Psalm 26 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:40:37Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Patrick am 23. Mai 2012 um 19:46 Uhr

2012-05-23T19:46:20Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
-{{Lesefassung}} ''(kommt später)''
+{{Lesefassung}}
 {{Studienfassung}}

Wolfgang Loest: statusupdate

2012-03-15T21:49:47Z

statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2012, 23:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Zeile 18:		Zeile 19:
	{{S\|6}} Ich wasche mein Handflächen (Hände) in Unschuld,		{{S\|6}} Ich wasche mein Handflächen (Hände) in Unschuld,
	und ich umschreite deinen Altar, JHWH.		und ich umschreite deinen Altar, JHWH.
	{{S\|7}} um ein Danklied hören zu lassen in [lauter] Stimme<ref>Oder einfacher: um dir laut Danke zu sagen/singen.<ref>		{{S\|7}} um ein Danklied hören zu lassen in [lauter] Stimme<ref>Oder einfacher: um dir laut Danke zu sagen/singen.</ref>
	und um alle deine Wunder zu erzählen (predigen, verkündigen).		und um alle deine Wunder zu erzählen (predigen, verkündigen).
	{{S\|8}} JHWH, ich liebe den Ort (die Stätte) deines Hauses,		{{S\|8}} JHWH, ich liebe den Ort (die Stätte) deines Hauses,
Zeile 28:		Zeile 29:
	{{S\|11}} Und ich gehe wandle (gehe) in Vollkommenheit,		{{S\|11}} Und ich gehe wandle (gehe) in Vollkommenheit,
	erlöse mich und sei mir gnädig!		erlöse mich und sei mir gnädig!
	{{S\|12}} Mein Fuß stand aufrichtig (auf ebenem Boden),		{{S\|12}} Mein Fuß stand<ref>ELB, LUT EIN u.a. Übersetzungen übersetzen hier präsentisch, obwohl hier ein Perfekt steht.</ref> aufrichtig (auf ebenem Boden),
	in Versammlungen (Zusammenkünften) preise (segne, lobe) ich JHWH.		in Versammlungen (Zusammenkünften) preise (segne, lobe) ich JHWH.
	</poem>		</poem>

Wolfgang Loest: rest

2012-03-15T21:47:14Z

rest

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2012, 23:47 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

			{{S\|1}} Von David.
	<poem>		<poem>
	~~{{S\|1}} Von David.~~
	Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH,		Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH,
	denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)<ref>Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.</ref>.		denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)<ref>Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.</ref>.
Zeile 13:		Zeile 14:
	{{S\|4}} Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern		{{S\|4}} Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern
	und mit etwas verheimlichenden<ref>Part. nif. m.</ref> ging (kam, verkehrte) ich nicht.		und mit etwas verheimlichenden<ref>Part. nif. m.</ref> ging (kam, verkehrte) ich nicht.
			{{S\|5}} Ich hasste die Versammlung (Zusammenkunft) der Schlechten (Bösen),
	{{S\|5}}		und bei (mit) den Frevlern (Gottlosen, Kriminellen) saß ich nicht (zusammen).
			{{S\|6}} Ich wasche mein Handflächen (Hände) in Unschuld,
	{{S\|6}}		und ich umschreite deinen Altar, JHWH.
			{{S\|7}} um ein Danklied hören zu lassen in [lauter] Stimme<ref>Oder einfacher: um dir laut Danke zu sagen/singen.<ref>
	{{S\|7}}		und um alle deine Wunder zu erzählen (predigen, verkündigen).
			{{S\|8}} JHWH, ich liebe den Ort (die Stätte) deines Hauses,
	{{S\|8}}		und den Standort (Ort) der Wohnung deiner Herrlichkeit (Ehre).
			{{S\|9}} Raffe meine Seele (mein Leben) nicht mit den Sündern,
	{{S\|9}}		und meine Leben (Lebendigkeit) nicht mit den Männern des Blutes (Mördern),
			{{S\|10}} denn an ihren Händen [ist] Schandtat,
	{{S\|10}}		ihre rechte Hand ist voll von (angefüllt mit) Bestechung (Geschenk).
			{{S\|11}} Und ich gehe wandle (gehe) in Vollkommenheit,
	{{S\|11}}		erlöse mich und sei mir gnädig!
			{{S\|12}} Mein Fuß stand aufrichtig (auf ebenem Boden),
	{{S\|12}}		in Versammlungen (Zusammenkünften) preise (segne, lobe) ich JHWH.
	</poem>		</poem>
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Poem-Tags

2012-03-14T21:09:35Z

Poem-Tags

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2012, 23:09 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
			<poem>
	{{S\|1}} Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)<ref>Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.</ref>. Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.		{{S\|1}} Von David.
			Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH,
	{{S\|2}}Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich, teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).<ref>Alle drei Verben drücken das Prüfen, testen, versuchen,usw. aus, eine genauere Untersuchung wäre schön. Die Verben in der Reihenfolge: {{hebr}}בחן{{hebr ende}} - {{hebr}}נסה{{hebr ende}} - {{hebr}}צרף{{hebr ende}}</ref>		denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)<ref>Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.</ref>.
			Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.
	{{S\|3}} Denn deine Güte (Gnade) [ist] vor meinen Augen und ich gehe (wandle) in deiner Treue (Wahrheit, Standfestigkeit).		{{S\|2}}Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich,
			teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).<ref>Alle drei Verben drücken das Prüfen, testen, versuchen,usw. aus, eine genauere Untersuchung wäre schön. Die Verben in der Reihenfolge: {{hebr}}בחן{{hebr ende}} - {{hebr}}נסה{{hebr ende}} - {{hebr}}צרף{{hebr ende}}</ref>
	{{S\|4}} Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern, und mit etwas verheimlichenden<ref>Part. nif. m.</ref> ging (kam, verkehrte) ich nicht.		{{S\|3}} Denn deine Güte (Gnade) [ist] vor meinen Augen
			und ich gehe (wandle) in deiner Treue (Wahrheit, Standfestigkeit).
			{{S\|4}} Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern
			und mit etwas verheimlichenden<ref>Part. nif. m.</ref> ging (kam, verkehrte) ich nicht.

	{{S\|5}}		{{S\|5}}
Zeile 26:		Zeile 29:

	{{S\|12}}		{{S\|12}}
			</poem>
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Vers 3 +4

2012-03-14T19:02:04Z

Vers 3 +4

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2012, 21:02 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	{{S\|2}}Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich, teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).<ref>Alle drei Verben drücken das Prüfen, testen, versuchen,usw. aus, eine genauere Untersuchung wäre schön. Die Verben in der Reihenfolge: {{hebr}}בחן{{hebr ende}} - {{hebr}}נסה{{hebr ende}} - {{hebr}}צרף{{hebr ende}}</ref>		{{S\|2}}Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich, teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).<ref>Alle drei Verben drücken das Prüfen, testen, versuchen,usw. aus, eine genauere Untersuchung wäre schön. Die Verben in der Reihenfolge: {{hebr}}בחן{{hebr ende}} - {{hebr}}נסה{{hebr ende}} - {{hebr}}צרף{{hebr ende}}</ref>

			{{S\|3}} Denn deine Güte (Gnade) [ist] vor meinen Augen und ich gehe (wandle) in deiner Treue (Wahrheit, Standfestigkeit).

	~~{{S\|3}}~~		{{S\|4}} Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern, und mit etwas verheimlichenden<ref>Part. nif. m.</ref> ging (kam, verkehrte) ich nicht.

	{{S\|4}}

	{{S\|5}}		{{S\|5}}

Wolfgang Loest: vers2

2012-03-12T17:39:07Z

vers2

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2012, 19:39 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{S\|1}} Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)<ref>Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.</ref>. Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.		{{S\|1}} Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)<ref>Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.</ref>. Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.

	{{S\|2}}		{{S\|2}}Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich, teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).<ref>Alle drei Verben drücken das Prüfen, testen, versuchen,usw. aus, eine genauere Untersuchung wäre schön. Die Verben in der Reihenfolge: {{hebr}}בחן{{hebr ende}} - {{hebr}}נסה{{hebr ende}} - {{hebr}}צרף{{hebr ende}}</ref>


	{{S\|3}}		{{S\|3}}

Wolfgang Loest: typo + Vergleich mit anderen Übersetzungen

2012-03-11T15:49:45Z

typo + Vergleich mit anderen Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2012, 17:49 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) ~~JHWHW~~, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen). Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.		{{S\|1}} Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)<ref>Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.</ref>. Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.

	{{S\|2}}		{{S\|2}}

Wolfgang Loest: Vers 1

2012-03-11T15:43:41Z

Vers 1

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWHW, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen). Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}