />
	{{L\|6}} Du, Stadt °Bethlehem°, bist wichtig. <br />		{{L\|6}} Du, Stadt °Bethlehem°, bist wichtig. <br />
	Aus Bethlehem kommt ein neuer König. <br />		Aus Bethlehem kommt ein neuer König. <br />
	Der neue König soll das Volk Israel hüten.“<br />		Der neue König soll das Volk Israel hüten.</poem><br />

	{{L\|7}} König Herodes lässt die Männer wieder zu sich kommen. <br />		{{L\|7}} König Herodes lässt die Männer wieder zu sich kommen. <br />
Zeile 85:		Zeile 85:
	Der Engel sagt zu Josef: <br />		Der Engel sagt zu Josef: <br />
	<poem>Steh auf, <br />		<poem>Steh auf, <br />
	nimm das Kind und seine Mutter mit dir <br />und fliehe nach Ägypten. <br />		nimm das Kind und seine Mutter mit dir <br />
			und fliehe nach Ägypten. <br />
	Bleibe dort, bis ich dir anderes sage! <br />		Bleibe dort, bis ich dir anderes sage! <br />
	Denn Herodes will Kind suchen lassen. <br />		Denn Herodes will Kind suchen lassen. <br />
	Herodes will das Kind töten.</poem><br />		Herodes will das Kind töten.</poem><br />

			{{L\|14}} Es ist Nacht.<br />
			Josef nimmt das Kind<br />
			und die Mutter von dem Kind<br />
			und sie gehen nach Ägypten.<br />

			{{L\|15}} Josef bleibt in Ägypten<br />
			bis Herodes tot ist.<br />
			Das hatte der Prophet vor langer Zeit gesagt:<br />
			<poem>Gott ruft seinen Sohn aus Ägypten.</poem><br />

			{{L\|16}}Herodes ist sehr wütend.<br />
			Die Männer aus dem Osten haben Herodes nicht Bescheid gesagt.<br />
			Herodes hat das Kind verpasst.<br />
			Herodes schickt Soldaten nach Bethlehem.<br />
			Die Soldaten töten alle kleinen Jungen.<br />
			Die kleinen Jungen sind 2 Jahre alt<br />
			oder jünger.<br />...

			{{L\|17}} Das hatte der Prophet Jeremia vor langer Zeit gesagt:<br />

			{{L\|18}}<poem>Menschen schreien und weinen,<br />
			Rahel weint um ihre Kinder.<br />
			'''Niemand''' kann Rahel trösten.</poem><br />

			{{L\|19}}Eines Tages stirbt Herodes.<br />
			Da sieht Josef in der Nacht einen Engel im Traum.<br />

			{{L\|20}}Der Engel sagt:<br />
			<poem>Steh auf,<br />
			nimm das Kind und seine Mutter<br />
			und geh in das Land Israel.<br />
			Der Herodes wollte das Kind töten.<br />
			Jetzt ist Herodes tot.</poem><br />

			{{L\|21}}Da steht Josef auf.<br />
			Josef nimmt das Kind und seine Mutter<br />
			und geht in das Land Israel.<br />

	...<br />		{{L\|22}}Josef hört:<br />
			Der Sohn von Herodes ist König.<br />
			Da hat Josef Angst.<br />
			Josef bekommt einen Hinweis im Traum:<br />
			Da geht Josef nach Galiläa.<br />

	{{L\|23}}		{{L\|23}}
			Josef zieht nach Nazareth.<br />
			Das hatte der Prophet vor langer Zeit gesagt:<br />
			<poem>Man wird sagen:<br />
			Er kommt aus Nazareth.</poem><br />
	{{Leichte Sprache Fuß}}		{{Leichte Sprache Fuß}}

Dorothee J: Satzzeichen an die Regeln der Leichten Sprache angepaßt

2020-07-10T14:07:25Z

Satzzeichen an die Regeln der Leichten Sprache angepaßt

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2020, 16:07 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Das passiert zur Zeit von König Herodes. <br />		Das passiert zur Zeit von König Herodes. <br />

	Dann kommen ~~drei~~ Männer aus dem Osten nach Jerusalem. <br />		Dann kommen 3 Männer aus dem Osten nach Jerusalem. <br />
	Die Männer gehen zu König °Herodes°. <br />		Die Männer gehen zu König °Herodes°. <br />
	Die Männer fragen: <br />		Die Männer fragen: <br />
	{{L\|2}} ~~„Wo~~ ist der neue König? <br />		{{L\|2}} <poem>Wo ist der neue König? <br />
	Wo ist der neue König über die Juden? <br />		Wo ist der neue König über die Juden? <br />
	Wir haben den Stern von dem neuen König gesehen. <br />		Wir haben den Stern von dem neuen König gesehen. <br />
Zeile 17:		Zeile 17:
	Wir kommen darum zu dir.<br />		Wir kommen darum zu dir.<br />
	Du bist der König. <br />		Du bist der König. <br />
	Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.“<br />		Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.</poem><br />
	<br />		<br />
	{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />		{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />
Zeile 41:		Zeile 41:
	Herodes fragt genau nach dem Stern.<br />		Herodes fragt genau nach dem Stern.<br />
	{{L\|8}} König Herodes sagt: <br />		{{L\|8}} König Herodes sagt: <br />
	~~„Ich~~ denke:<br />		<poem>Ich denke:<br />
	Der neue König ist ein Kind. <br />		Der neue König ist ein Kind. <br />
	Geht und sucht nach dem Kind! <br />		Geht und sucht nach dem Kind! <br />
	Ihr findet das Kind?<br />		Ihr findet das Kind?<br />
	Gut. Bitte kommt wieder zu mir.<br />		Gut. <br />
			Bitte kommt wieder zu mir.<br />
	Erzählt:<br />		Erzählt:<br />
	Wo ist das Kind? <br />		Wo ist das Kind? <br />
	Ich will auch kommen.<br />		Ich will auch kommen.<br />
	Und ich will das Kind ehren.<br />		Und ich will das Kind ehren.<br />
	Denn das Kind ist ein König.“ <br />		Denn das Kind ist ein König.</poem><br />
	{{L\|9}} Die Männer hören dem König Herodes zu. <br />		{{L\|9}} Die Männer hören dem König Herodes zu. <br />
	Dann gehen die Männer. <br />		Dann gehen die Männer. <br />
Zeile 75:		Zeile 76:
	Die Männer träumen. <br />		Die Männer träumen. <br />
	Gott sagt: <br />		Gott sagt: <br />
	"Geht nicht wieder zu König Herodes!" <br />		<poem>Geht nicht wieder zu König Herodes!</poem><br />
	Die Männer nehmen also einen anderen Weg. <br />		Die Männer nehmen also einen anderen Weg. <br />
	Und die Männer gehen zurück nach Hause.		Und die Männer gehen zurück nach Hause.
Zeile 83:		Zeile 84:
	Da sieht Josef im Traum einen Engel.<br />		Da sieht Josef im Traum einen Engel.<br />
	Der Engel sagt zu Josef: <br />		Der Engel sagt zu Josef: <br />
	Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter mit dir <br />und fliehe nach Ägypten. <br />Bleibe dort, bis ich dir anderes sage! <br />		<poem>Steh auf, <br />
			nimm das Kind und seine Mutter mit dir <br />und fliehe nach Ägypten. <br />
			Bleibe dort, bis ich dir anderes sage! <br />
	Denn Herodes will Kind suchen lassen. <br />		Denn Herodes will Kind suchen lassen. <br />
	Herodes will das Kind töten.<br />		Herodes will das Kind töten.</poem><br />

Dorothee J am 31. März 2020 um 11:17 Uhr

2020-03-31T11:17:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2020, 13:17 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Da ist nur König Herodes in Jerusalem.)<br />		Da ist nur König Herodes in Jerusalem.)<br />
	<br />		<br />
			...
			<br />

	{{L\|4}} König Herodes ruft die Priester und die Schriftgelehrten. <br />		{{L\|4}} König Herodes ruft die Priester und die Schriftgelehrten. <br />
	König Herodes fragt die Priester und Schriftgelehrten:<br />		König Herodes fragt die Priester und Schriftgelehrten:<br />
Zeile 82:		Zeile 85:
	Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter mit dir <br />und fliehe nach Ägypten. <br />Bleibe dort, bis ich dir anderes sage! <br />		Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter mit dir <br />und fliehe nach Ägypten. <br />Bleibe dort, bis ich dir anderes sage! <br />
	Denn Herodes will Kind suchen lassen. <br />		Denn Herodes will Kind suchen lassen. <br />
	Herodes will das Kind töten.{{Leichte Sprache Fuß}}		Herodes will das Kind töten.<br />


			...<br />

			{{L\|23}}
			{{Leichte Sprache Fuß}}

Akelei: Vers 13

2018-12-30T11:43:31Z

Vers 13

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2018, 13:43 Uhr
Zeile 76:		Zeile 76:
	Und die Männer gehen zurück nach Hause.		Und die Männer gehen zurück nach Hause.

			{{L\|13}} Die Männer gehen nach Hause.<br />
	{{Leichte Sprache Fuß}}		Und was macht Josef? Josef schläft. <br />
			Da sieht Josef im Traum einen Engel.<br />
			Der Engel sagt zu Josef: <br />
			Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter mit dir <br />und fliehe nach Ägypten. <br />Bleibe dort, bis ich dir anderes sage! <br />
			Denn Herodes will Kind suchen lassen. <br />
			Herodes will das Kind töten.{{Leichte Sprache Fuß}}

Akelei am 27. Januar 2018 um 11:00 Uhr

2018-01-27T11:00:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2018, 13:00 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	Gott sagt: <br />		Gott sagt: <br />
	"Geht nicht wieder zu König Herodes!" <br />		"Geht nicht wieder zu König Herodes!" <br />
	Die Männer nehmen einen anderen Weg. <br />		Die Männer nehmen also einen anderen Weg. <br />
	~~Die~~ Männer gehen zurück nach Hause.		Und die Männer gehen zurück nach Hause.


	{{Leichte Sprache Fuß}}		{{Leichte Sprache Fuß}}

Akelei: Erläuterungen

2018-01-14T11:20:56Z

Erläuterungen

← Nächstältere Version		Version vom 14. Januar 2018, 13:20 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	Geht und sucht nach dem Kind! <br />		Geht und sucht nach dem Kind! <br />
	Ihr findet das Kind?<br />		Ihr findet das Kind?<br />
	Gut. Bitte kommt zu mir.<br />		Gut. Bitte kommt wieder zu mir.<br />
	Erzählt:<br />		Erzählt:<br />
	Wo ist das Kind? <br />		Wo ist das Kind? <br />
Zeile 55:		Zeile 55:
	Die Männer haben den Stern schon zu Hause gesehen. <br />		Die Männer haben den Stern schon zu Hause gesehen. <br />
	Der Stern geht vor den Männern. <br />		Der Stern geht vor den Männern. <br />
	Der Stern bleibt ~~über einer Stelle~~ stehen. <br />		Der Stern bleibt stehen. <br />
	Dort ist das Kind.<br />		Dort ist das Kind.<br />
	{{L\|10}} Die Männer sehen den Stern. <br />		{{L\|10}} Die Männer sehen den Stern. <br />
Zeile 65:		Zeile 65:
	Die Männer schenken dem Kind Schätze. <br />		Die Männer schenken dem Kind Schätze. <br />
	Die Männer geben dem Geschenke. <br />		Die Männer geben dem Geschenke. <br />
	Das sind ~~Gold~~, Weihrauch und ~~Myrrhe~~. <br />		Das sind °Gold, Weihrauch und Myrrhe°. <br />
	<br />		<br />
	{{L\|12}}		{{L\|12}}

Akelei am 7. Januar 2018 um 17:06 Uhr

2018-01-07T17:06:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2018, 19:06 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{L\|8}} König Herodes sagt: <br />		{{L\|8}} König Herodes sagt: <br />
	„Ich denke:<br />		„Ich denke:<br />
	Der neue König ist ein Kind.		Der neue König ist ein Kind. <br />
	Geht und sucht nach dem Kind! <br />		Geht und sucht nach dem Kind! <br />
	Ihr findet das Kind?<br />		Ihr findet das Kind?<br />

Akelei am 7. Januar 2018 um 17:03 Uhr

2018-01-07T17:03:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2018, 19:03 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	Wo ist der neue König über die Juden? <br />		Wo ist der neue König über die Juden? <br />
	Wir haben den Stern von dem neuen König gesehen. <br />		Wir haben den Stern von dem neuen König gesehen. <br />
	Wir kommen von weit her.		Wir kommen von weit her. <br />
	Aber schon bei uns zu Hause haben wir den Stern von dem neuen König gesehen. <br />		Aber schon bei uns zu Hause haben wir den Stern von dem neuen König gesehen. <br />
	Wir kommen darum zu dir.<br />		Wir kommen darum zu dir.<br />
	Du bist der König. <br />		Du bist der König. <br />
	Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.“<br />		Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.“<br />
			<br />
	{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />		{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />
	Und alle Leute in Jerusalem sind erschrocken! <br />		Und alle Leute in Jerusalem sind erschrocken! <br />
Zeile 24:		Zeile 24:
	Nein!<br />		Nein!<br />
	Da ist nur König Herodes in Jerusalem.)<br />		Da ist nur König Herodes in Jerusalem.)<br />
			<br />
	{{L\|4}} König Herodes ruft die Priester und die Schriftgelehrten. <br />		{{L\|4}} König Herodes ruft die Priester und die Schriftgelehrten. <br />
	König Herodes fragt die Priester und Schriftgelehrten:<br />		König Herodes fragt die Priester und Schriftgelehrten:<br />
Zeile 51:		Zeile 51:
	Dann gehen die Männer. <br />		Dann gehen die Männer. <br />
	Die Männer sehen wieder den Stern. <br />		Die Männer sehen wieder den Stern. <br />
			<br />
	Die Männer kennen den Stern.<br />		Die Männer kennen den Stern.<br />
	Die Männer haben den Stern schon zu Hause gesehen. <br />		Die Männer haben den Stern schon zu Hause gesehen. <br />
Zeile 66:		Zeile 66:
	Die Männer geben dem Geschenke. <br />		Die Männer geben dem Geschenke. <br />
	Das sind Gold, Weihrauch und Myrrhe. <br />		Das sind Gold, Weihrauch und Myrrhe. <br />
			<br />
	{{L\|12}}		{{L\|12}}
	Dann kommt die Nacht.<br />		Dann kommt die Nacht.<br />

Akelei am 7. Januar 2018 um 16:55 Uhr

2018-01-07T16:55:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2018, 18:55 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:


	{{L\|1}} Jesus ist in ~~Bethlehem~~ geboren. <br />		{{L\|1}} Jesus ist in °Bethlehem° geboren. <br />
	Das passiert zur Zeit von König Herodes. <br />		Das passiert zur Zeit von König Herodes. <br />

	Dann kommen drei Männer aus dem Osten nach Jerusalem. <br />		Dann kommen drei Männer aus dem Osten nach Jerusalem. <br />
	Die Männer gehen zu König ~~Herodes~~. <br />		Die Männer gehen zu König °Herodes°. <br />
	Die Männer fragen: <br />		Die Männer fragen: <br />
	{{L\|2}} „Wo ist der neue König? <br />		{{L\|2}} „Wo ist der neue König? <br />
	~~Der~~ König über die Juden? <br />		Wo ist der neue König über die Juden? <br />
	Wir haben den Stern von dem neuen König gesehen. <br />		Wir haben den Stern von dem neuen König gesehen. <br />
	~~Bei~~ uns zu Hause haben wir den Stern von dem neuen König gesehen. <br />		Wir kommen von weit her.
	Wir kommen zu dir.<br />		Aber schon bei uns zu Hause haben wir den Stern von dem neuen König gesehen. <br />
	~~Denn~~ wir wollen den neuen König zu ehren.“<br />		Wir kommen darum zu dir.<br />
			Du bist der König. <br />
			Und wir wollen jetzt den neuen König ehren.“<br />

	{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />		{{L\|3}} Da ist der König Herodes erschrocken! <br />
	Und alle Leute in Jerusalem sind erschrocken! <br />		Und alle Leute in Jerusalem sind erschrocken! <br />
Zeile 27:		Zeile 30:
	{{L\|5}} Die Priester und Schriftgelehrten sagen: <br />		{{L\|5}} Die Priester und Schriftgelehrten sagen: <br />
	„In Bethlehem. <br />		„In Bethlehem. <br />
	Denn so sagen die Propheten: <br />		Denn das sagen die Propheten: <br />
	{{L\|6}} Du, Stadt ~~Bethlehem~~, bist wichtig. <br />		{{L\|6}} Du, Stadt °Bethlehem°, bist wichtig. <br />
	Aus ~~dir~~ kommt ein neuer König. <br />		Aus Bethlehem kommt ein neuer König. <br />
	Der neue König soll das Volk Israel hüten.“<br />		Der neue König soll das Volk Israel hüten.“<br />