Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:41:52Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Wolfgang Loest: Rohübersetzung

2013-04-04T14:46:10Z

Rohübersetzung

Neue Seite

{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Ein Lied der Wallfahrten (großen Aufstiege, aufsteigenden Frauen)<ref>Hier erfahren wir die Gattung des Psalms: Es handelt sich um ein Wallfahrtslied, also ein Lied, das während einer der regelmäßigen Fahrten zu den vorgeschriebenen jüdischen Festen beim „Aufstieg“ nach Jerusalem gesungen wird. Die Bibel spricht immer vom Hinaufgehen nach Jerusalem, wohl weil es auf einem Hügel liegt. ''Wallfahrten'' Bei dem Wort handelt es sich um ein Partizip fem. pl., es könnte also theoretisch „die aufsteigenden [Frauen]“ heißen. Die Bedeutung kommt aber sinngemäß der Vorstellung eines „großen Aufstiegs“ im Pl., also von „Wallfahrten“ nahe.</ref>. Von (Für) David.
<poem>Siehe wie gut und wie schön es ist,
wenn Brüder einträchtig zusammen (beieinander) wohnen (siedeln).
{{S|2}} Wie gutes Öl auf dem Kopf (Haupt),
das auf den Bart hinunter (herunter) fällt (läuft, rinnt),
auf den Bart Aarons,
der herunter (hinunter) fällt (läuft, wallt) auf den Saum (Mund) seiner Gewänder
{{S|3}}Wie der Tau des Hermon,
der herunter (hinunter) fällt (läuft, rinnt) auf die Berge Zions.
Denn dort hin befiehlt JHWH den Segen, Leben bis in Ewigkeit (für immer).
</poem>
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Psalm 133 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

Wolfgang Loest: Rohübersetzung