Psalm 109 - Versionsgeschichte

Patrick am 16. Februar 2014 um 18:49 Uhr

2014-02-16T18:49:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 20:49 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	{{L\|30}}		{{L\|30}}
	{{L\|31}}		{{L\|31}}

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

Florian K. am 21. November 2013 um 12:34 Uhr

2013-11-21T12:34:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2013, 14:34 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>		{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>
	{{S\|6}} Übergebe ihn (bestelle für ihn)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!		{{S\|6}} Übergebe ihn (bestelle für ihn)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!
	Und ein Ankläger (Widersacher, Gegner)<ref>Das {{Hebr}}שׇׂטָן{{Hebr ende}} (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben.</ref> soll stehen<ref>Kal Jussiv von {{Hebr}}עמד{{Hebr ende}}.</ref> auf seiner rechten Seite (zu seiner Rechten).		Und ein Ankläger (Widersacher, Gegner)<ref>Das Wort {{Hebr}}שׇׂטָן{{Hebr ende}} (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben.</ref> soll stehen<ref>Kal Jussiv von {{Hebr}}עמד{{Hebr ende}}.</ref> auf seiner rechten Seite (zu seiner Rechten).
	{{S\|7}} Während er gerichtet wird (den/einen Rechtsstreit führt)<ref>Nif'al Inf. mit Suff. von {{Hebr}}שׁפט{{Hebr ende}}. Da die Präposition {{Hebr}}בְּ{{Hebr ende}} vor Infinitiven temporal übersetzt wird, habe ich in Bezug auf Vers 6 das Präsens gewählt.</ref>, soll er herausgehen (hervorgehen)<ref>Kal Jussiv, ebenso beim nächsten Verb.</ref> [als] ein Gottloser (Frevler),		{{S\|7}} Während er gerichtet wird (den/einen Rechtsstreit führt)<ref>Nif'al Inf. mit Suff. von {{Hebr}}שׁפט{{Hebr ende}}. Da die Präposition {{Hebr}}בְּ{{Hebr ende}} vor Infinitiven temporal übersetzt wird, habe ich in Bezug auf Vers 6 das Präsens gewählt.</ref>, soll er herausgehen (hervorgehen)<ref>Kal Jussiv, ebenso beim nächsten Verb.</ref> [als] ein Gottloser (Frevler),
	und sein Gebet (Bittgebet, Anrufung) soll werden zur Sünde.		und sein Gebet (Bittgebet, Anrufung) soll werden zur Sünde.

Florian K. am 21. November 2013 um 12:34 Uhr

2013-11-21T12:34:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2013, 14:34 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>		{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>
	{{S\|6}} Übergebe ihn (bestelle für ihn)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!		{{S\|6}} Übergebe ihn (bestelle für ihn)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!
	Und ein Ankläger (Widersacher, Gegner)<ref>Das {{Hebr}}שׇׂטָן{{Hebr ende}} (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben~~, da es als Nomen undeterminiert ist~~.</ref> soll stehen<ref>Kal Jussiv von {{Hebr}}עמד{{Hebr ende}}.</ref> auf seiner rechten Seite (zu seiner Rechten).		Und ein Ankläger (Widersacher, Gegner)<ref>Das {{Hebr}}שׇׂטָן{{Hebr ende}} (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben.</ref> soll stehen<ref>Kal Jussiv von {{Hebr}}עמד{{Hebr ende}}.</ref> auf seiner rechten Seite (zu seiner Rechten).
	{{S\|7}} Während er gerichtet wird (den/einen Rechtsstreit führt)<ref>Nif'al Inf. mit Suff. von {{Hebr}}שׁפט{{Hebr ende}}. Da die Präposition {{Hebr}}בְּ{{Hebr ende}} vor Infinitiven temporal übersetzt wird, habe ich in Bezug auf Vers 6 das Präsens gewählt.</ref>, soll er herausgehen (hervorgehen)<ref>Kal Jussiv, ebenso beim nächsten Verb.</ref> [als] ein Gottloser (Frevler),		{{S\|7}} Während er gerichtet wird (den/einen Rechtsstreit führt)<ref>Nif'al Inf. mit Suff. von {{Hebr}}שׁפט{{Hebr ende}}. Da die Präposition {{Hebr}}בְּ{{Hebr ende}} vor Infinitiven temporal übersetzt wird, habe ich in Bezug auf Vers 6 das Präsens gewählt.</ref>, soll er herausgehen (hervorgehen)<ref>Kal Jussiv, ebenso beim nächsten Verb.</ref> [als] ein Gottloser (Frevler),
	und sein Gebet (Bittgebet, Anrufung) soll werden zur Sünde.		und sein Gebet (Bittgebet, Anrufung) soll werden zur Sünde.

Florian K. am 19. November 2013 um 22:03 Uhr

2013-11-19T22:03:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. November 2013, 00:03 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
	{{S\|3}}		{{S\|3}}
	{{S\|4}} Für<ref>Auch: „Statt meiner Liebe...“ oder „Unter meiner Liebe...“</ref> meine Liebe feinden (~~anklagen~~)<ref>Kal Impf. mit Suff. von {{Hebr}}שׂטן{{Hebr ende}}.</ref> sie mich an.		{{S\|4}} Für<ref>Auch: „Statt meiner Liebe...“ oder „Unter meiner Liebe...“</ref> meine Liebe feinden (klagen sie mich an)<ref>Kal Impf. mit Suff. von {{Hebr}}שׂטן{{Hebr ende}}.</ref> sie mich an.
	Aber ich [bin] Gebet (Bittgebet, Anrufung).<ref>Gesenius<sup>17</sup> schlägt vor „ich bete“; vgl. S. 886. Manche schlagen wegen dieser Unsicherheit in der Überlieferung die Ergänzung {{Hebr}}לָהֶם{{Hebr ende}} vor: „Aber ich bete für sie.“ bzw „.Aber mein Gebet gilt ihnen.“</ref>		Aber ich [bin] Gebet (Bittgebet, Anrufung).<ref>Gesenius<sup>17</sup> schlägt vor „ich bete“; vgl. S. 886. Manche schlagen wegen dieser Unsicherheit in der Überlieferung die Ergänzung {{Hebr}}לָהֶם{{Hebr ende}} vor: „Aber ich bete für sie.“ bzw „.Aber mein Gebet gilt ihnen.“</ref>
	{{S\|5}} {Und} sie legen auf mich Böses statt (für) Gutes –		{{S\|5}} {Und} sie legen auf mich Böses statt (für) Gutes –
	{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>		{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>
	{{S\|6}} Übergebe ihn (~~jmd. bestellen~~ für)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!		{{S\|6}} Übergebe ihn (bestelle für ihn)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!
	Und ein Ankläger (Widersacher, Gegner)<ref>Das {{Hebr}}שׇׂטָן{{Hebr ende}} (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben, da es als Nomen undeterminiert ist.</ref> soll stehen<ref>Kal Jussiv von {{Hebr}}עמד{{Hebr ende}}.</ref> auf seiner rechten Seite (zu seiner Rechten).		Und ein Ankläger (Widersacher, Gegner)<ref>Das {{Hebr}}שׇׂטָן{{Hebr ende}} (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben, da es als Nomen undeterminiert ist.</ref> soll stehen<ref>Kal Jussiv von {{Hebr}}עמד{{Hebr ende}}.</ref> auf seiner rechten Seite (zu seiner Rechten).
	{{S\|7}} Während er gerichtet wird (Rechtsstreit ~~führen~~)<ref>Nif'al Inf. mit Suff. von {{Hebr}}שׁפט{{Hebr ende}}. Da die Präposition {{Hebr}}בְּ{{Hebr ende}} vor Infinitiven temporal übersetzt wird, habe ich in Bezug auf Vers 6 das Präsens gewählt.</ref>, soll er herausgehen (hervorgehen)<ref>Kal Jussiv, ebenso beim nächsten Verb.</ref> [als] ein Gottloser (Frevler),		{{S\|7}} Während er gerichtet wird (den/einen Rechtsstreit führt)<ref>Nif'al Inf. mit Suff. von {{Hebr}}שׁפט{{Hebr ende}}. Da die Präposition {{Hebr}}בְּ{{Hebr ende}} vor Infinitiven temporal übersetzt wird, habe ich in Bezug auf Vers 6 das Präsens gewählt.</ref>, soll er herausgehen (hervorgehen)<ref>Kal Jussiv, ebenso beim nächsten Verb.</ref> [als] ein Gottloser (Frevler),
	und sein Gebet (Bittgebet, Anrufung) soll werden zur Sünde.		und sein Gebet (Bittgebet, Anrufung) soll werden zur Sünde.
	{{S\|8}}		{{S\|8}}

Florian K. am 14. November 2013 um 19:17 Uhr

2013-11-14T19:17:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 21:17 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{S\|4}} Für<ref>Auch: „Statt meiner Liebe...“ oder „Unter meiner Liebe...“</ref> meine Liebe feinden (anklagen)<ref>Kal Impf. mit Suff. von {{Hebr}}שׂטן{{Hebr ende}}.</ref> sie mich an.		{{S\|4}} Für<ref>Auch: „Statt meiner Liebe...“ oder „Unter meiner Liebe...“</ref> meine Liebe feinden (anklagen)<ref>Kal Impf. mit Suff. von {{Hebr}}שׂטן{{Hebr ende}}.</ref> sie mich an.
	Aber ich [bin] Gebet (Bittgebet, Anrufung).<ref>Gesenius<sup>17</sup> schlägt vor „ich bete“; vgl. S. 886. Manche schlagen wegen dieser Unsicherheit in der Überlieferung die Ergänzung {{Hebr}}לָהֶם{{Hebr ende}} vor: „Aber ich bete für sie.“ bzw „.Aber mein Gebet gilt ihnen.“</ref>		Aber ich [bin] Gebet (Bittgebet, Anrufung).<ref>Gesenius<sup>17</sup> schlägt vor „ich bete“; vgl. S. 886. Manche schlagen wegen dieser Unsicherheit in der Überlieferung die Ergänzung {{Hebr}}לָהֶם{{Hebr ende}} vor: „Aber ich bete für sie.“ bzw „.Aber mein Gebet gilt ihnen.“</ref>
	{{S\|5}} {Und} sie legen auf mich Böses statt (für) ~~Gutem~~ –		{{S\|5}} {Und} sie legen auf mich Böses statt (für) Gutes –
	{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>		{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>
	{{S\|6}} Übergebe ihn (jmd. bestellen für)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!		{{S\|6}} Übergebe ihn (jmd. bestellen für)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!

Florian K.: Verse 4-7 wurden neu angelegt.

2013-11-14T19:09:38Z

Verse 4-7 wurden neu angelegt.

Neue Seite

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}
{{L|22}}
{{L|23}}
{{L|24}}
{{L|25}}
{{L|26}}
{{L|27}}
{{L|28}}
{{L|29}}
{{L|30}}
{{L|31}}

{{Studienfassung}}
<poem>
{{S|1}}
{{S|2}}
{{S|3}}
{{S|4}} Für<ref>Auch: „Statt meiner Liebe...“ oder „Unter meiner Liebe...“</ref> meine Liebe feinden (anklagen)<ref>Kal Impf. mit Suff. von {{Hebr}}שׂטן{{Hebr ende}}.</ref> sie mich an.
Aber ich [bin] Gebet (Bittgebet, Anrufung).<ref>Gesenius<sup>17</sup> schlägt vor „ich bete“; vgl. S. 886. Manche schlagen wegen dieser Unsicherheit in der Überlieferung die Ergänzung {{Hebr}}לָהֶם{{Hebr ende}} vor: „Aber ich bete für sie.“ bzw „.Aber mein Gebet gilt ihnen.“</ref>
{{S|5}} {Und} sie legen auf mich Böses statt (für) Gutem –
{und} Hass (Feindschaft) statt (für) meiner Liebe:<ref>Chiastischer Satzaufbau, der die Widersprüche in der Erfahrung des Psalms betont. In den folgenden Versen könnte es sich um die Wiedergabe der konkreten Anfeindungen handeln.</ref>
{{S|6}} Übergebe ihn (jmd. bestellen für)<ref>Hif'il Imp. Sg. von {{Hebr}}פקד{{Hebr ende}}.</ref> einem Gottlosen (Frevler)!
Und ein Ankläger (Widersacher, Gegner)<ref>Das {{Hebr}}שׇׂטָן{{Hebr ende}} (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben, da es als Nomen undeterminiert ist.</ref> soll stehen<ref>Kal Jussiv von {{Hebr}}עמד{{Hebr ende}}.</ref> auf seiner rechten Seite (zu seiner Rechten).
{{S|7}} Während er gerichtet wird (Rechtsstreit führen)<ref>Nif'al Inf. mit Suff. von {{Hebr}}שׁפט{{Hebr ende}}. Da die Präposition {{Hebr}}בְּ{{Hebr ende}} vor Infinitiven temporal übersetzt wird, habe ich in Bezug auf Vers 6 das Präsens gewählt.</ref>, soll er herausgehen (hervorgehen)<ref>Kal Jussiv, ebenso beim nächsten Verb.</ref> [als] ein Gottloser (Frevler),
und sein Gebet (Bittgebet, Anrufung) soll werden zur Sünde.
{{S|8}}
{{S|9}}
{{S|10}}
{{S|11}}
{{S|12}}
{{S|13}}
{{S|14}}
{{S|15}}
{{S|16}}
{{S|17}}
{{S|18}}
{{S|19}}
{{S|20}}
{{S|21}}
{{S|22}}
{{S|23}}
{{S|24}}
{{S|25}}
{{S|26}}
{{S|27}}
{{S|28}}
{{S|29}}
{{S|30}}
{{S|31}}
</poem>

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}