Numeri 20 - Versionsgeschichte

Ben am 8. Januar 2015 um 02:27 Uhr

2015-01-08T02:27:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2015, 04:27 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}}		{{S\|7}} Und JHWH sprach zu Mose {und sagte}:
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}}		{{S\|9}}

Florian K. am 19. November 2013 um 21:42 Uhr

2013-11-19T21:42:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2013, 23:42 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|12}}		{{S\|12}}
	{{S\|13}}		{{S\|13}}
	{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: ~~„So~~ sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.		{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: So sprach dein Bruder Israel: Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.
	{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.		{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.
	{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.		{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.
	{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'“		{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!
	{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: ~~„Du~~ wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!“		{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!
	{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: ~~„Wir~~ werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).“		{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen (zu Fuß) [dein Land] überqueren will (werde).
	{{S\|20}} Er aber sprach: ~~„Du~~ sollst keinesfalls hindurch ziehen!“ Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.		{{S\|20}} Er aber sprach: Du sollst keinesfalls hindurch ziehen! Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.
	{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.		{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.
	{{S\|22}}		{{S\|22}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 18:47 Uhr

2012-01-09T18:47:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:47 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|12}}		{{S\|12}}
	{{S\|13}}		{{S\|13}}
	{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: ~~"So~~ sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.		{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: „So sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.
	{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.		{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.
	{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.		{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.
	{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'"		{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'“
	{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: ~~"Du~~ wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!"		{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: „Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!“
	{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: ~~"Wir~~ werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).		{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: „Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).“
	{{S\|20}} Er aber sprach: ~~"Du~~ sollst keinesfalls hindurch ziehen!" Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.		{{S\|20}} Er aber sprach: „Du sollst keinesfalls hindurch ziehen!“ Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.
	{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.		{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.
	{{S\|22}}		{{S\|22}}

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-03T13:40:09Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2010, 15:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}
	29		{{L\|29}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
			{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: "So sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.
	14 Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: "So sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.		{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.
	15 Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.		{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.
	16 Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.		{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'"
	17 Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'"		{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: "Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!"
	18 Aber Edom sprach zu ihm: "Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!"		{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: "Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).
	19 Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: "Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).		{{S\|20}} Er aber sprach: "Du sollst keinesfalls hindurch ziehen!" Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.
	20 Er aber sprach: "Du sollst keinesfalls hindurch ziehen!" Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.		{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.
	21 Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.		{{S\|22}}
			{{S\|23}}
	22		{{S\|24}}
	23		{{S\|25}}
	24		{{S\|26}}
	25		{{S\|27}}
	26		{{S\|28}}
	27		{{S\|29}}
	28
	29

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...“

2009-07-08T21:52:50Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14 Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: "So sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.
15 Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.
16 Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.
17 Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'"
18 Aber Edom sprach zu ihm: "Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!"
19 Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: "Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).
20 Er aber sprach: "Du sollst keinesfalls hindurch ziehen!" Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.
21 Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.

22
23
24
25
26
27
28
29

{{Bemerkungen}}
{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2015, 04:27 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}}		{{S\|7}} Und JHWH sprach zu Mose {und sagte}:
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}}		{{S\|9}}

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2013, 23:42 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|12}}		{{S\|12}}
	{{S\|13}}		{{S\|13}}
	{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: ~~„So~~ sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.		{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: So sprach dein Bruder Israel: Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.
	{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.		{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.
	{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.		{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.
	{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'“		{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!
	{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: ~~„Du~~ wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!“		{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!
	{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: ~~„Wir~~ werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).“		{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen (zu Fuß) [dein Land] überqueren will (werde).
	{{S\|20}} Er aber sprach: ~~„Du~~ sollst keinesfalls hindurch ziehen!“ Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.		{{S\|20}} Er aber sprach: Du sollst keinesfalls hindurch ziehen! Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.
	{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.		{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.
	{{S\|22}}		{{S\|22}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:47 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{S\|12}}		{{S\|12}}
	{{S\|13}}		{{S\|13}}
	{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: ~~"So~~ sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.		{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: „So sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.
	{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.		{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.
	{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.		{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.
	{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'"		{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'“
	{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: ~~"Du~~ wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!"		{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: „Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!“
	{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: ~~"Wir~~ werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).		{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: „Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).“
	{{S\|20}} Er aber sprach: ~~"Du~~ sollst keinesfalls hindurch ziehen!" Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.		{{S\|20}} Er aber sprach: „Du sollst keinesfalls hindurch ziehen!“ Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.
	{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.		{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.
	{{S\|22}}		{{S\|22}}

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2010, 15:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}
	29		{{L\|29}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
			{{S\|14}} Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: "So sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.
	14 Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von Edom: "So sprach dein Bruder Israel: 'Du hast die ganze Mühsal erkannt, die uns getroffen hat.		{{S\|15}} Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.
	15 Und unsere Väter stiegen nach Ägypten herab und wir wohnten lange Zeit (viele Tage) in Ägypten. Und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht.		{{S\|16}} Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.
	16 Und wir flehten um Hilfe zu JHWH und er erhörte unseren Ruf und er sandte einen Boten und er führte uns aus Ägypten heraus und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner äußersten Grenze.		{{S\|17}} Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'"
	17 Lass uns doch dein Land durchqueren! Wir werden keinesfalls aufs Feld gehen und nicht auf einen Weinberg und nicht das Wasser der Brunnen trinken. – Wir werden [nur] auf dem Weg des Königs gehen [und] keinesfalls nach rechts und nach links abweichen, bis wir über deine Grenzen gegangen sind!'"		{{S\|18}} Aber Edom sprach zu ihm: "Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!"
	18 Aber Edom sprach zu ihm: "Du wirst bei mir keinesfalls hindurch ziehen, sonst (damit nicht) werde ich mit dem Schwert dir entgegen ziehen!"		{{S\|19}} Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: "Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).
	19 Und die Söhne Israels sprachen zu ihm: "Wir werden [nur] auf den Hauptstraßen herabziehen und wenn ich und mein Besitz [von] deinen Gewässern trinken, zahle ich ihren Preis (gebe ich den Kaufpreis) [dafür] – es handelt sich nur darum, dass ich [mit] meinen Füßen [dein Land] überqueren will (werde).		{{S\|20}} Er aber sprach: "Du sollst keinesfalls hindurch ziehen!" Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.
	20 Er aber sprach: "Du sollst keinesfalls hindurch ziehen!" Und Edom zog mit zahlreichem Volk [zu] ihm hinaus und mit starker Hand.		{{S\|21}} Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.
	21 Und Edom weigerte sich Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Israel bog oberhalb seiner ab.		{{S\|22}}
			{{S\|23}}
	22		{{S\|24}}
	23		{{S\|25}}
	24		{{S\|26}}
	25		{{S\|27}}
	26		{{S\|28}}
	27		{{S\|29}}
	28
	29

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}