Psalm 24 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:40:35Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Florian K. am 14. November 2013 um 09:45 Uhr

2013-11-14T09:45:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 11:45 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	{{S\|8}} Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.		{{S\|8}} Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.
	{{S\|9}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		{{S\|9}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
	{{S\|10}} Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH ~~Zebaoth~~, Er ist der König der Ehre! Sela.		{{S\|10}} Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH der Heerscharen (Zebaot), Er ist der König der Ehre! Sela.
	</poem>		</poem>

Olaf: Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

2013-02-11T07:48:31Z

Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2013, 09:48 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	<poem>		<poem>
	{{S\|1}} In Bezug auf David ~~- Ein~~ Psalm. Dem JHWH ist die Erde und ihre Fülle, [das] Festland und die, die auf ihm wohnen.		{{S\|1}} Von (für, in Bezug auf) David – ein Psalm (begleitetes Lied). Dem JHWH ist die Erde und ihre Fülle, [das] Festland und die, die auf ihm wohnen.
	{{S\|2}} Denn er hat sie über Wassern gegründet, und über Strömen wird er sie aufstellen.		{{S\|2}} Denn er hat sie über Wassern gegründet, und über Strömen wird er sie aufstellen.
	{{S\|3}} Wer dürfte hinaufsteigen auf den Berg JHWHs? Und wer dürfte sich aufrichten am Ort seiner Heiligkeit?		{{S\|3}} Wer dürfte hinaufsteigen auf den Berg JHWHs? Und wer dürfte sich aufrichten am Ort seiner Heiligkeit?

Olaf am 2. August 2010 um 14:11 Uhr

2010-08-02T14:11:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 16:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf: Versnummern und Status

2010-08-02T14:09:57Z

Versnummern und Status

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 16:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	1
	2		{{L\|1}}
	3		{{L\|2}}
	4		{{L\|3}}
	5		{{L\|4}}
	6		{{L\|5}}
	7		{{L\|6}}
	8		{{L\|7}}
	9		{{L\|8}}
	10		{{L\|9}}
			{{L\|10}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 In Bezug auf David - Ein Psalm. Dem JHWH ist die Erde und ihre Fülle, [das] Festland und die, die auf ihm wohnen.
	2 Denn er hat sie über Wassern gegründet, und über Strömen wird er sie aufstellen.		<poem>
	3 Wer dürfte hinaufsteigen auf den Berg JHWHs? Und wer dürfte sich aufrichten am Ort seiner Heiligkeit?		{{S\|1}} In Bezug auf David - Ein Psalm. Dem JHWH ist die Erde und ihre Fülle, [das] Festland und die, die auf ihm wohnen.
	4 Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,		{{S\|2}} Denn er hat sie über Wassern gegründet, und über Strömen wird er sie aufstellen.
	5 [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.		{{S\|3}} Wer dürfte hinaufsteigen auf den Berg JHWHs? Und wer dürfte sich aufrichten am Ort seiner Heiligkeit?
	6 Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob. Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.		{{S\|4}} Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,
	7 Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		{{S\|5}} [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.
	8 Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.		{{S\|6}} Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob. Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.
	9 Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		{{S\|7}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
	10 Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH Zebaoth, Er ist der König der Ehre! Sela.		{{S\|8}} Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.
			{{S\|9}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
			{{S\|10}} Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH Zebaoth, Er ist der König der Ehre! Sela.
			</poem>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten		Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten

	Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.		Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Absatz verrutscht

2010-05-05T09:37:57Z

Absatz verrutscht

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2010, 11:37 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten		Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten

	Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.		Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest am 5. Mai 2010 um 09:34 Uhr

2010-05-05T09:34:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2010, 11:34 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	4 Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,		4 Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,
	5 [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.		5 [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.
	6 Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob. Sela.		6 Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob. Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.
	7 Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		7 Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
	8 Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.		8 Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten		Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten
	**Anmerkungen eines Musikers zur Verwendung des Begriffes Sela. Sela ist eine musikalische Anweisung an die Musiker, die diesen Psalm im Tempel musikalisch begleitet haben. Diese Anweisung ist aber auch für heutige Musiker wesentlich, die diesen Psalm musikalisch umsetzen wollen. Das Wort Sela müsste also zumindest in einer Lese- (respektive Singe-) fassung übersetzt werden mit musikalisches Zwischenspiel oder je nach Platzierung innerhalb des Psalmes als Intro, Break oder Coda. "Die Septuaginta, die griechische Übersetzung des so genannten Alten Testaments, gibt das Selah mit διάψαλμα (diapsalma = Zwischenspiel) wieder." Quelle Wikipedia
	Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.		Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

-Aaron- am 5. Mai 2010 um 09:31 Uhr

2010-05-05T09:31:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2010, 11:31 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten		Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten
	**Anmerkungen eines Musikers zur Verwendung des Begriffes Sela. Sela ist eine musikalische Anweisung an die Musiker, die diesen Psalm im Tempel musikalisch begleitet haben. Diese Anweisung ist aber auch für heutige Musiker wesentlich, die diesen Psalm musikalisch umsetzen wollen. Das Wort Sela müsste also zumindest in einer Lese- (respektive Singe-) fassung übersetzt werden mit musikalisches Zwischenspiel oder je nach Platzierung innerhalb des Psalmes als Intro, Break oder Coda.		**Anmerkungen eines Musikers zur Verwendung des Begriffes Sela. Sela ist eine musikalische Anweisung an die Musiker, die diesen Psalm im Tempel musikalisch begleitet haben. Diese Anweisung ist aber auch für heutige Musiker wesentlich, die diesen Psalm musikalisch umsetzen wollen. Das Wort Sela müsste also zumindest in einer Lese- (respektive Singe-) fassung übersetzt werden mit musikalisches Zwischenspiel oder je nach Platzierung innerhalb des Psalmes als Intro, Break oder Coda. "Die Septuaginta, die griechische Übersetzung des so genannten Alten Testaments, gibt das Selah mit διάψαλμα (diapsalma = Zwischenspiel) wieder." Quelle Wikipedia
	Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.		Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

-Aaron- am 4. Mai 2010 um 10:38 Uhr

2010-05-04T10:38:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2010, 12:38 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	10 Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH Zebaoth, Er ist der König der Ehre! Sela.		10 Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH Zebaoth, Er ist der König der Ehre! Sela.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten.		Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten
			**Anmerkungen eines Musikers zur Verwendung des Begriffes Sela. Sela ist eine musikalische Anweisung an die Musiker, die diesen Psalm im Tempel musikalisch begleitet haben. Diese Anweisung ist aber auch für heutige Musiker wesentlich, die diesen Psalm musikalisch umsetzen wollen. Das Wort Sela müsste also zumindest in einer Lese- (respektive Singe-) fassung übersetzt werden mit musikalisches Zwischenspiel oder je nach Platzierung innerhalb des Psalmes als Intro, Break oder Coda.
	Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.		Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest am 24. Januar 2010 um 23:33 Uhr

2010-01-24T23:33:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2010, 01:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
			1
			2
			3
			4
			5
			6
			7
			8
			9
			10
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}