Psalm 119 - Versionsgeschichte

Olaf: Status

2021-07-09T14:07:23Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2021, 16:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Ungeprüfte Studienfassung}}{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

Mihi: Anführungszeichen / Export maskieren

2021-06-02T19:28:23Z

Anführungszeichen / Export maskieren

Änderungen zeigen

Güntzel Schmidt am 2. Mai 2021 um 19:12 Uhr

2021-05-02T19:12:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Mai 2021, 21:12 Uhr
Zeile 164:		Zeile 164:

	</poem>		</poem>


	{{hebr}}ז{{hebr ende}} - Zajin		{{hebr}}ז{{hebr ende}} - Zajin
Zeile 192:		Zeile 193:

	</poem>		</poem>


	{{hebr}}ח{{hebr ende}} - Chet		{{hebr}}ח{{hebr ende}} - Chet

Güntzel Schmidt: Verse 161 bis 176 übersetzt

2021-05-02T19:11:18Z

Verse 161 bis 176 übersetzt

Änderungen zeigen

Güntzel Schmidt: Verse 145-160 übersetzt

2021-04-16T09:06:27Z

Verse 145-160 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2021, 11:06 Uhr
Zeile 376:		Zeile 376:
	{{hebr}}ק{{hebr ende}} - Qof		{{hebr}}ק{{hebr ende}} - Qof

	{{S\|145}}		{{S\|145}} Ich rufe mit meinem ganzen Herzen. Antworte mir, JHWH, dann will ich deine Bestimmungen einhalten.

	{{S\|146}}		{{S\|146}} Ich rufe zu dir. Hilf mir! Und ich werde deine Mahnungen befolgen.

	{{S\|147}}		{{S\|147}} Früh in der Morgendämerung rufe ich um Hilfe. Ich warte auf dein Wort.

	{{S\|148}}		{{S\|148}} Meine Augen begegnen der Nachtwache, [während] sie über deinen Ausspruch nachsinnen.

	{{S\|149}}		{{S\|149}} Höre meine Stimme, gütiger JHWH.<ref>Wörtlich: nach deiner Güte, JHWH.</ref> Lass mich leben deinem Rechtsspruch gemäß.

	{{S\|150}}		{{S\|150}} Die der Schandtat folgen, nähern sich feindlich und entfernen sich [damit] von deiner Weisung.

	{{S\|151}}		{{S\|151}} Nah bist du, JHWH, und alle deine Gebote sind wahr.

	{{S\|152}}		{{S\|152}} Immer schon (seit je) erkenne ich an deinen Geboten, dass du sie für die Ewigkeit gegründet (festgelegt) hast.

	~~{{S\|153}}~~

	~~{{S\|154}}~~

	{{~~S\|155~~}}		{{hebr}}ר{{hebr ende}} - Resch

	{{S\|~~156~~}}		{{S\|153}} Sieh mein Elend und rette mich, denn deine Weisung habe ich nicht vergessen.

	{{S\|~~157~~}}		{{S\|154}} Führe meinen Rechtsstreit und befreie mich. Von deinem Ausspruch lass mich leben.

	{{S\|~~158~~}}		{{S\|155}} Fern von den Überltätern ist die Hilfe, denn deine Bestimmungen suchen sie nicht.

	{{S\|~~159~~}}		{{S\|156}} Dein Mitleid ist groß, JHWH. Gemäß deinen Rechtsbestimmungen lass mich leben.

	{{S\|160}}		{{S\|157}} Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger. [Aber] von deinen Mahnungen wende ich mich nicht ab.

			{{S\|158}} Ich sehe die treulos Handelnden, und es graust mich, dass sie deinem Ausspruch nicht gehorchen.

			{{S\|159}} Sieh, wie ich deine Anweisungen liebe, JHWH! Gemäß deiner Gnade lass mich leben.

			{{S\|160}} Die Summe (Essenz, Hauptsache) deines Wortes ist Wahrheit, und ewig [währt] jeder Rechtsspruch deiner Gerechtigkeit.



			{{hebr}}ש{{hebr ende}} - Sin/ Schin

	{{S\|161}}		{{S\|161}}

Güntzel Schmidt: Verse 129-144 übersetzt

2021-04-15T07:39:23Z

Verse 129-144 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2021, 09:39 Uhr
Zeile 336:		Zeile 336:
	{{hebr}}פ{{hebr ende}} - Pe		{{hebr}}פ{{hebr ende}} - Pe

	{{S\|129}}		{{S\|129}} Deine Mahnungen sind etwas Wunderbares (Wunder), deshalb bewahrt meine Seele sie.

	{{S\|130}}		{{S\|130}} Die Offenbarung deines Wortes leuchtet. Sie macht Einfältige verständig.

	{{S\|131}}		{{S\|131}} Ich reiße meinen Mund auf und lechze, denn ich habe Verlangen nach deinen Geboten.

	{{S\|132}}		{{S\|132}} Wende dich zu mir und erbarme dich meiner gemäß dem Rechtsspruch<ref>Kann man {{hebr}}משפט{{hebr ende}} hier mit „Anspruch” wiedergeben?, so Kraus, BK XV,2, Buber, Basisbibel.</ref> für die, die deinen Namen lieben.

	{{S\|133}}		{{S\|133}} Richte meinen Schritt durch deine Aussprüche, und lass keine Sünde über mich herrschen.

	{{S\|134}}		{{S\|134}} Befreie mich von menschlicher Bedrückung, dann will ich deine Anweisungen befolgen.

	{{S\|135}}		{{S\|135}} Lass leuchten dein Angesicht über deinem Knecht und lehre mich deine Vorschriften.

	{{S\|136}}		{{S\|136}} Meine Augen weinen<ref>Wörtlich: fließen.</ref> Wasserbäche über die, die deine Weisung nicht einhalten.

	~~{{S\|137}}~~

	~~{{S\|138}}~~

	{{~~S\|139~~}}		{{hebr}}צ{{hebr ende}} - Tzade

	{{S\|~~140~~}}		{{S\|137}} Du bist gerecht, JHWH, und dein Rechtsspruch ist richtig (gerade).

	{{S\|~~141~~}}		{{S\|138}} Du hast gerecht und sehr zuverlässig Mahnungen geboten.

	{{S\|~~142~~}}		{{S\|139}} Meine Leidenschaft verzehrt mich, weil meine Bedränger (Feinde) deine Worte vergessen.

	{{S\|~~143~~}}		{{S\|140}} Dein Ausspruch ist sehr geläutert<ref>„Läutern”, Fachbegriff der Metallurgie: Reinigen eines Edelmetalls durch Aufschmelzen.</ref> , und dein Knecht liebt ihn.

	{{S\|144}}		{{S\|141}} Ich bin klein und werde verachtet, aber deine Anweisungen vergesse ich nicht.

			{{S\|142}} Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und deine Weisung ist zuverlässig.

			{{S\|143}} Angst und Bedrängnis haben mich getroffen, deine Gebote sind meine Wonne.<ref>Kann man evtl. übersetzen: Wenn Angst und Bedrängnis mich treffen, sind deine Gebote meine Wonne?</ref>

			{{S\|144}} Deine Mahnungen sind gerecht in Ewigkeit. Belehre mich, und ich werde leben.



			{{hebr}}ק{{hebr ende}} - Qof

	{{S\|145}}		{{S\|145}}

Güntzel Schmidt am 24. März 2021 um 16:15 Uhr

2021-03-24T16:15:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 18:15 Uhr
Zeile 290:		Zeile 290:
	{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.		{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.

	{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen~~. <ref>Wörtlich: zu tun.</ref>~~ für immer bis zuletzt <ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann {{hebr}}עֵֽקֶב{{hebr ende}} auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>		{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen für immer bis zuletzt.<ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann {{hebr}}עֵֽקֶב{{hebr ende}} auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.</ref>

Güntzel Schmidt am 24. März 2021 um 16:14 Uhr

2021-03-24T16:14:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 18:14 Uhr
Zeile 290:		Zeile 290:
	{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.		{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.

	{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen.<ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt <ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann עֵֽקֶב auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>		{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen. <ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt <ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann {{hebr}}עֵֽקֶב{{hebr ende}} auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>

Güntzel Schmidt am 24. März 2021 um 16:13 Uhr

2021-03-24T16:13:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 18:13 Uhr
Zeile 290:		Zeile 290:
	{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.		{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.

	{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen.<ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt<ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann עֵֽקֶב auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>		{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen.<ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt <ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann עֵֽקֶב auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>


Zeile 306:		Zeile 306:
	{{S\|117}} Hilf mir, und ich bin gerettet, und ich will immerfort [vertrauensvoll] auf deine Ordnungen blicken.		{{S\|117}} Hilf mir, und ich bin gerettet, und ich will immerfort [vertrauensvoll] auf deine Ordnungen blicken.

	{{S\|118}} Du verachtest alle, die abirren von deinen Bestimmungen, denn ihr Trug<ref>Buber/Rosenzweig: Ihre Trugkunst. Die Septuaginta liest „ihre Vorhaben sind Lüge”, weshalb die Wörterbücher und Kraus, BK XV/2, vorschlagen, hier {{hebr}}תַּרְמִתֶם{{hebr ende}} zu lesen.</ref> ist Lüge.		{{S\|118}} Du verachtest alle, die abirren von deinen Bestimmungen, denn ihr Trug <ref>Buber/Rosenzweig: Ihre Trugkunst. Die Septuaginta liest „ihre Vorhaben sind Lüge”, weshalb die Wörterbücher und Kraus, BK XV/2, vorschlagen, hier {{hebr}}תַּרְמִתֶם{{hebr ende}} zu lesen.</ref> ist Lüge.

	{{S\|119}} Du schaffst weg [als] Schlacken alle Gottlosen der Erde, darum liebe ich deine Mahnungen.		{{S\|119}} Du schaffst weg [als] Schlacken alle Gottlosen der Erde, darum liebe ich deine Mahnungen.

Güntzel Schmidt: Verse 97-128 übersetzt

2021-03-24T16:09:05Z

Verse 97-128 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 18:09 Uhr
Zeile 256:		Zeile 256:
	{{hebr}}מ{{hebr ende}} - Mem		{{hebr}}מ{{hebr ende}} - Mem

	{{S\|97}}		{{S\|97}} Wie liebe ich deine Weisung! Den ganzen Tag hat sie meine volle Aufmerksamkeit.

	{{S\|98}}		{{S\|98}} Dein Gebot macht mich weiser als meine Feinde,<ref>Die Form מִצְוֹתֶ֑ךָ ist Plural. Die Verbform im Text ist entweder 3.f.Sg. = es (dein Gebot) macht mich weise, oder 2.m.Sg. = du machst mich weise. Die Septuaginta liest den Singular: Gebot; in der zweiten Vershälfte bezieht sich das Personalpronomen 3.f Sg. auf das Gebot, sodass man wohl mit der Septuaginta den Singular lesen muss</ref> denn auf ewig ist es meins.

	{{S\|99}}		{{S\|99}} Ich verstehe mehr als alle meine Lehrer, denn deine Mahnungen sind in meinem Fokus (haben meine volle Aufmerksamkeit).

	{{S\|100}}		{{S\|100}} Ich verstehe mehr als die Ältesten<ref>Die in der Gemeinde Vorbilder sind, was das Befolgen der Gebote angeht.</ref>, wenn ich deine Befehle einhalte (denn ich halte deine Befehle ein).

	{{S\|101}}		{{S\|101}} Ich halte meinen Fuß von jedem bösen Weg fern, damit ich dein Wort bewahre.

	{{S\|102}}		{{S\|102}} Ich weiche nicht ab von deinen Rechtssatzungen, denn du [selbst] unterweist mich.

	{{S\|103}}		{{S\|103}} Wie zart sind deine Worte meinem Gaumen! Mehr als Honig meinem Mund.

	{{S\|104}}		{{S\|104}} Von deinen Anweisungen werde ich verständig, darum hasse ich jeden Lügenweg.

	~~{{S\|105}}~~

	~~{{S\|106}}~~

	{{~~S\|107~~}}		{{hebr}}נ{{hebr ende}} - Nun

	{{S\|~~108~~}}		{{S\|105}} Eine Leuchte für meinen Fuß ist dein Wort und ein Licht für meinen Pfad.

	{{S\|~~109~~}}		{{S\|106}} Ich habe geschworen und will bekräftigen, deine gerechten Rechtsbestimmungen (die Bestimmungen deiner Gerechtigkeit) zu halten.

	{{S\|~~110~~}}		{{S\|107}} Ich bin (werde) sehr gebeugt. JHWH, lasse mich leben (erhalten mich am Leben), deinem Wort gemäß.

	{{S\|~~111~~}}		{{S\|108}} Mögest du Gefallen haben an den Gaben meines Mundes, JHWH, und mich deine Rechtsbestimmungen lehren.

	{{S\|~~112~~}}		{{S\|109}} Mein Leben ist ständig in meiner<ref>So der masoretische Text. Einige Handschriften lesen die 2.Sg.: in deiner Hand.</ref> Hand, und deine Weisung habe ich nicht vergessen.

	{{S\|~~113~~}}		{{S\|110}} Die Gottvergessenen haben mir ein Klappnetz aufgestellt, aber von deinen Anweisungen irre ich nicht ab.

	{{S\|~~114~~}}		{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.

	{{S\|~~115~~}}		{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen.<ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt<ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann עֵֽקֶב auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>

	~~{{S\|116}}~~

	~~{{S\|117}}~~

	{{~~S\|118~~}}		{{hebr}}ס{{hebr ende}} - Samech

	{{S\|~~119~~}}		{{S\|113}} Ich hasse die Zweifler, aber deine Weisung liebe ich.

	{{S\|~~120~~}}		{{S\|114}} Mein Schutz und mein Schild [bist] du. Ich warte (harre) auf dein Wort.

	{{S\|~~121~~}}		{{S\|115}} Geht weg von mir, ihr Missetäter! Und ich will einhalten die Gebote meines Gottes.

	{{S\|~~122~~}}		{{S\|116}} Unterstütze mich, deinem Wort gemäß, dann werde ich leben, und lass mich nicht zuschanden werden an meiner Hoffnung.

	{{S\|~~123~~}}		{{S\|117}} Hilf mir, und ich bin gerettet, und ich will immerfort [vertrauensvoll] auf deine Ordnungen blicken.

	{{S\|~~124~~}}		{{S\|118}} Du verachtest alle, die abirren von deinen Bestimmungen, denn ihr Trug<ref>Buber/Rosenzweig: Ihre Trugkunst. Die Septuaginta liest „ihre Vorhaben sind Lüge”, weshalb die Wörterbücher und Kraus, BK XV/2, vorschlagen, hier {{hebr}}תַּרְמִתֶם{{hebr ende}} zu lesen.</ref> ist Lüge.

	{{S\|~~125~~}}		{{S\|119}} Du schaffst weg [als] Schlacken alle Gottlosen der Erde, darum liebe ich deine Mahnungen.

	{{S\|~~126~~}}		{{S\|120}} Mein Fleisch schaudert vor deinem Schrecken, und vor deinen Rechtsordnungen fürchte ich mich.

	~~{{S\|127}}~~

	{{S\|128}}
			{{hebr}}ע{{hebr ende}} - Ajin

			{{S\|121}} Ich übe<ref>Wörtlich: tue.</ref> Recht und Gerechtigkeit. Überlasse mich nicht meinen Bedrückern.

			{{S\|122}} Tritt für deinen Knecht ein zum Guten. Die Gottvergessenen sollen mich nicht bedrücken.

			{{S\|123}} Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe und nach deinem Gerechtigkeitsspruch (nach dem Ausspruch deiner Gerechtigkeit).

			{{S\|124}} Handle an deinem Knecht nach deiner Barmherzigkeit, und deine Bestimmungen lehre mich.

			{{S\|125}} Dein Knecht bin ich, belehre mich; dann kenne ich deine Mahnungen.

			{{S\|126}} Es ist Zeit, für JHWH zu handeln: Sie brechen deine Weisung!

			{{S\|127}} Deswegen liebe ich deine Gebote mehr als Gold und mehr als Feingold (gediegenes Gold).

			{{S\|128}} Deswegen befolge ich<ref>Wörtlich: gehe ich geradeaus.</ref> alle Gebote insgesamt; alle Pfade der Lüge hasse ich.



			{{hebr}}פ{{hebr ende}} - Pe

	{{S\|129}}		{{S\|129}}

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2021, 11:06 Uhr
Zeile 376:		Zeile 376:
	{{hebr}}ק{{hebr ende}} - Qof		{{hebr}}ק{{hebr ende}} - Qof

	{{S\|145}}		{{S\|145}} Ich rufe mit meinem ganzen Herzen. Antworte mir, JHWH, dann will ich deine Bestimmungen einhalten.

	{{S\|146}}		{{S\|146}} Ich rufe zu dir. Hilf mir! Und ich werde deine Mahnungen befolgen.

	{{S\|147}}		{{S\|147}} Früh in der Morgendämerung rufe ich um Hilfe. Ich warte auf dein Wort.

	{{S\|148}}		{{S\|148}} Meine Augen begegnen der Nachtwache, [während] sie über deinen Ausspruch nachsinnen.

	{{S\|149}}		{{S\|149}} Höre meine Stimme, gütiger JHWH.<ref>Wörtlich: nach deiner Güte, JHWH.</ref> Lass mich leben deinem Rechtsspruch gemäß.

	{{S\|150}}		{{S\|150}} Die der Schandtat folgen, nähern sich feindlich und entfernen sich [damit] von deiner Weisung.

	{{S\|151}}		{{S\|151}} Nah bist du, JHWH, und alle deine Gebote sind wahr.

	{{S\|152}}		{{S\|152}} Immer schon (seit je) erkenne ich an deinen Geboten, dass du sie für die Ewigkeit gegründet (festgelegt) hast.

	~~{{S\|153}}~~

	~~{{S\|154}}~~

	{{~~S\|155~~}}		{{hebr}}ר{{hebr ende}} - Resch

	{{S\|~~156~~}}		{{S\|153}} Sieh mein Elend und rette mich, denn deine Weisung habe ich nicht vergessen.

	{{S\|~~157~~}}		{{S\|154}} Führe meinen Rechtsstreit und befreie mich. Von deinem Ausspruch lass mich leben.

	{{S\|~~158~~}}		{{S\|155}} Fern von den Überltätern ist die Hilfe, denn deine Bestimmungen suchen sie nicht.

	{{S\|~~159~~}}		{{S\|156}} Dein Mitleid ist groß, JHWH. Gemäß deinen Rechtsbestimmungen lass mich leben.

	{{S\|160}}		{{S\|157}} Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger. [Aber] von deinen Mahnungen wende ich mich nicht ab.

			{{S\|158}} Ich sehe die treulos Handelnden, und es graust mich, dass sie deinem Ausspruch nicht gehorchen.

			{{S\|159}} Sieh, wie ich deine Anweisungen liebe, JHWH! Gemäß deiner Gnade lass mich leben.

			{{S\|160}} Die Summe (Essenz, Hauptsache) deines Wortes ist Wahrheit, und ewig [währt] jeder Rechtsspruch deiner Gerechtigkeit.



			{{hebr}}ש{{hebr ende}} - Sin/ Schin

	{{S\|161}}		{{S\|161}}

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2021, 09:39 Uhr
Zeile 336:		Zeile 336:
	{{hebr}}פ{{hebr ende}} - Pe		{{hebr}}פ{{hebr ende}} - Pe

	{{S\|129}}		{{S\|129}} Deine Mahnungen sind etwas Wunderbares (Wunder), deshalb bewahrt meine Seele sie.

	{{S\|130}}		{{S\|130}} Die Offenbarung deines Wortes leuchtet. Sie macht Einfältige verständig.

	{{S\|131}}		{{S\|131}} Ich reiße meinen Mund auf und lechze, denn ich habe Verlangen nach deinen Geboten.

	{{S\|132}}		{{S\|132}} Wende dich zu mir und erbarme dich meiner gemäß dem Rechtsspruch<ref>Kann man {{hebr}}משפט{{hebr ende}} hier mit „Anspruch” wiedergeben?, so Kraus, BK XV,2, Buber, Basisbibel.</ref> für die, die deinen Namen lieben.

	{{S\|133}}		{{S\|133}} Richte meinen Schritt durch deine Aussprüche, und lass keine Sünde über mich herrschen.

	{{S\|134}}		{{S\|134}} Befreie mich von menschlicher Bedrückung, dann will ich deine Anweisungen befolgen.

	{{S\|135}}		{{S\|135}} Lass leuchten dein Angesicht über deinem Knecht und lehre mich deine Vorschriften.

	{{S\|136}}		{{S\|136}} Meine Augen weinen<ref>Wörtlich: fließen.</ref> Wasserbäche über die, die deine Weisung nicht einhalten.

	~~{{S\|137}}~~

	~~{{S\|138}}~~

	{{~~S\|139~~}}		{{hebr}}צ{{hebr ende}} - Tzade

	{{S\|~~140~~}}		{{S\|137}} Du bist gerecht, JHWH, und dein Rechtsspruch ist richtig (gerade).

	{{S\|~~141~~}}		{{S\|138}} Du hast gerecht und sehr zuverlässig Mahnungen geboten.

	{{S\|~~142~~}}		{{S\|139}} Meine Leidenschaft verzehrt mich, weil meine Bedränger (Feinde) deine Worte vergessen.

	{{S\|~~143~~}}		{{S\|140}} Dein Ausspruch ist sehr geläutert<ref>„Läutern”, Fachbegriff der Metallurgie: Reinigen eines Edelmetalls durch Aufschmelzen.</ref> , und dein Knecht liebt ihn.

	{{S\|144}}		{{S\|141}} Ich bin klein und werde verachtet, aber deine Anweisungen vergesse ich nicht.

			{{S\|142}} Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und deine Weisung ist zuverlässig.

			{{S\|143}} Angst und Bedrängnis haben mich getroffen, deine Gebote sind meine Wonne.<ref>Kann man evtl. übersetzen: Wenn Angst und Bedrängnis mich treffen, sind deine Gebote meine Wonne?</ref>

			{{S\|144}} Deine Mahnungen sind gerecht in Ewigkeit. Belehre mich, und ich werde leben.



			{{hebr}}ק{{hebr ende}} - Qof

	{{S\|145}}		{{S\|145}}

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 18:13 Uhr
Zeile 290:		Zeile 290:
	{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.		{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.

	{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen.<ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt<ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann עֵֽקֶב auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>		{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen.<ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt <ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann עֵֽקֶב auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>


Zeile 306:		Zeile 306:
	{{S\|117}} Hilf mir, und ich bin gerettet, und ich will immerfort [vertrauensvoll] auf deine Ordnungen blicken.		{{S\|117}} Hilf mir, und ich bin gerettet, und ich will immerfort [vertrauensvoll] auf deine Ordnungen blicken.

	{{S\|118}} Du verachtest alle, die abirren von deinen Bestimmungen, denn ihr Trug<ref>Buber/Rosenzweig: Ihre Trugkunst. Die Septuaginta liest „ihre Vorhaben sind Lüge”, weshalb die Wörterbücher und Kraus, BK XV/2, vorschlagen, hier {{hebr}}תַּרְמִתֶם{{hebr ende}} zu lesen.</ref> ist Lüge.		{{S\|118}} Du verachtest alle, die abirren von deinen Bestimmungen, denn ihr Trug <ref>Buber/Rosenzweig: Ihre Trugkunst. Die Septuaginta liest „ihre Vorhaben sind Lüge”, weshalb die Wörterbücher und Kraus, BK XV/2, vorschlagen, hier {{hebr}}תַּרְמִתֶם{{hebr ende}} zu lesen.</ref> ist Lüge.

	{{S\|119}} Du schaffst weg [als] Schlacken alle Gottlosen der Erde, darum liebe ich deine Mahnungen.		{{S\|119}} Du schaffst weg [als] Schlacken alle Gottlosen der Erde, darum liebe ich deine Mahnungen.

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 18:09 Uhr
Zeile 256:		Zeile 256:
	{{hebr}}מ{{hebr ende}} - Mem		{{hebr}}מ{{hebr ende}} - Mem

	{{S\|97}}		{{S\|97}} Wie liebe ich deine Weisung! Den ganzen Tag hat sie meine volle Aufmerksamkeit.

	{{S\|98}}		{{S\|98}} Dein Gebot macht mich weiser als meine Feinde,<ref>Die Form מִצְוֹתֶ֑ךָ ist Plural. Die Verbform im Text ist entweder 3.f.Sg. = es (dein Gebot) macht mich weise, oder 2.m.Sg. = du machst mich weise. Die Septuaginta liest den Singular: Gebot; in der zweiten Vershälfte bezieht sich das Personalpronomen 3.f Sg. auf das Gebot, sodass man wohl mit der Septuaginta den Singular lesen muss</ref> denn auf ewig ist es meins.

	{{S\|99}}		{{S\|99}} Ich verstehe mehr als alle meine Lehrer, denn deine Mahnungen sind in meinem Fokus (haben meine volle Aufmerksamkeit).

	{{S\|100}}		{{S\|100}} Ich verstehe mehr als die Ältesten<ref>Die in der Gemeinde Vorbilder sind, was das Befolgen der Gebote angeht.</ref>, wenn ich deine Befehle einhalte (denn ich halte deine Befehle ein).

	{{S\|101}}		{{S\|101}} Ich halte meinen Fuß von jedem bösen Weg fern, damit ich dein Wort bewahre.

	{{S\|102}}		{{S\|102}} Ich weiche nicht ab von deinen Rechtssatzungen, denn du [selbst] unterweist mich.

	{{S\|103}}		{{S\|103}} Wie zart sind deine Worte meinem Gaumen! Mehr als Honig meinem Mund.

	{{S\|104}}		{{S\|104}} Von deinen Anweisungen werde ich verständig, darum hasse ich jeden Lügenweg.

	~~{{S\|105}}~~

	~~{{S\|106}}~~

	{{~~S\|107~~}}		{{hebr}}נ{{hebr ende}} - Nun

	{{S\|~~108~~}}		{{S\|105}} Eine Leuchte für meinen Fuß ist dein Wort und ein Licht für meinen Pfad.

	{{S\|~~109~~}}		{{S\|106}} Ich habe geschworen und will bekräftigen, deine gerechten Rechtsbestimmungen (die Bestimmungen deiner Gerechtigkeit) zu halten.

	{{S\|~~110~~}}		{{S\|107}} Ich bin (werde) sehr gebeugt. JHWH, lasse mich leben (erhalten mich am Leben), deinem Wort gemäß.

	{{S\|~~111~~}}		{{S\|108}} Mögest du Gefallen haben an den Gaben meines Mundes, JHWH, und mich deine Rechtsbestimmungen lehren.

	{{S\|~~112~~}}		{{S\|109}} Mein Leben ist ständig in meiner<ref>So der masoretische Text. Einige Handschriften lesen die 2.Sg.: in deiner Hand.</ref> Hand, und deine Weisung habe ich nicht vergessen.

	{{S\|~~113~~}}		{{S\|110}} Die Gottvergessenen haben mir ein Klappnetz aufgestellt, aber von deinen Anweisungen irre ich nicht ab.

	{{S\|~~114~~}}		{{S\|111}} Ich habe deine Gebote für immer als Besitz erhalten,<ref>Im Apparat: Statt des Verbes „als Besitz erhalten” soll das Nomen „Erbteil” gelesen werden, also: Mein Erbteil sind deine Gebote für immer. Der Konsonantenbestand ist gleich, nur die Vokalisierung unterscheidet sich.</ref> denn meines Herzens Freude sind sie.

	{{S\|~~115~~}}		{{S\|112}} Mein Herz streckt sich aus (strengt sich an), deine Bestimmungen zu befolgen.<ref>Wörtlich: zu tun.</ref> für immer bis zuletzt<ref>Gemeint ist wohl: bis zum letzten Atemzug. Statt „Ende, zuletzt” kann עֵֽקֶב auch „Lohn” bedeuten. Dann lautet der Satz: Der Lohn ist ewig.<ref/>

	~~{{S\|116}}~~

	~~{{S\|117}}~~

	{{~~S\|118~~}}		{{hebr}}ס{{hebr ende}} - Samech

	{{S\|~~119~~}}		{{S\|113}} Ich hasse die Zweifler, aber deine Weisung liebe ich.

	{{S\|~~120~~}}		{{S\|114}} Mein Schutz und mein Schild [bist] du. Ich warte (harre) auf dein Wort.

	{{S\|~~121~~}}		{{S\|115}} Geht weg von mir, ihr Missetäter! Und ich will einhalten die Gebote meines Gottes.

	{{S\|~~122~~}}		{{S\|116}} Unterstütze mich, deinem Wort gemäß, dann werde ich leben, und lass mich nicht zuschanden werden an meiner Hoffnung.

	{{S\|~~123~~}}		{{S\|117}} Hilf mir, und ich bin gerettet, und ich will immerfort [vertrauensvoll] auf deine Ordnungen blicken.

	{{S\|~~124~~}}		{{S\|118}} Du verachtest alle, die abirren von deinen Bestimmungen, denn ihr Trug<ref>Buber/Rosenzweig: Ihre Trugkunst. Die Septuaginta liest „ihre Vorhaben sind Lüge”, weshalb die Wörterbücher und Kraus, BK XV/2, vorschlagen, hier {{hebr}}תַּרְמִתֶם{{hebr ende}} zu lesen.</ref> ist Lüge.

	{{S\|~~125~~}}		{{S\|119}} Du schaffst weg [als] Schlacken alle Gottlosen der Erde, darum liebe ich deine Mahnungen.

	{{S\|~~126~~}}		{{S\|120}} Mein Fleisch schaudert vor deinem Schrecken, und vor deinen Rechtsordnungen fürchte ich mich.

	~~{{S\|127}}~~

	{{S\|128}}
			{{hebr}}ע{{hebr ende}} - Ajin

			{{S\|121}} Ich übe<ref>Wörtlich: tue.</ref> Recht und Gerechtigkeit. Überlasse mich nicht meinen Bedrückern.

			{{S\|122}} Tritt für deinen Knecht ein zum Guten. Die Gottvergessenen sollen mich nicht bedrücken.

			{{S\|123}} Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe und nach deinem Gerechtigkeitsspruch (nach dem Ausspruch deiner Gerechtigkeit).

			{{S\|124}} Handle an deinem Knecht nach deiner Barmherzigkeit, und deine Bestimmungen lehre mich.

			{{S\|125}} Dein Knecht bin ich, belehre mich; dann kenne ich deine Mahnungen.

			{{S\|126}} Es ist Zeit, für JHWH zu handeln: Sie brechen deine Weisung!

			{{S\|127}} Deswegen liebe ich deine Gebote mehr als Gold und mehr als Feingold (gediegenes Gold).

			{{S\|128}} Deswegen befolge ich<ref>Wörtlich: gehe ich geradeaus.</ref> alle Gebote insgesamt; alle Pfade der Lüge hasse ich.



			{{hebr}}פ{{hebr ende}} - Pe

	{{S\|129}}		{{S\|129}}