Offenbarung 3 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt: Verse 1-6 übersetzt

2022-11-14T12:37:16Z

Verse 1-6 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2022, 14:37 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}} Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe:
	{{S\|2}}
	{{S\|3}}		Das sagt, der<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat:
	{{S\|4}}
	{{S\|5}}		Ich kenne deine Werke, dass du den Ruf<ref>ὄνομα kommt in dem Abschnitt über Sardes 4x vor in unterschiedlichen Bedeutungen vor - hier als Name, den man sich macht = der Ruf, in Vers 4 i.S. von „Leute” und in Vers 5 2x im wörtlichen Sinn als „Name”.</ref> hast, du lebst, aber du bist tot.
	{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter)<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im ~~Snnne~~ des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.		{{S\|2}} Werde<ref>γίνεσθαι mit Partizip Präsens drückt den Anfang des Seins aus, BDR § 354.</ref> wach (wachsam) und stärke den Rest, der im Begriff steht zu sterben. Denn ich habe deine Werke nicht fertig (vollendet) vor meinem Gott gefunden.

			{{S\|3}} Erinnere nun, was du empfangen und gehört hast und bewahre [es] und bekehre dich (empfinde Reue)! Denn wenn du nicht wach (wachsam) bist, werde ich kommen wie ein Dieb, und du weißt nicht, zu welcher Stunde ich zu dir komme.

			{{S\|4}} Aber du hast einige Leute in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben, und die mit mir wandeln werden in weißen Gewändern, denn sie sind würdig (sind es wert).



			{{S\|5}} Wer überwindet (besiegt), der<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> wird bekleidet werden mit weißen Gewändern, und sein Name wird nicht ausgelöscht aus dem Buch des Lebens. Und ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln (Boten).

			{{S\|6}} Wer Ohren hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt!



			{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter)<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Sinne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
	{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.		{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.
	{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,		{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,

Mihi: fix for osis exporter

2015-01-04T17:53:41Z

fix for osis exporter

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 19:53 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter))<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Snnne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.		{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter)<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Snnne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
	{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.		{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.
	{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,		{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,

Pedentim am 5. Dezember 2013 um 18:42 Uhr

2013-12-05T18:42:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2013, 20:42 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahre~~, der~~, der den Schüssel ~~zu David~~ hat~~, der~~, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.“		{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter))<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Snnne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
	{{S\|8}}		{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.
	{{S\|9}}		{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,
	{{S\|10}}		die sich selber Juden nennen und sie sind es nicht, sondern sie lügen. Schau (siehe), ich werde bewirken (machen), dass sie kommen werden und sich vor deinen Füßen niederwerfen (niederkniend beten) und sie werden erkennen, dass ich dich geliebt habe.
	{{S\|11}}		{{S\|10}}Weil du auf das Wort geachtet hast, geduldig auf mich zu warten,<ref>
	{{S\|12}}		Wörtlich: Weil du hast das Wort des geduldigen auf mich Wartens gehalten (bewahrt) hast,</ref> werde auch ich dich halten in der Stunde der Prüfung (Verlockung, Versuchung, Anfechtung), die über den ganzen Erdkreis kommen wird,<ref> einfacher: „über die ganze Welt“</ref>um die Bewohner auf der ganzen Erde zu prüfen (versuchen, verlocken).
	{{S\|13}}		{{S\|11}}Ich komme bald (schnell, eilig): Halte (halte fest, ergreife), was du hast, damit niemand deinen Siegeskranz (Preis, Lohn, Zierde) nimmt.
			{{S\|12}}Wer siegt, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen und er wird nie mehr herausgehen. Weiter werde ich auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalems, das aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt und meinen neuen Namen.“
			{{S\|13}}Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
	{{S\|14}}		{{S\|14}}
	{{S\|15}}		{{S\|15}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 21:17 Uhr

2012-01-09T21:17:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 23:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Lesefassung}}


	~~{{Lesefassung}}~~
	{{L\|1}}		{{L\|1}}
	{{L\|2}}		{{L\|2}}
Zeile 24:		Zeile 23:
	{{L\|21}}		{{L\|21}}
	{{L\|22}}		{{L\|22}}
	{{Bemerkungen}} {{Studienfassung}}
			{{Bemerkungen}}

			{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}}
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
Zeile 31:		Zeile 34:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: ~~"Dies~~ sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.		{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.“
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}}		{{S\|9}}
Zeile 47:		Zeile 50:
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}}		{{S\|22}}
	{{Bemerkungen}} {{Kapitelseite Fuß}}
			{{Bemerkungen}}

			{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: neue Formatierung

2011-06-06T13:09:36Z

neue Formatierung

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2011, 15:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: "Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.

			{{Lesefassung}}
			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{Bemerkungen}} {{Studienfassung}}
			{{S\|1}}
			{{S\|2}}
			{{S\|3}}
			{{S\|4}}
			{{S\|5}}
			{{S\|6}}
			{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: "Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
			{{S\|8}}
			{{S\|9}}
			{{S\|10}}
			{{S\|11}}
			{{S\|12}}
			{{S\|13}}
			{{S\|14}}
			{{S\|15}}
			{{S\|16}}
			{{S\|17}}
			{{S\|18}}
			{{S\|19}}
			{{S\|20}}
			{{S\|21}}
			{{S\|22}}
			{{Bemerkungen}} {{Kapitelseite Fuß}}

Tuff: Die Seite wurde neu angelegt: „7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: "Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird s…“

2011-06-01T12:29:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: "Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird s…“

Neue Seite

7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: "Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2022, 14:37 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}} Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe:
	{{S\|2}}
	{{S\|3}}		Das sagt, der<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat:
	{{S\|4}}
	{{S\|5}}		Ich kenne deine Werke, dass du den Ruf<ref>ὄνομα kommt in dem Abschnitt über Sardes 4x vor in unterschiedlichen Bedeutungen vor - hier als Name, den man sich macht = der Ruf, in Vers 4 i.S. von „Leute” und in Vers 5 2x im wörtlichen Sinn als „Name”.</ref> hast, du lebst, aber du bist tot.
	{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter)<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im ~~Snnne~~ des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.		{{S\|2}} Werde<ref>γίνεσθαι mit Partizip Präsens drückt den Anfang des Seins aus, BDR § 354.</ref> wach (wachsam) und stärke den Rest, der im Begriff steht zu sterben. Denn ich habe deine Werke nicht fertig (vollendet) vor meinem Gott gefunden.

			{{S\|3}} Erinnere nun, was du empfangen und gehört hast und bewahre [es] und bekehre dich (empfinde Reue)! Denn wenn du nicht wach (wachsam) bist, werde ich kommen wie ein Dieb, und du weißt nicht, zu welcher Stunde ich zu dir komme.

			{{S\|4}} Aber du hast einige Leute in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben, und die mit mir wandeln werden in weißen Gewändern, denn sie sind würdig (sind es wert).



			{{S\|5}} Wer überwindet (besiegt), der<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> wird bekleidet werden mit weißen Gewändern, und sein Name wird nicht ausgelöscht aus dem Buch des Lebens. Und ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln (Boten).

			{{S\|6}} Wer Ohren hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt!



			{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter)<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Sinne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
	{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.		{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.
	{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,		{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 19:53 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter))<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Snnne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.		{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter)<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Snnne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
	{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.		{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.
	{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,		{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2013, 20:42 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahre~~, der~~, der den Schüssel ~~zu David~~ hat~~, der~~, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.“		{{S\|7}} Und dem Geist(Engel, Beschützer, Wächter))<ref> Die Übersetzung ist schwierig: Es ist kein„Engel“ im Snnne des himmlischen Hofstaates, auch kein Bote, denn einem solchen müßte Johannes nicht schreiben.</ref>der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige (Wahre)<ref>Eher nicht „der Wahre“ weil das im Deutschen zu sehr nach „echt“ klingt.</ref>, der den Schüssel Davids hat, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
	{{S\|8}}		{{S\|8}}Ich kenne deine Taten (Betätigungen, Werke, Leistungen). Schau(siehe), ich habe vor dir eine geöffnete Tür (eingesetzt),<ref>„eingesetzt“: ergänzt weil das Prädikat „habe“ eine Ergänzung braucht.</ref><ref>Freier Übersetzungsvorschlag: „Schau ich halte dir dir Tür auf“</ref>die niemand schließen kann. Denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt(bewacht) und hast meinen Namen nicht verleugnet.
	{{S\|9}}		{{S\|9}}Schau (siehe) ich gebe(bestimme) welche aus der Synagoge des Satans,
	{{S\|10}}		die sich selber Juden nennen und sie sind es nicht, sondern sie lügen. Schau (siehe), ich werde bewirken (machen), dass sie kommen werden und sich vor deinen Füßen niederwerfen (niederkniend beten) und sie werden erkennen, dass ich dich geliebt habe.
	{{S\|11}}		{{S\|10}}Weil du auf das Wort geachtet hast, geduldig auf mich zu warten,<ref>
	{{S\|12}}		Wörtlich: Weil du hast das Wort des geduldigen auf mich Wartens gehalten (bewahrt) hast,</ref> werde auch ich dich halten in der Stunde der Prüfung (Verlockung, Versuchung, Anfechtung), die über den ganzen Erdkreis kommen wird,<ref> einfacher: „über die ganze Welt“</ref>um die Bewohner auf der ganzen Erde zu prüfen (versuchen, verlocken).
	{{S\|13}}		{{S\|11}}Ich komme bald (schnell, eilig): Halte (halte fest, ergreife), was du hast, damit niemand deinen Siegeskranz (Preis, Lohn, Zierde) nimmt.
			{{S\|12}}Wer siegt, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen und er wird nie mehr herausgehen. Weiter werde ich auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalems, das aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt und meinen neuen Namen.“
			{{S\|13}}Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
	{{S\|14}}		{{S\|14}}
	{{S\|15}}		{{S\|15}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 23:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Lesefassung}}


	~~{{Lesefassung}}~~
	{{L\|1}}		{{L\|1}}
	{{L\|2}}		{{L\|2}}
Zeile 24:		Zeile 23:
	{{L\|21}}		{{L\|21}}
	{{L\|22}}		{{L\|22}}
	{{Bemerkungen}} {{Studienfassung}}
			{{Bemerkungen}}

			{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}}
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
Zeile 31:		Zeile 34:
	{{S\|5}}		{{S\|5}}
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: ~~"Dies~~ sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.		{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: „Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.“
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}}		{{S\|9}}
Zeile 47:		Zeile 50:
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}}		{{S\|22}}
	{{Bemerkungen}} {{Kapitelseite Fuß}}
			{{Bemerkungen}}

			{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2011, 15:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: "Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.

			{{Lesefassung}}
			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{Bemerkungen}} {{Studienfassung}}
			{{S\|1}}
			{{S\|2}}
			{{S\|3}}
			{{S\|4}}
			{{S\|5}}
			{{S\|6}}
			{{S\|7}} Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: "Dies sagt der Heilige, der Wahre, der, der den Schüssel zu David hat, der, der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
			{{S\|8}}
			{{S\|9}}
			{{S\|10}}
			{{S\|11}}
			{{S\|12}}
			{{S\|13}}
			{{S\|14}}
			{{S\|15}}
			{{S\|16}}
			{{S\|17}}
			{{S\|18}}
			{{S\|19}}
			{{S\|20}}
			{{S\|21}}
			{{S\|22}}
			{{Bemerkungen}} {{Kapitelseite Fuß}}