Psalm 133 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei am 2. Mai 2021 um 10:11 Uhr

2021-05-02T10:11:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Mai 2021, 12:11 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	{{Leichte Sprache Fuß}}		{{Leichte Sprache Fuß}}
			[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]

Akelei am 2. Februar 2020 um 12:21 Uhr

2020-02-02T12:21:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Februar 2020, 14:21 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen.		wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen.

	{{L\|2}}Wie gutes Öl auf dem Kopf,<br/>		{{L\|2}}Wie gutes Öl auf dem Kopf.<br/>
	Das Öl läuft auf den Bart hinunter,<br/>		Das Öl läuft auf den Bart hinunter.<br/>
	auf den Bart von Aaron,<br/>		auf den Bart von Aaron.<br/>
	Der Bart von Aaron fällt auf den Saum von seinen Gewändern.		Der Bart von Aaron fällt auf den Saum von seinen Gewändern.

Zeile 15:		Zeile 15:
	Der Tau läuft hinunter auf die Berge von °Zion^°.		Der Tau läuft hinunter auf die Berge von °Zion^°.

	Denn dort hin befiehlt °Jahwe° den Segen.		Denn dort hin befiehlt °Jahwe° den Segen.<br />
	Leben für immer.		Leben für immer.

Akelei: An die Übersetzungskriterien angepasst.

2020-02-02T12:20:37Z

An die Übersetzungskriterien angepasst.

← Nächstältere Version		Version vom 2. Februar 2020, 14:20 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	{{Leichte Sprache}}		{{Leichte Sprache}}

	Ein Reiselied~~, das~~ David ~~sich ausgedacht hat~~:		Ein Reiselied von David:

	Siehe wie gut und wie schön es ist,<br/>		{{L\|1}}Siehe wie gut und wie schön es ist,<br/>
	wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen.		wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen.

	Wie gutes Öl auf dem Kopf,<br/>		{{L\|2}}Wie gutes Öl auf dem Kopf,<br/>
	~~das~~ auf den Bart hinunter ~~läuft~~,<br/>		Das Öl läuft auf den Bart hinunter,<br/>
	auf den Bart ~~Aarons~~,<br/>		auf den Bart von Aaron,<br/>
	~~der herunter~~ fällt auf den Saum ~~seiner Gewänder~~.		Der Bart von Aaron fällt auf den Saum von seinen Gewändern.

	Wie der Tau ~~des~~ Hermon,<br/>		{{L\|3}}Wie der Tau auf dem Berg Hermon:<br/>
	~~der~~ hinunter ~~läuft~~ auf die Berge ~~Zions~~.		Der Tau läuft hinunter auf die Berge von °Zion^°.

	Denn dort hin befiehlt ~~JHWH~~ den Segen, Leben für immer.		Denn dort hin befiehlt °Jahwe° den Segen.
			Leben für immer.



	{{Leichte Sprache Fuß}}		{{Leichte Sprache Fuß}}

Akelei: Format korrigiert, alten Kommentar auf Diskussion verschoben

2018-04-19T17:15:10Z

Format korrigiert, alten Kommentar auf Diskussion verschoben

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<small>Siehe auch: [[Psalm 133]]</small>
+{{Leichte Sprache in Arbeit}}
 {{Leichte Sprache}}
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 Denn dort hin befiehlt JHWH den Segen, Leben für immer.
 {{Leichte Sprache Fuß}}

Olaf: verschob „Psalm 133 in leichter Sprache“ nach „Psalm 133 in Leichter Sprache“

2014-10-11T19:28:30Z

verschob „Psalm 133 in leichter Sprache“ nach „Psalm 133 in Leichter Sprache“

← Nächstältere Version	Version vom 11. Oktober 2014, 21:28 Uhr
(kein Unterschied)

Wolfgang Loest: Formatierung angepasst

2013-04-05T13:46:39Z

Formatierung angepasst

← Nächstältere Version		Version vom 5. April 2013, 15:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			<small>Siehe auch: [[Psalm 133]]</small>
			{{Leichte Sprache}}

	Ein Reiselied, das David sich ausgedacht hat:		Ein Reiselied, das David sich ausgedacht hat:

Zeile 37:		Zeile 40:
	Warum steht da JHWH ?<br/>		Warum steht da JHWH ?<br/>
	Wir müssen alle Fragen klären. Vorher können wir nicht beten.</p>		Wir müssen alle Fragen klären. Vorher können wir nicht beten.</p>

			{{Leichte Sprache Fuß}}

Wolfgang Loest: verschob „Psalm 121 in leichter Sprache“ nach „Psalm 133 in leichter Sprache“: Falscher Psalm

2013-04-05T13:42:56Z

verschob „Psalm 121 in leichter Sprache“ nach „Psalm 133 in leichter Sprache“: Falscher Psalm

← Nächstältere Version	Version vom 5. April 2013, 15:42 Uhr
(kein Unterschied)

Dorothee am 4. April 2013 um 18:48 Uhr

2013-04-04T18:48:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2013, 20:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Ein Reiselied, das David sich ausgedacht hat.		Ein Reiselied, das David sich ausgedacht hat:

	Siehe wie gut und wie schön es ist,		Siehe wie gut und wie schön es ist,<br/>
	wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen.		wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen.

	Wie gutes Öl auf dem Kopf,		Wie gutes Öl auf dem Kopf,<br/>
	das auf den Bart hinunter läuft,		das auf den Bart hinunter läuft,<br/>
	auf den Bart Aarons,		auf den Bart Aarons,<br/>
	der herunter fällt auf den Saum seiner Gewänder.		der herunter fällt auf den Saum seiner Gewänder.

	Wie der Tau des Hermon,		Wie der Tau des Hermon,<br/>
	der hinunter läuft auf die Berge Zions.		der hinunter läuft auf die Berge Zions.

Dorothee: Psalm 121, wenig verändert, aber mit einem Vorschlag für eine Einführung in leichter Sprache.

2013-04-04T18:46:12Z

Psalm 121, wenig verändert, aber mit einem Vorschlag für eine Einführung in leichter Sprache.

Neue Seite

Ein Reiselied, das David sich ausgedacht hat.

Siehe wie gut und wie schön es ist,
wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen.

Wie gutes Öl auf dem Kopf,
das auf den Bart hinunter läuft,
auf den Bart Aarons,
der herunter fällt auf den Saum seiner Gewänder.

Wie der Tau des Hermon,
der hinunter läuft auf die Berge Zions.

Denn dort hin befiehlt JHWH den Segen, Leben für immer.

--------------------

"Ein Reiselied" reicht. Es muss nicht unbedingt eine Wallfahrt sein. 
Was ist überhaupt eine Wallfahrt ? Weiß das jemand ? 
Das ist eine Reise zu einem heiligen Ort. Man denkt die ganze Reise lang an Gott und betet viel. Unterwegs trifft man andere Menschen, die auch an Gott denken und viel beten. 

Was bedeutet das eigentlich mit dem Öl ? 
Früher, als dieses Lied entstand und viel gesungen wurde, hat man sein Haar mit Öl gepflegt. Das war modern und sah gut aus. Das Öl schützte das Haar vor Sonne und Wind. Das Öl duftete auch gut. 
Das mit dem Öl bedeutet: so schön ist es, wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen. 

Was bedeutet das eigentlich mit dem Tau ? 
Wenn tagsüber die Sonne scheint und das Wetter sich nachts abkühlt, liegt morgens Wasser auf allem. Das ist erfrischend. 
Der Hermon ist ein hoher, sehr schöner Berg in Israel. 
Wenn soviel Tau fällt, dass er sogar auf alle Berge weiterfließen kann, ist das ein Wunder. Das kann nur von Gott kommen. 
Das mit dem Tau bedeutet: so schön ist es, wenn Brüder in Frieden zusammen wohnen. 

Wenn jeder den Psalm verstanden hat, können wir ihn miteinander beten. 
Oder hat noch jemand Fragen? 

Wer ist Aaron ? 
Warum steht da JHWH ? 
Wir müssen alle Fragen klären. Vorher können wir nicht beten.