Matthäus 3 - Versionsgeschichte

Ruhrbistum: / Schreibfehler berichtigt

2025-12-27T07:25:04Z

/ Schreibfehler berichtigt

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2025, 09:25 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	((Das Wirken Johannes des Täufers in der Wüste))		((Das Wirken Johannes des Täufers in der Wüste))

	{{L\|1}} In jeden Tagen trat ~~Johhanes~~ der Täufer in der Wüste von Judäa auf, um zu predigen.		{{L\|1}} In jeden Tagen trat Johannes der Täufer in der Wüste von Judäa auf, um zu predigen.
	{{L\|2}} Er sprach: Bekehrt euch, denn das Himmelreich ist nahe.		{{L\|2}} Er sprach: Bekehrt euch, denn das Himmelreich ist nahe.
	{{L\|3}} Dieser war nämlich der, von dem der Prophet Jesaja gesprochen hatte:		{{L\|3}} Dieser war nämlich der, von dem der Prophet Jesaja gesprochen hatte:

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:45:00Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Ungeprüfte Lesefassung}}		{{Ungeprüfte Lesefassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Jd am 24. November 2015 um 15:09 Uhr

2015-11-24T15:09:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2015, 17:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
			{{Ungeprüfte Lesefassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Jd am 13. April 2015 um 14:13 Uhr

2015-04-13T14:13:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2015, 16:13 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			((Das Wirken Johannes des Täufers in der Wüste))

	{{L\|1}} In jeden Tagen trat Johhanes der Täufer in der Wüste von Judäa auf, um zu predigen.		{{L\|1}} In jeden Tagen trat Johhanes der Täufer in der Wüste von Judäa auf, um zu predigen.
Zeile 16:		Zeile 18:
	{{L\|11}} Ich nun taufe euch mit Wasser damit ihr umkehrt. Der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert, ihm die Sandalen aufzuheben. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und Feuer taufen.		{{L\|11}} Ich nun taufe euch mit Wasser damit ihr umkehrt. Der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert, ihm die Sandalen aufzuheben. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und Feuer taufen.
	{{L\|12}} seine Worfschaufel hält er in seiner Hand, er wird seine Tenne gründlich reinigen und seinen Weizen in der Scheune sammeln. Aber die Spreu wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.		{{L\|12}} seine Worfschaufel hält er in seiner Hand, er wird seine Tenne gründlich reinigen und seinen Weizen in der Scheune sammeln. Aber die Spreu wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.

			((Jesu Taufe durch Johannes))

	{{L\|13}} Zu dieser Zeit kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.		{{L\|13}} Zu dieser Zeit kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.

Patrick am 9. März 2015 um 23:12 Uhr

2015-03-09T23:12:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2015, 01:12 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	{{L\|14}} Johannes aber hinderte ihn und sprach: Ich habe es nötig von dir getauft zu werden und du kommst zu mir?		{{L\|14}} Johannes aber hinderte ihn und sprach: Ich habe es nötig von dir getauft zu werden und du kommst zu mir?
	{{L\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt geschehen! Denn es ist recht, dass wir die ganze Gerechtigkeit erfüllen. Da ließ er es geschehen.		{{L\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt geschehen! Denn es ist recht, dass wir die ganze Gerechtigkeit erfüllen. Da ließ er es geschehen.
	{{L\|16}} Als Jesus getauft worden war, stieg er sofort aus dem Wasser heraus. Da öffneten sich [ihm] die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.		{{L\|16}} Als Jesus getauft worden war, stieg er sofort aus dem Wasser heraus. Da öffneten sich ihm die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.
	{{L\|17}} Und es kam eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.		{{L\|17}} Und es kam eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

Mihi: fix for osis exporter

2015-03-06T18:30:43Z

fix for osis exporter

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2015, 20:30 Uhr
Zeile 61:		Zeile 61:

	{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom(aus dem) Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.		{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom(aus dem) Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

			{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Jd am 26. Februar 2015 um 06:15 Uhr

2015-02-26T06:15:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2015, 08:15 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	{{L\|16}} Als Jesus getauft worden war, stieg er sofort aus dem Wasser heraus. Da öffneten sich [ihm] die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.		{{L\|16}} Als Jesus getauft worden war, stieg er sofort aus dem Wasser heraus. Da öffneten sich [ihm] die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.
	{{L\|17}} Und es kam eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.		{{L\|17}} Und es kam eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
Zeile 59:		Zeile 61:

	{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom(aus dem) Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.		{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom(aus dem) Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

	~~{{Bemerkungen}}~~

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Jd: erste Lesefassung ergänzt

2015-02-20T07:04:19Z

erste Lesefassung ergänzt

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
-{{Lesefassung}} ''(kommt später)''
+{{Lesefassung}}
 {{Studienfassung}}

Jd am 20. Februar 2015 um 06:17 Uhr

2015-02-20T06:17:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2015, 08:17 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{S\|10}} Schon aber ist die Axt an die Wurzeln der Bäume gelegt; denn jeder Baum, der nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt<ref>Oder: „wenn er nicht ... hervorbringt“</ref>, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.		{{S\|10}} Schon aber ist die Axt an die Wurzeln der Bäume gelegt; denn jeder Baum, der nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt<ref>Oder: „wenn er nicht ... hervorbringt“</ref>, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

	{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar, einerseits) mit(in) Wasser zur Umkehr(Buße<ref>s.o.</ref>); der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut/genügend genug), ihm die Sandalen zu tragen~~(seine Sandalen aufzuheben~~<ref>Leichtester Dienst von Haussklaven<ref>); er wird euch mit(in) dem Heiligen Geist und Feuer taufen;		{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar, einerseits) mit(in) Wasser zur Umkehr(Buße<ref>s.o.</ref>); der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut/genügend genug), ihm die Sandalen zu tragen<ref>Leichtester Dienst von Haussklaven (Rienecker 2008, S. 60)</ref>(seine Sandalen aufzuheben); er wird euch mit(in) dem Heiligen Geist und Feuer taufen;

	{{S\|12}} seine Worfschaufel ist in seiner Hand (und) er wird seine Tenne gründlich säubern(reinigen) und seinen Weizen(Korn, Getreide) in der Scheune sammeln(zusammenbringen), aber die Spreu wird er verbrennen mit(durch) unauslöschlichem Feuer.		{{S\|12}} seine Worfschaufel ist in seiner Hand (und) er wird seine Tenne gründlich säubern(reinigen) und seinen Weizen(Korn, Getreide) in der Scheune sammeln(zusammenbringen), aber die Spreu wird er verbrennen mit(durch) unauslöschlichem Feuer.

Jd: Noch einmal anhand von NA27 durchgesehen.

2015-02-20T06:14:45Z

Noch einmal anhand von NA27 durchgesehen.

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2015, 08:14 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} In jenen Tagen aber predigte (tritt auf) Johannes der Täufer (verkündend) in der Wüste von Judäa		{{S\|1}} In jenen Tagen aber predigte (tritt auf, kommt) Johannes der Täufer (verkündend)<ref>Wird das Partizip mit dem Prädikat des Wortes zu „predigte“ vermengt, fällt es weg. Sonst „tritt auf ... um zu verkündigen“</ref> in der Wüste von Judäa

	{{S\|2}} und sprach (sagte): Tut Buße (Denkt um), denn das Himmelreich (Reich der Himmel) ist nahe (hat sich genaht).		{{S\|2}} [und] sprach (sagte): Bekehrt euch (Tut Buße, Denkt um)<ref>Im Sinne des AT ist wohl eher eine Bekehrung gemeint, weniger ein Buße tun (Rienecker 2008, S. 52) </ref>, denn das Himmelreich (Reich der Himmel, Königsherrschaft der Himmel) ist nahe (hat sich genaht).

	{{S\|3}} Dieser nämlich ist es (der Gesagte), von dem (durch) Jesaja der ~~(den)~~ Prophet ~~(Propheten)~~ sprach (sagend), als er sagte: Eine Stimme ruft (eines Rufenden) in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn~~! Ebnet~~ (Gerade macht) seine Pfade!		{{S\|3}} Dieser nämlich ist es (der Gesagte), von dem (durch) Jesaja der Prophet sprach (sagend), als er sagte:
			Eine Stimme ruft (eines Rufenden) in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, ebnet (Gerade macht) seine Pfade!

	{{S\|4}} Er aber, Johannes, hatte ein (sein) Kleid aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Hüften (Lenden); seine Nahrung (Speise~~) (aber~~) bestand aus (war) Heuschrecken und wildem Honig.		{{S\|4}} Er aber, Johannes, hatte ein (sein) Kleid aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Hüften (Lenden); (aber) seine Nahrung (Speise) bestand aus (war) Heuschrecken und wildem Honig.

	{{S\|5}} Da (Damals) zog (ging) zu ihm hinaus ~~ganz~~ Jerusalem, (und ganz) Judäa und das ganze Umland des Jordans,		{{S\|5}} Da (Damals) zog (ging) zu ihm hinaus Jerusalem, und ganz Judäa und das ganze Umland(die ganze Umgebung) des Jordans,

	{{S\|6}} und sie ließen sich~~, ihre Sünden bekennend,~~ im Fluß Jordan von ihm ~~taufen~~.		{{S\|6}} und sie ließen sich taufen(wurden getauft) im Fluß Jordan von ihm, weil(indem) sie ihre Sünden bekannten.

	{{S\|7}} Als Johannes (sah dass) viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah (kamen), sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut (Brut von Giftschlangen), wer hat euch denn gelehrt (bewiesen), dass ihr dem kommenden Gericht (Zorn) entrinnen könnt?		{{S\|7}} (Aber) Als Johannes (sah dass) viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah (kamen), sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut (Brut von Giftschlangen, Nachkommen der Giftschlangen), wer hat euch denn gelehrt (bewiesen), dass ihr dem kommenden Gericht (Zorn) entrinnen könnt?

	{{S\|8}} Zeigt also ~~(Bringt Frucht hervor)~~, dass ihr ~~Eure~~ Einstellung geändert habt!		{{S\|8}} Zeigt also, dass ihr eure Einstellung geändert habt<ref>Wörtlich: Bringt rechte Frucht der Umkehr(Buße) hervor!</ref>!

	{{S\|9}} ~~Denkt~~ nicht (Lasst Euch nicht einfallen) dass ihr zu euch selbst sagen könntet: Wir haben Abraham als Vater. Denn ich sage euch: (Es kann) Gott kann aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken.		{{S\|9}} Und denkt nicht (Lasst Euch nicht einfallen) dass ihr zu euch selbst sagen könntet: Wir haben Abraham als Vater. Denn ich sage euch: (Es kann) Gott kann aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken(hervorbringen).

	{{S\|10}} ~~Den Bäumen~~ ist ~~schon~~ die Axt an die Wurzeln gelegt; jeder Baum der ~~(also)~~ nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.		{{S\|10}} Schon aber ist die Axt an die Wurzeln der Bäume gelegt; denn jeder Baum, der nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt<ref>Oder: „wenn er nicht ... hervorbringt“</ref>, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

	{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar) mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommen wird, ist stärker als		{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar, einerseits) mit(in) Wasser zur Umkehr(Buße<ref>s.o.</ref>); der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut/genügend genug), ihm die Sandalen zu tragen(seine Sandalen aufzuheben<ref>Leichtester Dienst von Haussklaven<ref>); er wird euch mit(in) dem Heiligen Geist und Feuer taufen;
	ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut genug), ihm die Sandalen zu tragen; er wird euch mit dem Heiligen Geist und ~~(mit)~~ Feuer taufen;

	{{S\|12}} in seiner ~~(dessen)~~ Hand ~~hat er~~ (~~ist~~) ~~die Wortschaufel und~~ er wird seine Tenne gründlich säubern und seinen Weizen in der Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen.		{{S\|12}} seine Worfschaufel ist in seiner Hand (und) er wird seine Tenne gründlich säubern(reinigen) und seinen Weizen(Korn, Getreide) in der Scheune sammeln(zusammenbringen), aber die Spreu wird er verbrennen mit(durch) unauslöschlichem Feuer.

	{{S\|13}} Dann kam Jesus von Galiläa (her) an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.		{{S\|13}} Dann(Zu dieser Zeit) kam Jesus von Galiläa (her) an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen(um von ihm getauft zu werden).

	{{S\|14}} Johannes aber ~~wollte~~ ihn ~~daran hindern~~ (wehrte ihm) und sprach: Ich habe es nötig von ~~Dir~~ getauft zu werden und Du kommst zu mir?		{{S\|14}} Johannes aber hinderte ihn (wehrte ihm) und sprach: Ich habe es nötig von dir getauft zu werden und du kommst zu mir?

	{{S\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt gut sein! Denn so gebührt (geziemt) es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er ihn gewähren.		{{S\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt gut sein(geschehen)! Denn so gebührt (geziemt) es uns(Denn es ist recht, dass wir), alle(die ganze) Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er ihn gewähren(es geschehen).

	{{S\|16}} Als Jesus getauft war, stieg er aus dem Wasser herauf (heraus) ; und siehe, da öffneten sich ihm die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.		{{S\|16}} Als Jesus getauft war<ref>oder: wurde, da Aor. aber Passiv.</ref>, stieg er sofort aus dem Wasser herauf (heraus) ; und siehe, da öffneten sich [ihm] die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.

	{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.		{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom(aus dem) Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2015, 01:12 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	{{L\|14}} Johannes aber hinderte ihn und sprach: Ich habe es nötig von dir getauft zu werden und du kommst zu mir?		{{L\|14}} Johannes aber hinderte ihn und sprach: Ich habe es nötig von dir getauft zu werden und du kommst zu mir?
	{{L\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt geschehen! Denn es ist recht, dass wir die ganze Gerechtigkeit erfüllen. Da ließ er es geschehen.		{{L\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt geschehen! Denn es ist recht, dass wir die ganze Gerechtigkeit erfüllen. Da ließ er es geschehen.
	{{L\|16}} Als Jesus getauft worden war, stieg er sofort aus dem Wasser heraus. Da öffneten sich [ihm] die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.		{{L\|16}} Als Jesus getauft worden war, stieg er sofort aus dem Wasser heraus. Da öffneten sich ihm die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.
	{{L\|17}} Und es kam eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.		{{L\|17}} Und es kam eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2015, 08:17 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{S\|10}} Schon aber ist die Axt an die Wurzeln der Bäume gelegt; denn jeder Baum, der nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt<ref>Oder: „wenn er nicht ... hervorbringt“</ref>, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.		{{S\|10}} Schon aber ist die Axt an die Wurzeln der Bäume gelegt; denn jeder Baum, der nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt<ref>Oder: „wenn er nicht ... hervorbringt“</ref>, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

	{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar, einerseits) mit(in) Wasser zur Umkehr(Buße<ref>s.o.</ref>); der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut/genügend genug), ihm die Sandalen zu tragen~~(seine Sandalen aufzuheben~~<ref>Leichtester Dienst von Haussklaven<ref>); er wird euch mit(in) dem Heiligen Geist und Feuer taufen;		{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar, einerseits) mit(in) Wasser zur Umkehr(Buße<ref>s.o.</ref>); der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut/genügend genug), ihm die Sandalen zu tragen<ref>Leichtester Dienst von Haussklaven (Rienecker 2008, S. 60)</ref>(seine Sandalen aufzuheben); er wird euch mit(in) dem Heiligen Geist und Feuer taufen;

	{{S\|12}} seine Worfschaufel ist in seiner Hand (und) er wird seine Tenne gründlich säubern(reinigen) und seinen Weizen(Korn, Getreide) in der Scheune sammeln(zusammenbringen), aber die Spreu wird er verbrennen mit(durch) unauslöschlichem Feuer.		{{S\|12}} seine Worfschaufel ist in seiner Hand (und) er wird seine Tenne gründlich säubern(reinigen) und seinen Weizen(Korn, Getreide) in der Scheune sammeln(zusammenbringen), aber die Spreu wird er verbrennen mit(durch) unauslöschlichem Feuer.

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2015, 08:14 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} In jenen Tagen aber predigte (tritt auf) Johannes der Täufer (verkündend) in der Wüste von Judäa		{{S\|1}} In jenen Tagen aber predigte (tritt auf, kommt) Johannes der Täufer (verkündend)<ref>Wird das Partizip mit dem Prädikat des Wortes zu „predigte“ vermengt, fällt es weg. Sonst „tritt auf ... um zu verkündigen“</ref> in der Wüste von Judäa

	{{S\|2}} und sprach (sagte): Tut Buße (Denkt um), denn das Himmelreich (Reich der Himmel) ist nahe (hat sich genaht).		{{S\|2}} [und] sprach (sagte): Bekehrt euch (Tut Buße, Denkt um)<ref>Im Sinne des AT ist wohl eher eine Bekehrung gemeint, weniger ein Buße tun (Rienecker 2008, S. 52) </ref>, denn das Himmelreich (Reich der Himmel, Königsherrschaft der Himmel) ist nahe (hat sich genaht).

	{{S\|3}} Dieser nämlich ist es (der Gesagte), von dem (durch) Jesaja der ~~(den)~~ Prophet ~~(Propheten)~~ sprach (sagend), als er sagte: Eine Stimme ruft (eines Rufenden) in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn~~! Ebnet~~ (Gerade macht) seine Pfade!		{{S\|3}} Dieser nämlich ist es (der Gesagte), von dem (durch) Jesaja der Prophet sprach (sagend), als er sagte:
			Eine Stimme ruft (eines Rufenden) in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, ebnet (Gerade macht) seine Pfade!

	{{S\|4}} Er aber, Johannes, hatte ein (sein) Kleid aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Hüften (Lenden); seine Nahrung (Speise~~) (aber~~) bestand aus (war) Heuschrecken und wildem Honig.		{{S\|4}} Er aber, Johannes, hatte ein (sein) Kleid aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Hüften (Lenden); (aber) seine Nahrung (Speise) bestand aus (war) Heuschrecken und wildem Honig.

	{{S\|5}} Da (Damals) zog (ging) zu ihm hinaus ~~ganz~~ Jerusalem, (und ganz) Judäa und das ganze Umland des Jordans,		{{S\|5}} Da (Damals) zog (ging) zu ihm hinaus Jerusalem, und ganz Judäa und das ganze Umland(die ganze Umgebung) des Jordans,

	{{S\|6}} und sie ließen sich~~, ihre Sünden bekennend,~~ im Fluß Jordan von ihm ~~taufen~~.		{{S\|6}} und sie ließen sich taufen(wurden getauft) im Fluß Jordan von ihm, weil(indem) sie ihre Sünden bekannten.

	{{S\|7}} Als Johannes (sah dass) viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah (kamen), sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut (Brut von Giftschlangen), wer hat euch denn gelehrt (bewiesen), dass ihr dem kommenden Gericht (Zorn) entrinnen könnt?		{{S\|7}} (Aber) Als Johannes (sah dass) viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah (kamen), sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut (Brut von Giftschlangen, Nachkommen der Giftschlangen), wer hat euch denn gelehrt (bewiesen), dass ihr dem kommenden Gericht (Zorn) entrinnen könnt?

	{{S\|8}} Zeigt also ~~(Bringt Frucht hervor)~~, dass ihr ~~Eure~~ Einstellung geändert habt!		{{S\|8}} Zeigt also, dass ihr eure Einstellung geändert habt<ref>Wörtlich: Bringt rechte Frucht der Umkehr(Buße) hervor!</ref>!

	{{S\|9}} ~~Denkt~~ nicht (Lasst Euch nicht einfallen) dass ihr zu euch selbst sagen könntet: Wir haben Abraham als Vater. Denn ich sage euch: (Es kann) Gott kann aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken.		{{S\|9}} Und denkt nicht (Lasst Euch nicht einfallen) dass ihr zu euch selbst sagen könntet: Wir haben Abraham als Vater. Denn ich sage euch: (Es kann) Gott kann aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken(hervorbringen).

	{{S\|10}} ~~Den Bäumen~~ ist ~~schon~~ die Axt an die Wurzeln gelegt; jeder Baum der ~~(also)~~ nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.		{{S\|10}} Schon aber ist die Axt an die Wurzeln der Bäume gelegt; denn jeder Baum, der nicht gute Früchte (Frucht) hervorbringt<ref>Oder: „wenn er nicht ... hervorbringt“</ref>, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

	{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar) mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommen wird, ist stärker als		{{S\|11}} Ich taufe euch (zwar, einerseits) mit(in) Wasser zur Umkehr(Buße<ref>s.o.</ref>); der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut/genügend genug), ihm die Sandalen zu tragen(seine Sandalen aufzuheben<ref>Leichtester Dienst von Haussklaven<ref>); er wird euch mit(in) dem Heiligen Geist und Feuer taufen;
	ich, und ich bin es nicht wert (nicht gut genug), ihm die Sandalen zu tragen; er wird euch mit dem Heiligen Geist und ~~(mit)~~ Feuer taufen;

	{{S\|12}} in seiner ~~(dessen)~~ Hand ~~hat er~~ (~~ist~~) ~~die Wortschaufel und~~ er wird seine Tenne gründlich säubern und seinen Weizen in der Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen.		{{S\|12}} seine Worfschaufel ist in seiner Hand (und) er wird seine Tenne gründlich säubern(reinigen) und seinen Weizen(Korn, Getreide) in der Scheune sammeln(zusammenbringen), aber die Spreu wird er verbrennen mit(durch) unauslöschlichem Feuer.

	{{S\|13}} Dann kam Jesus von Galiläa (her) an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.		{{S\|13}} Dann(Zu dieser Zeit) kam Jesus von Galiläa (her) an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen(um von ihm getauft zu werden).

	{{S\|14}} Johannes aber ~~wollte~~ ihn ~~daran hindern~~ (wehrte ihm) und sprach: Ich habe es nötig von ~~Dir~~ getauft zu werden und Du kommst zu mir?		{{S\|14}} Johannes aber hinderte ihn (wehrte ihm) und sprach: Ich habe es nötig von dir getauft zu werden und du kommst zu mir?

	{{S\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt gut sein! Denn so gebührt (geziemt) es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er ihn gewähren.		{{S\|15}} Jesus antwortete ihm jedoch: Lass es jetzt gut sein(geschehen)! Denn so gebührt (geziemt) es uns(Denn es ist recht, dass wir), alle(die ganze) Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er ihn gewähren(es geschehen).

	{{S\|16}} Als Jesus getauft war, stieg er aus dem Wasser herauf (heraus) ; und siehe, da öffneten sich ihm die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.		{{S\|16}} Als Jesus getauft war<ref>oder: wurde, da Aor. aber Passiv.</ref>, stieg er sofort aus dem Wasser herauf (heraus) ; und siehe, da öffneten sich [ihm] die Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkommen.

	{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.		{{S\|17}} Und siehe, es kam eine Stimme vom(aus dem) Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}