Numeri 21 - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 31. Mai 2019 um 13:05 Uhr

2019-05-31T13:05:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2019, 15:05 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
	{{S\|3}}		{{S\|3}}
	{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer<ref>Gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez.</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes ~~war kurz~~ auf dem Weg.		{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer<ref>Gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez.</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und die Seele (der Atem) des Volkes schnitt ab<ref>''die Seele schnitt ab'' - Idiom für „war ungeduldig“; vgl. umgekehrt [[Ijob 6#s11 \|Ijob 6,11]]: „die Seele verlängern = etw. aushalten“.</ref> auf dem Weg.
	{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: Warum habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!		{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: Warum habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!
	{{S\|6}} Und JHWH schickte brennende Schlangen<ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal mit verschiedenen Begriffen. Dabei kann {{Hebr}}שָׂרָף{{Hebr ende}} auch „das Brennen“ bedeuten, wobei diese Variante nach Gesenius<sup>17</sup>, S. 794 eigentlich nicht für Num 21,6 zutrifft. Eine weitere (freiere) Übersetzungsmöglichkeit wäre: „Schlangen [auf] Schlangen“.</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		{{S\|6}} Und JHWH schickte brennende Schlangen<ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal mit verschiedenen Begriffen. Dabei kann {{Hebr}}שָׂרָף{{Hebr ende}} auch „das Brennen“ bedeuten, wobei diese Variante nach Gesenius<sup>17</sup>, S. 794 eigentlich nicht für Num 21,6 zutrifft. Eine weitere (freiere) Übersetzungsmöglichkeit wäre: „Schlangen [auf] Schlangen“.</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.

Florian K.: Kleinere Korrekturen und formale Angleichung an Übersetzungskriterien.

2013-11-18T12:21:15Z

Kleinere Korrekturen und formale Angleichung an Übersetzungskriterien.

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2013, 14:21 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
	{{S\|3}}		{{S\|3}}
	{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>~~gemeint~~ ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.		{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer<ref>Gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez.</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
	{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: ~~„[…] (~~Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!“		{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: Warum habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!
	{{S\|6}} Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal ~~genannt~~</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		{{S\|6}} Und JHWH schickte brennende Schlangen<ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal mit verschiedenen Begriffen. Dabei kann {{Hebr}}שָׂרָף{{Hebr ende}} auch „das Brennen“ bedeuten, wobei diese Variante nach Gesenius<sup>17</sup>, S. 794 eigentlich nicht für Num 21,6 zutrifft. Eine weitere (freiere) Übersetzungsmöglichkeit wäre: „Schlangen [auf] Schlangen“.</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.
	{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: ~~„Wir~~ haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!“ Und Mose betete für das Volk.		{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt! Und Mose betete für das Volk.
	{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: ~~„Mache~~ für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie ~~[…] (~~und) wird leben!“		{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie {und} wird leben!
	{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.		{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 18:48 Uhr

2012-01-09T18:48:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:48 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|3}}		{{S\|3}}
	{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.		{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
	{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: "[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!"		{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: „[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!“
	{{S\|6}} Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort ~~"Schlange"~~ wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		{{S\|6}} Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.
	{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: ~~"Wir~~ haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!" Und Mose betete für das Volk.		{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: „Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!“ Und Mose betete für das Volk.
	{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: ~~"Mache~~ für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie […] (und) wird leben!"		{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: „Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie […] (und) wird leben!“
	{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.		{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-03T13:42:36Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2010, 15:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}
	29		{{L\|29}}
	30		{{L\|30}}
	31		{{L\|31}}
	32		{{L\|32}}
	33		{{L\|33}}
	34		{{L\|34}}
	35		{{L\|35}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 41:		Zeile 41:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
			{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
	4 Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.		{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: "[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!"
	5 Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: "[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!"		{{S\|6}} Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort "Schlange" wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.
	6 Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort "Schlange" wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: "Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!" Und Mose betete für das Volk.
	7 Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: "Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!" Und Mose betete für das Volk.		{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: "Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie […] (und) wird leben!"
	8 Und JHWH sprach zu Mose: "Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie […] (und) wird leben!"		{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.
	9 Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.		{{S\|10}}
			{{S\|11}}
	10		{{S\|12}}
	11		{{S\|13}}
	12		{{S\|14}}
	13		{{S\|15}}
	14		{{S\|16}}
	15		{{S\|17}}
	16		{{S\|18}}
	17		{{S\|19}}
	18		{{S\|20}}
	19		{{S\|21}}
	20		{{S\|22}}
	21		{{S\|23}}
	22		{{S\|24}}
	23		{{S\|25}}
	24		{{S\|26}}
	25		{{S\|27}}
	26		{{S\|28}}
	27		{{S\|29}}
	28		{{S\|30}}
	29		{{S\|31}}
	30		{{S\|32}}
	31		{{S\|33}}
	32		{{S\|34}}
	33		{{S\|35}}
	34
	35

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest am 12. August 2009 um 07:46 Uhr

2009-08-12T07:46:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. August 2009, 09:46 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	3		3

	4 Und sie brachen auf vom Berg ~~Hora~~, [auf] dem Weg [zum] ~~Roten Meer~~ <ref>~~Schilfmeer~~</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.		4 Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
	5 Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: "[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!"		5 Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: "[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!"
	6 Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort "Schlange" wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		6 Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort "Schlange" wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 Un...“

2009-07-08T21:48:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 Un...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1
2
3

4 Und sie brachen auf vom Berg Hora, [auf] dem Weg [zum] Roten Meer <ref>Schilfmeer</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
5 Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: "[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!"
6 Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort "Schlange" wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.
7 Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: "Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!" Und Mose betete für das Volk.
8 Und JHWH sprach zu Mose: "Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie […] (und) wird leben!"
9 Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

{{Bemerkungen}}
{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2019, 15:05 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
	{{S\|3}}		{{S\|3}}
	{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer<ref>Gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez.</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes ~~war kurz~~ auf dem Weg.		{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer<ref>Gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez.</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und die Seele (der Atem) des Volkes schnitt ab<ref>''die Seele schnitt ab'' - Idiom für „war ungeduldig“; vgl. umgekehrt [[Ijob 6#s11 \|Ijob 6,11]]: „die Seele verlängern = etw. aushalten“.</ref> auf dem Weg.
	{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: Warum habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!		{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: Warum habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!
	{{S\|6}} Und JHWH schickte brennende Schlangen<ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal mit verschiedenen Begriffen. Dabei kann {{Hebr}}שָׂרָף{{Hebr ende}} auch „das Brennen“ bedeuten, wobei diese Variante nach Gesenius<sup>17</sup>, S. 794 eigentlich nicht für Num 21,6 zutrifft. Eine weitere (freiere) Übersetzungsmöglichkeit wäre: „Schlangen [auf] Schlangen“.</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		{{S\|6}} Und JHWH schickte brennende Schlangen<ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal mit verschiedenen Begriffen. Dabei kann {{Hebr}}שָׂרָף{{Hebr ende}} auch „das Brennen“ bedeuten, wobei diese Variante nach Gesenius<sup>17</sup>, S. 794 eigentlich nicht für Num 21,6 zutrifft. Eine weitere (freiere) Übersetzungsmöglichkeit wäre: „Schlangen [auf] Schlangen“.</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2013, 14:21 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
	{{S\|3}}		{{S\|3}}
	{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>~~gemeint~~ ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.		{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer<ref>Gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez.</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
	{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: ~~„[…] (~~Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!“		{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: Warum habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!
	{{S\|6}} Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal ~~genannt~~</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		{{S\|6}} Und JHWH schickte brennende Schlangen<ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal mit verschiedenen Begriffen. Dabei kann {{Hebr}}שָׂרָף{{Hebr ende}} auch „das Brennen“ bedeuten, wobei diese Variante nach Gesenius<sup>17</sup>, S. 794 eigentlich nicht für Num 21,6 zutrifft. Eine weitere (freiere) Übersetzungsmöglichkeit wäre: „Schlangen [auf] Schlangen“.</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.
	{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: ~~„Wir~~ haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!“ Und Mose betete für das Volk.		{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt! Und Mose betete für das Volk.
	{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: ~~„Mache~~ für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie ~~[…] (~~und) wird leben!“		{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie {und} wird leben!
	{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.		{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:48 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|3}}		{{S\|3}}
	{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.		{{S\|4}} Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer <ref>gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez</ref> um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
	{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: "[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!"		{{S\|5}} Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: „[…] (Warum) habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!“
	{{S\|6}} Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort ~~"Schlange"~~ wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.		{{S\|6}} Und JHWH schickte Schlangen <ref>Das Wort „Schlange“ wird zweimal genannt</ref> ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.
	{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: ~~"Wir~~ haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!" Und Mose betete für das Volk.		{{S\|7}} Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: „Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt!“ Und Mose betete für das Volk.
	{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: ~~"Mache~~ für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie […] (und) wird leben!"		{{S\|8}} Und JHWH sprach zu Mose: „Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie […] (und) wird leben!“
	{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.		{{S\|9}} Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.
	{{S\|10}}		{{S\|10}}