Psalm 118 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:41:39Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	<small>Siehe auch: [[Psalm 118/Persönliche Fassung (Ben)]]</small>		<small>Siehe auch: [[Psalm 118/Persönliche Fassung (Ben)]]</small>

Olaf am 12. Oktober 2014 um 20:05 Uhr

2014-10-12T20:05:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2014, 22:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	<small>Siehe auch: ~~[[Psalm 118 in leichter Sprache]],~~ [[Psalm 118/Persönliche Fassung (Ben)]]</small>		<small>Siehe auch: [[Psalm 118/Persönliche Fassung (Ben)]]</small>

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Ben am 10. Februar 2013 um 13:04 Uhr

2013-02-10T13:04:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2013, 15:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

			<small>Siehe auch: [[Psalm 118 in leichter Sprache]], [[Psalm 118/Persönliche Fassung (Ben)]]</small>

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 19:43 Uhr

2012-01-09T19:43:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:43 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|11}} Sie umkreisen, sie umringen mich, im Namen JHWHs aber wehre ich sie ab.		{{S\|11}} Sie umkreisen, sie umringen mich, im Namen JHWHs aber wehre ich sie ab.
	{{S\|12}} Wie Bienen umkreisen sie mich; wie ein Dornenfeuer verlöschen sie, im Namen JHWHs wehre ich sie ab.		{{S\|12}} Wie Bienen umkreisen sie mich; wie ein Dornenfeuer verlöschen sie, im Namen JHWHs wehre ich sie ab.
	{{S\|13}} Du hast<ref>Unerklärlicher Subjektswechsel; LXX übersetzt Niph'al: ~~"Ich~~ bin gestoßen ~~worden"~~ </ref> mich hart gestoßen zu fallen, JHWH aber hat mir geholfen.		{{S\|13}} Du hast<ref>Unerklärlicher Subjektswechsel; LXX übersetzt Niph'al: „Ich bin gestoßen worden“ </ref> mich hart gestoßen zu fallen, JHWH aber hat mir geholfen.
	{{S\|14}} Meine Kraft und meine Stärke ist JHWH, und er wurde mir zur Rettung.		{{S\|14}} Meine Kraft und meine Stärke ist JHWH, und er wurde mir zur Rettung.
	{{S\|15}} Klang des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten. Es macht Kraft (Heil; Gewaltiges) die Rechte (rechte Hand) JHWHs.		{{S\|15}} Klang des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten. Es macht Kraft (Heil; Gewaltiges) die Rechte (rechte Hand) JHWHs.

Ben am 20. September 2010 um 17:52 Uhr

2010-09-20T17:52:20Z

Wolfgang Loest: Versnummern + Statusupdate

2010-09-18T12:26:35Z

Versnummern + Statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Maike Dreesmann: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Preist JHWH, denn er ist gut, ewig währt seine Treue. {{S|2}} Es spreche Israel: Ewig währt seine …“

2010-09-18T11:37:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Preist JHWH, denn er ist gut, ewig währt seine Treue. {{S|2}} Es spreche Israel: Ewig währt seine …“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Preist JHWH, denn er ist gut, ewig währt seine Treue.
{{S|2}} Es spreche Israel: Ewig währt seine Treue.
{{S|3}} Es spreche das Haus Aaron: Ewig währt seine Treue.
{{S|4}} Sprechen sollen, die JHWH fürchten: Ewig währt seine Treue.
{{S|5}} Aus der Bedrängnis rief ich zu JHWH, JHWH erhörte mich in weitem Raum.
{{S|6}} JHWH ist für mich, ich fürchte mich nicht. Was könnten die Menschen mir antun?
{{S|7}} JHWH ist für mich als mein Helfer, weiden wird sich mein Blick an denen, die mich hassen.
{{S|8}} Besser ist es, bei JHWH Zuflucht zu suchen, als Menschen zu vertrauen.
{{S|9}} Besser ist es, bei JHWH Zuflucht zu suchen, als Fürsten zu vertrauen.
{{S|10}} Alle Völker umringen mich, im Namen JHWHs aber wehre ich sie ab.
{{S|11}} Sie umkreisen, sie umringen mich, im Namen JHWHs aber wehre ich sie ab.
{{S|12}} Wie Bienen umkreisen sie mich; wie ein Dornenfeuer verlöschen sie, im Namen JHWHs wehre ich sie ab.
{{S|13}} Du hast <ref> unerklärlicher Subjektswechsel; LXX übersetzt Niph'al: Ich bin gestoßen worden </ref> mich hart gestoßen zu fallen, JHWH aber hat mir geholfen.
{{S|14}} Meine Kraft und meine Stärke ist JHWH und er wurde mir zur Rettung.
{{S|15}} Klang des JUbels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten. Es macht Kraft (Heil/ Gewaltiges) die Rechte JHWHs.
{{S|16}} Die Rechte JHWHs erhöht, es macht Kraft (Heil/ Gewaltiges) die Rechte JHWHs.
{{S|17}} Ich werde nicht sterben sondern leben und die Taten JHWHs verkünden.
{{S|18}} JHWH hat mich stark zurechtgewiesen, dem Tod aber nicht preisgegeben.
{{S|19}} Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit. Ich will durch sie einziehen um JHWH zu danken.
{{S|20}} Dies ist das Tor JHWHs, die Gerechten ziehen hier ein.
{{S|21}} Ich will dir danken, denn du hast mir geantwortet und bist für mich zur Rettung geworden.
{{S|22}} Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
{{S|23}} Durch JHWH ist es geschehen, wunderbar ist es in unseren Augen.
{{S|24}} Dies ist der Tag den JHWH gemacht hat, wir wollen jauchzen und uns an ihm freuen.
{{S|25}} Ach JHWH hilf! Ach JHWH lass gelingen!
{{S|26}} Gesegnet sei, wer kommt im Namen JHWHs. Wir segnen eich vom Haus JHWHs.
{{S|27}} JHWH ist Gott, er gab uns Licht. Schmückt das Fest mit Zweigen bis zu den Hörnern des Altars.
{{S|28}} Du bist mein Gott, ich will dir danken, mein Gott, ich will dich erheben.
{{S|29}} Preist JHWH, denn er ist gut, ewig währt seine Treue.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}
			{{L\|29}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2010, 19:52 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|11}} Sie umkreisen, sie umringen mich, im Namen JHWHs aber wehre ich sie ab.		{{S\|11}} Sie umkreisen, sie umringen mich, im Namen JHWHs aber wehre ich sie ab.
	{{S\|12}} Wie Bienen umkreisen sie mich; wie ein Dornenfeuer verlöschen sie, im Namen JHWHs wehre ich sie ab.		{{S\|12}} Wie Bienen umkreisen sie mich; wie ein Dornenfeuer verlöschen sie, im Namen JHWHs wehre ich sie ab.
	{{S\|13}} Du hast <ref> ~~unerklärlicher~~ Subjektswechsel; LXX übersetzt Niph'al: Ich bin gestoßen worden </ref> mich hart gestoßen zu fallen, JHWH aber hat mir geholfen.		{{S\|13}} Du hast<ref>Unerklärlicher Subjektswechsel; LXX übersetzt Niph'al: "Ich bin gestoßen worden" </ref> mich hart gestoßen zu fallen, JHWH aber hat mir geholfen.
	{{S\|14}} Meine Kraft und meine Stärke ist JHWH und er wurde mir zur Rettung.		{{S\|14}} Meine Kraft und meine Stärke ist JHWH, und er wurde mir zur Rettung.
	{{S\|15}} Klang des ~~JUbels~~ und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten. Es macht Kraft (Heil/ Gewaltiges) die Rechte JHWHs.		{{S\|15}} Klang des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten. Es macht Kraft (Heil; Gewaltiges) die Rechte (rechte Hand) JHWHs.
	{{S\|16}} Die Rechte JHWHs erhöht, es macht Kraft (Heil/ Gewaltiges) die Rechte JHWHs.		{{S\|16}} Die Rechte (rechte Hand) JHWHs erhöht, es macht Kraft (Heil; Gewaltiges) die Rechte (rechte Hand) JHWHs.
	{{S\|17}} Ich werde nicht sterben sondern leben und die Taten JHWHs verkünden.		{{S\|17}} Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten JHWHs verkünden.
	{{S\|18}} JHWH hat mich stark zurechtgewiesen, dem Tod aber nicht preisgegeben.		{{S\|18}} JHWH hat mich stark zurechtgewiesen, dem Tod aber nicht preisgegeben.
	{{S\|19}} Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit. Ich will durch sie einziehen um JHWH zu danken.		{{S\|19}} Macht (Tut) mir auf die Tore der Gerechtigkeit. Ich will durch sie einziehen, um JHWH zu danken.
	{{S\|20}} Dies ist das Tor JHWHs, die Gerechten ziehen hier ein.		{{S\|20}} Dies ist das Tor JHWHs, die Gerechten ziehen hier ein.
	{{S\|21}} Ich will dir danken, denn du hast mir geantwortet und bist für mich zur Rettung geworden.		{{S\|21}} Ich will dir danken, denn du hast mir geantwortet und bist für mich zur Rettung geworden.
	{{S\|22}} Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.		{{S\|22}} Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
	{{S\|23}} Durch JHWH ist es geschehen, wunderbar ist es in unseren Augen.		{{S\|23}} Durch JHWH ist es geschehen, wunderbar ist es in unseren Augen.
	{{S\|24}} Dies ist der Tag den JHWH gemacht hat, wir wollen jauchzen und uns an ihm freuen.		{{S\|24}} Dies ist der Tag, den JHWH gemacht hat, wir wollen jauchzen und uns an ihm freuen!
	{{S\|25}} Ach JHWH hilf! Ach JHWH lass gelingen!		{{S\|25}} Ach JHWH, hilf! Ach JHWH, lass gelingen!
	{{S\|26}} Gesegnet sei, wer kommt im Namen JHWHs. Wir segnen ~~eich~~ vom Haus JHWHs.		{{S\|26}} Gesegnet sei, wer kommt im Namen JHWHs. Wir segnen euch vom Haus JHWHs.
	{{S\|27}} JHWH ist Gott, er gab uns Licht. Schmückt das Fest mit Zweigen bis zu den Hörnern des Altars.		{{S\|27}} JHWH ist Gott, er gab uns Licht. Schmückt das Fest mit Zweigen bis zu den Hörnern des Altars!
	{{S\|28}} Du bist mein Gott~~, ich~~ will dir danken, mein Gott, ich will dich erheben.		{{S\|28}} Du bist mein Gott! Ich will dir danken, mein Gott, ich will dich erheben!
	{{S\|29}} Preist JHWH, denn er ist gut, ewig währt seine Treue.		{{S\|29}} Preist JHWH, denn er ist gut, ewig währt seine Treue!

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}