https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Psalm_105 Psalm 105 - Versionsgeschichte 2026-04-24T03:57:23Z Versionsgeschichte dieser Seite in Die Offene Bibel MediaWiki 1.43.8 https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_105&diff=33210&oldid=prev Güntzel Schmidt: Verse 1-10 übersetzt 2022-01-07T18:20:35Z <p>Verse 1-10 übersetzt</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Lesefassung}} &#039;&#039;(kommt später)&#039;&#039;<br /> <br /> {{Studienfassung}}<br /> <br /> &lt;poem&gt;<br /> <br /> {{S|1}} Preist JHWH, ruft seinen Namen!<br /> Tut den Völkern seine Taten kund!<br /> <br /> {{S|2}} Singt von ihm (für ihn), singt&lt;ref&gt;Dieses Verb bezeichnet das Singen, das von Instrumenten begleitet wird - wir haben im Dt. dafür kein eigenes Wort, vielleicht: Sologesang und begleiteter Gesang.&lt;/ref&gt; von ihm (für ihn),<br /> redet von allen seinen Wundern!<br /> <br /> {{S|3}} Rühmt euch seines heiligen Namens!<br /> Es freue sich das Herz derer, die JHWH suchen.<br /> <br /> {{S|4}} Sucht JHWH und seine Macht,<br /> sucht unablässig sein Angesicht.<br /> <br /> {{S|5}} Denkt an die Wunder, die er tat,<br /> seine Wunderzeichen und die Rechtsentscheide seines Mundes,<br /> <br /> {{S|6}} [ihr] Nachkommen Abrahams, seines Knechtes,<br /> [ihr] Söhne Jakobs,&lt;ref&gt;Die zwölf Stämme Israels.&lt;/ref&gt; seine Erwählten.<br /> <br /> {{S|7}} Er ist JHWH, unser Gott.<br /> Für die (auf der) ganze(n) Erde [gelten] seine Rechtsentscheide.<br /> <br /> {{S|8}} Er gedenkt für immer seines Bundes,<br /> des Wortes, das er gebot für tausend Generationen,<br /> <br /> {{S|9}} [Des Bundes] den er schloss mit Abraham<br /> und seines Schwurs an Isaak.<br /> <br /> {{S|10}} Und er bestätigte ihn für Jakob als Regel (Bestimmung),<br /> für Israel als ewigen Bund.<br /> <br /> {{S|11}} Er sprach:<br /> <br /> <br /> {{S|12}} <br /> <br /> {{S|13}} <br /> <br /> {{S|14}} <br /> <br /> {{S|15}} <br /> <br /> {{S|16}} <br /> <br /> {{S|17}} <br /> <br /> {{S|18}} <br /> <br /> {{S|19}} <br /> <br /> {{S|20}} <br /> <br /> {{S|21}} <br /> <br /> {{S|22}} <br /> <br /> {{S|23}} <br /> <br /> {{S|24}} <br /> <br /> {{S|25}} <br /> <br /> {{S|26}} <br /> <br /> {{S|27}} <br /> <br /> {{S|28}} <br /> <br /> {{S|29}} <br /> <br /> {{S|30}} <br /> <br /> {{S|31}} <br /> <br /> {{S|32}} <br /> <br /> {{S|33}} <br /> <br /> {{S|34}} <br /> <br /> {{S|35}} <br /> <br /> {{S|36}} <br /> <br /> {{S|37}} <br /> <br /> {{S|38}} <br /> <br /> {{S|39}} <br /> <br /> {{S|40}} <br /> <br /> {{S|41}} <br /> <br /> {{S|42}} <br /> <br /> {{S|43}} <br /> <br /> {{S|44}} <br /> <br /> {{S|45}} <br /> <br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> {{Bemerkungen}}<br /> <br /> {{Kapitelseite Fuß}}</div> Güntzel Schmidt